How to Get Away with Murder - Four Season English Subtitles

1
00:00:03,880 --> 00:00:05,210
Previously on "How to
Get Away with Murder"...
Annalise: No!

2
00:00:05,210 --> 00:00:06,750
Annalise:
My mother has dementia.

3
00:00:06,750 --> 00:00:09,000
I'll tell them
you didn't burn down the house.

4
00:00:09,000 --> 00:00:09,830
I did.

5
00:00:09,830 --> 00:00:11,120
She has episodes.

6
00:00:11,120 --> 00:00:13,710
Connor, marry me.
I mean it.

7
00:00:13,710 --> 00:00:15,080
Dr. Huang:
There's the heartbeat.

8
00:00:15,080 --> 00:00:16,540
How much time do I have?

9
00:00:16,540 --> 00:00:17,920

1
00:00:02,790 --> 00:00:03,960
Previously on "How To Get Away
With Murder"...

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,120
Laurel: You left him
there to die!

3
00:00:05,120 --> 00:00:06,210
Come on, Wes!
Breathe!
I tried to save him.

4
00:00:06,210 --> 00:00:08,040
You need to go
and kill yourself.

5
00:00:08,040 --> 00:00:09,790
That's the one good thing
you're gonna do in your life.

6
00:00:09,790 --> 00:00:12,210
You're gonna go, and you're
gonna kill yourself, Connor!

7
00:00:12,210 --> 00:00:13,420
Jasmine:
And I'm thinking,

8
00:00:13,420 --> 00:00:16,290
"Why can't this queen
defend me?"

1
00:00:02,790 --> 00:00:04,080
Previously on "How to Get Away
With Murder"...

2
00:00:04,080 --> 00:00:06,750
I bet you 100 bucks
that in a couple of months,

3
00:00:06,750 --> 00:00:08,290
she'll be back in jail.

4
00:00:08,290 --> 00:00:11,040
Denver promoted me to
lead investigator, Annalise.

5
00:00:11,040 --> 00:00:12,290
My life is finally
coming together,

6
00:00:12,290 --> 00:00:14,540
so please...
stay out of my way.

7
00:00:14,540 --> 00:00:16,790
Caplan & Gold is the firm
that represents my father.

8
00:00:16,790 --> 00:00:18,250
My father killed Wes,

9
00:00:18,250 --> 00:00:20,080

1
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Previously on "How to Get Away
with Murder"...

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,040
My husband, Raul,
filed for custody.

3
00:00:05,040 --> 00:00:06,290
What did she offer you?
Atwood.

4
00:00:06,290 --> 00:00:08,120
Did she promise
to get you custody of your kids?

5
00:00:08,120 --> 00:00:09,880
You'd so the same thing
if you were in my shoes.

6
00:00:09,880 --> 00:00:11,210
These are Connor's dads.

7
00:00:11,210 --> 00:00:13,540
This is where
my tuition money is going.

8
00:00:13,540 --> 00:00:15,540
You can never separate
your emotions from your job.

9

1
00:00:02,790 --> 00:00:03,620
Previously on "How To Get Away
With Murder"...

2
00:00:03,620 --> 00:00:04,880
Shh.
It's just sex.

3
00:00:04,880 --> 00:00:07,120
Trent Stockton died under
mysterious circumstances.

4
00:00:07,120 --> 00:00:09,080
I know how to get
into Tegan's accounts.

5
00:00:09,080 --> 00:00:10,580
Michaela:
I have an I.T. emergency.

6
00:00:10,580 --> 00:00:13,380
Annalise: Start with
Virginia's past clients.

7
00:00:13,380 --> 00:00:16,080
See if there's other cases
she neglected.

8
00:00:16,080 --> 00:00:18,380
If you say anything to anyone,
this is all gonna fall apart.

1
00:00:02,420 --> 00:00:03,380
Previously on "How To Get Away
With Murder"...

2
00:00:03,380 --> 00:00:04,170
I had an abortion.

3
00:00:04,170 --> 00:00:05,040
Are you sure
the baby's not mine?

4
00:00:05,040 --> 00:00:06,040
It's not yours.

5
00:00:06,040 --> 00:00:07,540
Search "Trent Stockton."

6
00:00:07,540 --> 00:00:09,040
The guy that worked for Antares
and got killed.

7
00:00:09,040 --> 00:00:10,250
It's a cease-and-desist
letter.

8
00:00:10,250 --> 00:00:11,330
[ Beep ]
This could go
to Tegan's phone.

9
00:00:11,330 --> 00:00:12,620

1
00:00:02,790 --> 00:00:03,830
Previously on "How To Get Away
With Murder"...

2
00:00:03,830 --> 00:00:05,380
Okay, everyone,
ignore the crazy.

3
00:00:05,380 --> 00:00:06,120
Just get back to work.
What do you all say
to your families

4
00:00:06,120 --> 00:00:07,330
when you go home
at night, huh?

5
00:00:07,330 --> 00:00:09,000
How proud you are
to make a child homeless?

