Hwarang: The Poet Warrior Youth (Hwarang / 화랑) Indonesian Subtitles

1
00:00:13,290 --> 00:00:15,830
Sekitar 1.500 tahun lalu,

2
00:00:15,960 --> 00:00:17,560
saat tahun ke-12 Raja Jinheung berkuasa,

3
00:00:17,760 --> 00:00:19,390
Silla adalah yang terkecil dan terlemah

4
00:00:19,390 --> 00:00:21,030
di antara Tiga Kerajaan.

5
00:00:21,430 --> 00:00:24,090
Raja Jinheung muda merasa
hidupnya dalam bahaya

6
00:00:24,160 --> 00:00:26,790
karena ketidakstabilan
dalam otoritas kedaulatannya,

7
00:00:26,860 --> 00:00:28,360
sehingga dia hidup dalam persembunyian.

8
00:00:28,890 --> 00:00:32,390
Ibu Suri Ji So, wali kuasa ratu,

9
00:00:32,490 --> 00:00:35,490
mengumpulkan para pria
cantik dan menjadikan mereka

10

1
00:00:11,301 --> 00:00:13,871
"Drama ini berlatar di era Raja Jinheung"

2
00:00:13,971 --> 00:00:16,641
"Tapi semua karakter
dan kejadian adalah fiktif"

3
00:00:19,701 --> 00:00:21,641
Kenapa kamu melakukan ini?

4
00:00:21,701 --> 00:00:22,701
"Kenapa"?

5
00:00:24,271 --> 00:00:26,471
Karena di sini gelap.

6
00:00:27,141 --> 00:00:28,571
Ini tempat yang terpencil

7
00:00:30,701 --> 00:00:32,171
dan cocok untuk tidur.

8
00:00:38,471 --> 00:00:39,901
Apa yang terjadi selanjutnya?

9
00:00:43,771 --> 00:00:45,301
Dasar lancang!

10
00:00:50,171 --> 00:00:51,371
Lumayan.

1
00:00:11,219 --> 00:00:13,789
"Drama ini berlatar di era Raja Jinheung"

2
00:00:13,789 --> 00:00:16,759
"Tapi semua karakter dan
kejadiannya adalah fiktif"

3
00:00:33,889 --> 00:00:37,489
Ada pintu yang seharusnya
tidak dibuka oleh orang sepertimu.

4
00:00:37,889 --> 00:00:40,459
Kurasa kamu sedang berdiri
di depan pintu itu saat ini.

5
00:00:40,459 --> 00:00:43,059
Kamu setuju dengan adanya pintu

6
00:00:43,559 --> 00:00:45,419
yang tidak boleh mereka lewati?

7
00:00:45,689 --> 00:00:47,719
Kamu setuju dengan adanya pintu

8
00:00:48,489 --> 00:00:52,989
yang tidak boleh mereka buka?

9
00:00:54,019 --> 00:00:55,359
Aku tidak setuju.

10

1
00:00:11,298 --> 00:00:14,728
"Drama ini berlatar di era Raja Jinheung"

2
00:00:14,728 --> 00:00:16,828
"Semua karakter dan
peristiwa hanyalah fiktif belaka"

3
00:00:42,758 --> 00:00:44,028
Ayah di mana?

4
00:00:44,728 --> 00:00:46,558
Apa yang terjadi kepadanya?

5
00:00:48,198 --> 00:00:49,828
Kenapa kamu sendirian?

6
00:00:49,828 --> 00:00:51,428
Bagaimana dengan Ayah?

7
00:01:00,828 --> 00:01:02,128
Ada apa denganmu?

8
00:01:36,458 --> 00:01:38,758
"Episode 4"

9
00:01:56,758 --> 00:01:58,598
Lukamu dalam.

10
00:02:05,498 --> 00:02:07,998
Ini yang paling ringan dari semua luka

1
00:00:10,783 --> 00:00:13,353
"Drama ini berlatar di era Raja Jinheung"

2
00:00:13,353 --> 00:00:16,323
"Semua karakter dan peristiwa adalah fiksi"

3
00:00:51,497 --> 00:00:53,027
Kalau begitu, langkahi dahulu mayatku.

4
00:00:53,097 --> 00:00:54,627
Tapi kalau dia disakiti sebelum aku mati,

5
00:00:55,127 --> 00:00:56,527
Aku akan membunuhmu.

6
00:01:03,727 --> 00:01:06,897
Astaga. Haruskah mereka memukul kepalaku?

7
00:01:11,067 --> 00:01:12,067
Ah Ro.

