Hurts Like Hell - First Season English Subtitles

1
00:00:10,000 --> 00:00:13,083
"GAMBLING" IS A LIFELINE
OF THE THAI BOXING INDUSTRY.

2
00:00:13,166 --> 00:00:16,958
IT HAS UP TO 500,000 PARTICIPANTS,
AND ABOUT 40 BILLION

3
00:00:17,041 --> 00:00:20,500
TO 50 BILLION BAHT CIRCULATE
IN GAMBLING EACH YEAR.

4
00:00:20,583 --> 00:00:24,416
NINETY-EIGHT PERCENT OF SPECTATORS
IN BOXING STADIUMS ARE GAMBLERS

5
00:00:24,500 --> 00:00:26,083
WHO CALL THEMSELVES

6
00:00:26,166 --> 00:00:28,166
"BOXING GURUS."

7
00:00:29,916 --> 00:00:34,083
INSPIRED BY TRUE EVENTS

8
00:00:36,375 --> 00:00:37,875
[man] People view Thai boxing

9
00:00:39,250 --> 00:00:41,875
as a circle operated by the mafia.

1
00:00:10,166 --> 00:00:11,958
IN A BOXING MATCH,

2
00:00:12,041 --> 00:00:14,708
THERE IS A REFEREE
AND THREE OFF-RING JUDGES.

3
00:00:14,791 --> 00:00:17,041
ALL OF THEM ARE TRAINED AND TESTED

4
00:00:17,125 --> 00:00:19,559
TO MEET THE STANDARDS SET
BY THE SPORTS AUTHORITY OF THAILAND.

5
00:00:19,583 --> 00:00:21,375
UPHOLDING THE RULES AND JUSTICE

6
00:00:21,458 --> 00:00:26,416
IS THE KEY DUTY OF A REFEREE.

7
00:00:28,583 --> 00:00:31,303
A REFEREE HAS THE AUTHORITY
TO GIVE BOXERS WARNINGS AND STOP THE BOUT

8
00:00:31,333 --> 00:00:33,875
WHEN BOXERS VIOLATE RULES
OR INTENTIONALLY HOLD THE FIGHT.

9
00:00:33,958 --> 00:00:36,934
BUT IF A REFEREE'S JUDGMENT GOES AGAINST
"THE MAJORITY OF THE BOXING GURUS,"

1
00:00:10,416 --> 00:00:12,375
PROFESSIONAL "BOXERS"

2
00:00:12,458 --> 00:00:14,958
START TRAINING AT THE AGES
OF TWO TO THREE TO BUILD MUSCLES

3
00:00:15,041 --> 00:00:18,041
AND STRONG "BOXING BONES" EARLY ON.

4
00:00:18,125 --> 00:00:21,166
SIX IS THE YOUNGEST AGE

5
00:00:21,250 --> 00:00:23,450
AT WHICH THEY START FIGHTING
IN "THE THAI BOXING ARENA."

6
00:00:23,500 --> 00:00:25,833
"THE THAI BOXING ARENA."

7
00:00:25,916 --> 00:00:27,000
[tense music playing]

8
00:00:27,083 --> 00:00:30,750
[man] It's the one sport where
you decide to sacrifice your body.

9
00:00:31,500 --> 00:00:34,500
You take on boxing as a sport
to get money in return

1
00:00:06,916 --> 00:00:09,416
[theme music playing]

2
00:00:12,666 --> 00:00:15,916
♪ Running out of time
Either get out or get in ♪

3
00:00:16,000 --> 00:00:18,625
♪ Days are slipping by
Won't wait to begin ♪

4
00:00:18,708 --> 00:00:23,125
♪ 'Cause I'm losing
All my feathers in the wind ♪

5
00:00:25,666 --> 00:00:28,750
♪ Digging out a memory
Of who I was before ♪

6
00:00:28,833 --> 00:00:31,875
♪ And how I got involved
In this endless war ♪

7
00:00:31,958 --> 00:00:35,916
♪ The ones who win
Don't always need it more ♪

8
00:00:37,541 --> 00:00:40,541
♪ I'm ready for release ♪

9
00:00:40,625 --> 00:00:43,208