6
00:00:09,000 --> 00:00:12,120
I heard your poll numbers
were dropping in the
low-income districts.

7
00:00:12,120 --> 00:00:14,750
What, is this a pitch
to be my new campaign
manager or something?

8
00:00:14,750 --> 00:00:16,500

1
00:00:03,040 --> 00:00:04,210
Previously on "How To Get Away
With Murder"...

2
00:00:04,210 --> 00:00:05,710
Antares going public is the
reason my father killed Wes.

3
00:00:05,710 --> 00:00:07,920
So no more wavering.
We have to get those files

4
00:00:07,920 --> 00:00:09,710
and leak them
before they go public.

5
00:00:09,710 --> 00:00:11,830
I need you to plan
an office party for Friday.

6
00:00:11,830 --> 00:00:13,210
I'll give a speech,

7
00:00:13,210 --> 00:00:15,620
and let those man-children
know this boss-bitch don't play.

8
00:00:15,620 --> 00:00:18,790
We have to use Tegan's card
to get into the server room.

9

1
00:00:03,000 --> 00:00:04,210
Previously on "How To Get Away
With Murder"...

2
00:00:04,210 --> 00:00:05,420
I could really use
one of our AA meetings.

3
00:00:05,420 --> 00:00:07,420
I can't be your therapist,
Annalise.

4
00:00:07,420 --> 00:00:09,500
Please...
I need help.

5
00:00:09,500 --> 00:00:11,620
I really like you, Oliver.

6
00:00:13,210 --> 00:00:15,580
Finally.

7
00:00:15,580 --> 00:00:17,210
Hello?

8
00:00:17,210 --> 00:00:18,670
No male partner
would ever give a speech

9
00:00:18,670 --> 00:00:20,380
holding their purse.

1
00:00:03,000 --> 00:00:04,210
Previously on "How To Get Away
With Murder"...

2
00:00:04,210 --> 00:00:05,420
I could really use
one of our AA meetings.

3
00:00:05,420 --> 00:00:07,420
I can't be your therapist,
Annalise.

4
00:00:07,420 --> 00:00:09,500
Please...
I need help.

5
00:00:09,500 --> 00:00:11,620
I really like you, Oliver.

6
00:00:11,620 --> 00:00:13,210
[ Cellphone rings ]

7
00:00:13,210 --> 00:00:15,580
Finally.

8
00:00:15,580 --> 00:00:17,210
Hello?

9
00:00:17,210 --> 00:00:18,670
No male partner
would ever give a speech

1
00:00:02,000 --> 00:00:03,620
Aah!

2
00:00:03,620 --> 00:00:04,620
Previously on "How to Get Away
With Murder"...

3
00:00:04,620 --> 00:00:05,420
-Simon's alive.
-Promise me you won't touch him.

4
00:00:05,420 --> 00:00:06,920
I say we charge Millstone.

5
00:00:06,920 --> 00:00:08,500
He's my ex-boyfriend.

6
00:00:08,500 --> 00:00:10,880
Well, then, you can't be
anywhere near this case.

7
00:00:10,880 --> 00:00:12,330
This is why your daughter
killed herself,

8
00:00:12,330 --> 00:00:13,620
because you just
drove her crazy,

9
00:00:13,620 --> 00:00:15,460
just like you're doing

1
00:00:02,000 --> 00:00:03,620
[ Gunshot ]
[ Gasps ] Aah!

2
00:00:03,620 --> 00:00:04,620
Previously on "How to Get Away
With Murder"...

3
00:00:04,620 --> 00:00:05,420
-Simon's alive.
-Promise me you won't touch him.

4
00:00:05,420 --> 00:00:06,920
I say we charge Millstone.

5
00:00:06,920 --> 00:00:08,500
He's my ex-boyfriend.

6
00:00:08,500 --> 00:00:10,880
Well, then, you can't be
anywhere near this case.

7
00:00:10,880 --> 00:00:12,330
This is why your daughter
killed herself,

8
00:00:12,330 --> 00:00:13,620
because you just
drove her crazy,

9
00:00:13,620 --> 00:00:15,460

1
00:00:02,580 --> 00:00:04,170
Previously on "How To Get Away
With Murder"...

2
00:00:04,170 --> 00:00:05,580
We need a face case,
so the three of you are

3
00:00:05,580 --> 00:00:06,830
gonna dig through this mail
until we find one.

4
00:00:06,830 --> 00:00:07,830
Look at his name.

5
00:00:07,830 --> 00:00:09,460
-Nate Lahey.

6
00:00:09,460 --> 00:00:12,080
There's evidence here that links
Antares to your campaign funds.

7
00:00:12,080 --> 00:00:14,540
-I destroyed it.

8
00:00:14,540 --> 00:00:16,170
Because I want to
keep my job here.

9
00:00:16,170 --> 00:00:17,830
Tell me

1
00:00:02,580 --> 00:00:04,170
Previously on "How To Get Away
With Murder"...

2
00:00:04,170 --> 00:00:05,580
We need a face case,
so the three of you are

3
00:00:05,580 --> 00:00:06,830
gonna dig through this mail
until we find one.