8
00:01:23,767 --> 00:01:25,427
Kenapa dia di sini?

9
00:01:34,027 --> 00:01:35,127
Apa-apaan ini?

10
00:01:36,127 --> 00:01:38,067
Sebaiknya diam saja.

1
00:00:11,412 --> 00:00:13,882
"Drama ini berlatar di era Raja Jinheung"

2
00:00:13,982 --> 00:00:16,282
"Semua karakter dan peristiwa adalah fiksi"

3
00:00:33,694 --> 00:00:36,494
Apa kamu gila? Kenapa
kamu tidur di sampingku?

4
00:00:36,954 --> 00:00:39,694
Aku menyuruhmu pergi tadi
malam. Kenapa kamu tetap di sini?

5
00:00:39,694 --> 00:00:41,994
Orang yang lebih babak
belur seharusnya pergi.

6
00:00:42,354 --> 00:00:44,894
Kamu tidak tahu bagaimana tampangmu?

7
00:00:45,094 --> 00:00:48,024
Kamu benar-benar berantakan.

8
00:00:48,024 --> 00:00:50,024
Kalian tidak terlihat
seperti habis tidur bersama.

9
00:00:50,124 --> 00:00:53,294
Sudah banyak rumor tentang
aku menyukai sesama jenis.

1
00:00:10,847 --> 00:00:13,417
"Drama ini berlatar pada era Raja Jinheung"

2
00:00:13,417 --> 00:00:16,377
"Semua karakter dan
peristiwa adalah fiktif"

3
00:00:18,906 --> 00:00:21,776
"Episode 7"

4
00:00:22,046 --> 00:00:25,206
Kalau kamu terus begini kepadaku,
kakakku tidak akan memaafkanmu.

5
00:00:25,476 --> 00:00:27,846
Sudah kubilang, berhentilah
membahas kakakmu.

6
00:00:28,406 --> 00:00:29,676
Kakakku akan...

7
00:01:26,276 --> 00:01:27,646
Itu kakakku.

8
00:01:27,946 --> 00:01:30,746
Kalau kamu bersuara, kamu mati.

9
00:02:05,706 --> 00:02:07,246
Kenapa aku tidak mendengar apa-apa?

10

1
00:00:10,633 --> 00:00:13,303
"Drama ini berlatar pada era Raja Jinheung"

2
00:00:13,303 --> 00:00:15,833
"Semua karakter dan
peristiwa adalah fiktif"

3
00:00:17,851 --> 00:00:20,311
"Episode 8"

4
00:00:21,121 --> 00:00:23,151
Aku merindukan wangi Ibu.

5
00:00:24,311 --> 00:00:25,681
Pada hari seperti ini,

6
00:00:26,011 --> 00:00:28,911
dia biasanya membelai kepalaku.

7
00:00:30,711 --> 00:00:34,711
Suara angin dan burung
adalah pengantar tidurku.

8
00:00:35,311 --> 00:00:36,351
Kenapa?

9
00:00:36,711 --> 00:00:38,721
Apa Ibu tidak pandai bernyanyi?

10
00:00:41,381 --> 00:00:42,611

1
00:00:10,620 --> 00:00:13,130
"Drama ini berlatar pada era Raja Jinheung"

2
00:00:13,208 --> 00:00:15,938
"Semua karakter dan
peristiwa adalah fiktif"

3
00:00:16,982 --> 00:00:19,912
"Episode 9"

4
00:00:37,482 --> 00:00:38,482
Ini.

5
00:00:42,642 --> 00:00:46,212
Kakak mengambilnya
dari sana. Katamu itu obat.

6
00:00:46,582 --> 00:00:48,212
Itu menyembuhkan sakit kepala

7
00:00:48,312 --> 00:00:50,812
dan menenangkanmu.

8
00:00:50,982 --> 00:00:52,312
Bunga krisantemum.

9
00:00:52,312 --> 00:00:55,712
Itu bukan bunga, tapi ramuan obat.

10
00:00:57,742 --> 00:00:59,042

1
00:00:10,614 --> 00:00:13,114
"Drama ini berlatar pada era Raja Jinheung"

2
00:00:13,214 --> 00:00:15,814
"Semua karakter dan
peristiwa adalah fiktif"

3
00:00:17,551 --> 00:00:19,711
"Episode 10"

4
00:00:43,311 --> 00:00:44,911
Anda baik-baik saja?

5
00:00:46,451 --> 00:00:48,081
Aku harus beristirahat sebentar.

6
00:00:48,211 --> 00:00:49,611
Aku akan mengantar Anda.