4
00:00:06,830 --> 00:00:07,830
Look at his name.

5
00:00:07,830 --> 00:00:09,460
-What is it?
-Nate Lahey.

6
00:00:09,460 --> 00:00:12,080
There's evidence here that links
Antares to your campaign funds.

7
00:00:12,080 --> 00:00:14,540
-I destroyed it.
-Why?

8
00:00:14,540 --> 00:00:16,170
Because I want to
keep my job here.

9

1
00:00:03,000 --> 00:00:04,460
Previously on "How to Get Away
With Murder"...

2
00:00:04,460 --> 00:00:05,670
Did you know Nate's dad
has been in jail for 33 years?

3
00:00:05,670 --> 00:00:06,670
You have more than
enough plaintiffs.

4
00:00:06,670 --> 00:00:07,540
I want to make him
my face case.

5
00:00:07,540 --> 00:00:09,000
He's in.

6
00:00:09,000 --> 00:00:11,120
The D.A.'s office
is investigating
Dr. Roa for murder.

7
00:00:11,120 --> 00:00:12,920
Judge Williams: I have
decided to have the child

8
00:00:12,920 --> 00:00:14,750
remain in the care of
his maternal grandfather.

1
00:00:03,000 --> 00:00:04,460
Previously on "How to Get Away
With Murder"...

2
00:00:04,460 --> 00:00:05,670
Did you know Nate's dad
has been in jail for 33 years?

3
00:00:05,670 --> 00:00:06,670
You have more than
enough plaintiffs.

4
00:00:06,670 --> 00:00:07,540
I want to make him
my face case.

5
00:00:07,540 --> 00:00:09,000
He's in.

6
00:00:09,000 --> 00:00:11,120
The D.A.'s office
is investigating
Dr. Roa for murder.

7
00:00:11,120 --> 00:00:12,920
Judge Williams: I have
decided to have the child

8
00:00:12,920 --> 00:00:14,750
remain in the care of
his maternal grandfather.

1
00:00:03,580 --> 00:00:05,290
Previously on "How To Get Away
With Murder"...

2
00:00:05,290 --> 00:00:06,750
I'm Jacqueline Roa,
Isaac's ex-wife.

3
00:00:06,750 --> 00:00:08,120
Your situation
is triggering him.

4
00:00:08,120 --> 00:00:09,460
Did you give Stella
those drugs?

5
00:00:09,460 --> 00:00:10,710
Jacqueline, this is
Annalise Keating!

6
00:00:10,710 --> 00:00:11,880
I swear to God,
put the phone down!

7
00:00:11,880 --> 00:00:13,540
Ask him about Stella.

8
00:00:13,540 --> 00:00:15,880
How'd you know
Christophe?

9

1
00:00:03,580 --> 00:00:05,290
Previously on "How To Get Away
With Murder"...

2
00:00:05,290 --> 00:00:06,750
I'm Jacqueline Roa,
Isaac's ex-wife.

3
00:00:06,750 --> 00:00:08,120
Your situation
is triggering him.

4
00:00:08,120 --> 00:00:09,460
Did you give Stella
those drugs?

5
00:00:09,460 --> 00:00:10,710
Jacqueline, this is
Annalise Keating!

6
00:00:10,710 --> 00:00:11,880
I swear to God,
put the phone down!

7
00:00:11,880 --> 00:00:13,540
Ask him about Stella.

8
00:00:13,540 --> 00:00:15,880
How'd you know
Christophe?

9

1
00:00:03,210 --> 00:00:04,250
Previously on "How to Get Away
With Murder"...

2
00:00:04,250 --> 00:00:04,960
-Tell me you didn't.
-Didn't what?

3
00:00:04,960 --> 00:00:06,040
Bang the press secretary.

4
00:00:06,040 --> 00:00:07,710
Isaac overdosed,
Annalise.

5
00:00:07,710 --> 00:00:10,120
So if you think you
need to drink, drink.

6
00:00:10,120 --> 00:00:13,420
Annalise: The Sixth Amendment
was ratified in 1791.

7
00:00:13,420 --> 00:00:17,620
Let's finally guarantee its
rights to all of our citizens.

8
00:00:17,620 --> 00:00:18,750
It's Simon.

9
00:00:18,750 --> 00:00:20,210

1
00:00:03,000 --> 00:00:04,170
Previously on "How to Get Away
With Murder"...

2
00:00:04,170 --> 00:00:05,170
[ Voice breaking ]
I just made a mistake.

3
00:00:05,170 --> 00:00:06,170
This wasn't a mistake,
Michaela!

4
00:00:06,170 --> 00:00:07,380
This was you stabbing me
in the heart!

5
00:00:07,380 --> 00:00:08,750
We have to convince Simon
not to give a statement.

6
00:00:08,750 --> 00:00:10,210
Hello?

7
00:00:10,210 --> 00:00:11,750
You really think
a jury's going to believe

8
00:00:11,750 --> 00:00:13,290
the account of
one brain-trauma victim

9