7
00:00:49,611 --> 00:00:52,411
Tidak perlu. Aku akan
pergi bersama Komandan.

8
00:01:05,351 --> 00:01:07,151
Apa rencana Ibu?

9
00:01:19,421 --> 00:01:20,851
Di mana dia?

10
00:01:20,851 --> 00:01:22,581

1
00:00:10,814 --> 00:00:13,544
"Drama ini berlatar pada era Raja Jinheung"

2
00:00:13,544 --> 00:00:16,414
"Semua karakter dan
peristiwa adalah fiktif"

3
00:00:17,578 --> 00:00:20,978
"Episode 11"

4
00:00:41,248 --> 00:00:43,048
Ini tidak adil.

5
00:00:43,888 --> 00:00:45,448
Ini tidak adil.

6
00:00:47,618 --> 00:00:50,148
Aku tidak sempat mengungkapkan perasaanku.

7
00:00:50,618 --> 00:00:52,278
Ini tidak adil.

8
00:00:52,278 --> 00:00:54,848
Ini tidak adil.

9
00:00:59,848 --> 00:01:03,048
Aku tidak sempat
mengungkapkan bahwa aku senang

10
00:01:03,048 --> 00:01:05,178

1
00:00:10,684 --> 00:00:13,184
"Drama ini berlatar pada era Raja Jinheung"

2
00:00:13,284 --> 00:00:15,744
"Semua karakter dan
peristiwa adalah fiktif"

3
00:00:18,600 --> 00:00:21,970
"Raja berada di antara Hwarang"

4
00:00:21,970 --> 00:00:23,600
- Raja ada di sini?
- Minggir.

5
00:00:23,840 --> 00:00:26,800
"Episode 12"

6
00:00:28,040 --> 00:00:30,500
"Raja berada di antara Hwarang".

7
00:00:34,440 --> 00:00:35,940
"Raja berada di antara Hwarang"

8
00:00:50,040 --> 00:00:54,000
Jika ini lelucon, aku akan
memaafkannya kali ini.

9
00:00:54,270 --> 00:00:55,300
Tapi

10

1
00:00:10,820 --> 00:00:13,390
"Drama ini berlatar pada era Raja Jinheung"

2
00:00:13,479 --> 00:00:16,079
"Semua karakter dan
peristiwa adalah fiktif"

3
00:00:17,804 --> 00:00:20,804
"Episode 13"

4
00:00:35,964 --> 00:00:37,164
Kamu baik-baik saja?

5
00:00:41,234 --> 00:00:42,434
Kamu mencemaskanku?

6
00:00:43,134 --> 00:00:44,264
Ya.

7
00:00:45,704 --> 00:00:46,764
Kenapa begitu?

8
00:00:51,204 --> 00:00:52,904
Tentu, karena...

9
00:01:01,564 --> 00:01:02,664
Apa-apaan kamu?

10
00:01:03,064 --> 00:01:04,134
Apakah kamu orangnya?

1
00:00:10,620 --> 00:00:13,190
"Drama ini berlatar pada era Raja Jinheung"

2
00:00:13,301 --> 00:00:15,771
"Semua karakter dan
peristiwa adalah fiktif"

3
00:00:27,928 --> 00:00:28,988
Masuklah.

4
00:00:29,928 --> 00:00:31,058
Tapi...

5
00:00:32,228 --> 00:00:33,528
Tunggu di dalam.

6
00:00:48,928 --> 00:00:50,188
Siapa mereka?

7
00:00:50,558 --> 00:00:52,158
Apa mereka tipe pembunuh bayaran yang baru?

8
00:00:54,188 --> 00:00:55,658
Entah siapa mereka,

9
00:00:56,158 --> 00:00:57,388
tapi mereka banyak sekali.

10
00:00:59,558 --> 00:01:01,888
"Episode 14"

1
00:00:10,825 --> 00:00:13,625
"Drama ini berlatar pada era Raja Jinheung"

2
00:00:13,736 --> 00:00:16,066
"Semua karakter dan
peristiwa adalah fiktif"

3
00:00:16,715 --> 00:00:19,185
Jangan!

4
00:00:20,245 --> 00:00:22,015
Jangan!

5
00:00:24,345 --> 00:00:26,615
Mohon ampuni kami.

6
00:00:26,685 --> 00:00:28,515
Setelah 15 menit berlalu,

7
00:00:29,545 --> 00:00:31,145
kami akan memenggal kepala mereka.

8
00:00:31,145 --> 00:00:33,845
Mohon ampuni kami.

9
00:00:34,145 --> 00:00:36,415
Maka, Raja Silla

10
00:00:36,585 --> 00:00:39,645
harus mengakui dirinya sebelum itu terjadi.

1
00:00:10,666 --> 00:00:13,106
"Drama ini berlatar pada era Raja Jinheung"

2
00:00:13,240 --> 00:00:15,700
"Semua karakter dan
peristiwa adalah fiktif"

3
00:00:17,229 --> 00:00:18,559
Biar kulihat lukamu.

4
00:00:18,559 --> 00:00:20,829
"Episode 16"

5
00:00:29,529 --> 00:00:30,759
Maafkan aku

6
00:00:32,529 --> 00:00:34,089
telah mengabaikanmu.

7
00:00:36,129 --> 00:00:38,229
Aku tahu kamu melakukan itu

8
00:00:40,089 --> 00:00:41,189
demi melindungiku.

9
00:00:44,659 --> 00:00:47,289
Kupikir aku akan menggila
karena aku sangat ingin

10
00:00:48,389 --> 00:00:49,789

1
00:00:10,858 --> 00:00:13,658
"Drama ini berlatar pada era Raja Jinheung"

2
00:00:13,758 --> 00:00:15,828
"Semua karakter dan
peristiwa adalah fiktif"

3
00:00:22,140 --> 00:00:24,970
Tidak usah. Akulah yang mereka cari!

4
00:00:27,240 --> 00:00:30,070
Omong kosong. Mereka kemari,
maka mereka menyerang kita!

5
00:00:54,340 --> 00:00:55,400
Anjing-Burung!

6
00:01:05,240 --> 00:01:06,370
Lindungi Sun Woo.

7
00:01:23,600 --> 00:01:26,200
"Episode 17"

8
00:02:09,600 --> 00:02:12,900
Jangan bersuara, atau ini
akan melubangi tenggorokanmu.

9
00:02:13,400 --> 00:02:15,040
- Siapa kamu?
- Aku?

1
00:00:10,706 --> 00:00:13,106
"Drama ini berlatar pada era Raja Jinheung"

2
00:00:13,284 --> 00:00:15,744
"Semua karakter dan
peristiwa adalah fiktif"

3
00:00:17,400 --> 00:00:19,200
"Episode 18"

4
00:00:19,200 --> 00:00:21,300
Aku akan menjadikanmu seorang Wonhwa.

5
00:00:21,300 --> 00:00:24,010
Aku akan membuatmu
menemui takdir seorang Wonhwa.

6
00:00:25,500 --> 00:00:27,600
Kamu pasti tahu apa
yang terjadi kepada mereka.

7
00:00:29,870 --> 00:00:31,900
Kudengar mereka iri kepada satu sama lain

8
00:00:32,570 --> 00:00:34,570
dan saling membunuh.

9
00:00:36,970 --> 00:00:38,370
Aku membunuh mereka.

10

1
00:00:10,725 --> 00:00:13,795
"Latar drama ini adalah era Raja Jinheung"

2
00:00:13,828 --> 00:00:16,188
"Semua karakter dan
peristiwa hanyalah fiksi belaka"

3
00:00:18,011 --> 00:00:20,911
"Episode 19"

4
00:00:57,881 --> 00:00:59,251
Siapa dia?

5
00:01:32,851 --> 00:01:35,781
Akulah Raja Silla,

6
00:01:36,681 --> 00:01:37,851
Raja Jinheung.

7
00:02:41,651 --> 00:02:42,821
Apakah

8
00:02:44,981 --> 00:02:46,481
ini mimpi?

9
00:02:52,751 --> 00:02:55,111
Bagaimana kamu tahu bahwa aku di sini?

10
00:02:55,611 --> 00:02:56,981
Di mana pun kamu berada,

1
00:00:10,673 --> 00:00:13,173
"Drama ini berlatar pada era Raja Jinheung"

2
00:00:13,251 --> 00:00:15,781
"Semua karakter dan
peristiwa hanyalah fiktif belaka"

3
00:00:17,467 --> 00:00:19,567
"Episode 20"

4
00:00:23,677 --> 00:00:24,937
Aku sudah membunuhmu

5
00:00:26,167 --> 00:00:28,707
berulang kali di pikiranku

6
00:00:29,937 --> 00:00:33,207
karena kamu telah membunuh
satu-satunya temanku.

7
00:00:34,237 --> 00:00:36,867
Aku tidak bisa memaafkanmu.

8
00:00:40,777 --> 00:00:42,407
Setiap kali aku melihatmu,

9
00:00:43,607 --> 00:00:45,237
aku tidak bisa membunuhmu

10
00:00:45,667 --> 00:00:48,037