How to Fix a Drug Scandal - First Season Swedish Subtitles

1
00:00:09,050 --> 00:00:13,847
Idag är det fredag den 18:e januari 2013.

2
00:00:13,930 --> 00:00:18,059
Närvarande är inspektör Robin Whitney
från Massachusetts polis. Vem är du?

3
00:00:18,143 --> 00:00:21,604
-Sonja Farak.
-Sonja, jag ska läsa dina rättigheter.

4
00:00:22,522 --> 00:00:23,773
Du är inte gripen.

5
00:00:23,857 --> 00:00:24,816
-Okej.
-Okej?

6
00:00:25,692 --> 00:00:29,821
Du har rätt att tiga. Allt du säger
kan användas emot dig i en domstol.

7
00:00:30,071 --> 00:00:32,198
Du har rätt till en advokat...

8
00:00:32,282 --> 00:00:34,701
-Vet du varför vi är här idag?
-Nej.

9
00:00:35,076 --> 00:00:36,286
Har du ingen aning?

1
00:00:06,423 --> 00:00:07,799
DOMSTOLEN I HAMPDEN

2
00:00:13,513 --> 00:00:15,265
Det här är brottsregistret.

3
00:00:18,226 --> 00:00:19,144
BROTTSÄRENDEN

4
00:00:19,227 --> 00:00:20,437
VALV 306

5
00:00:23,815 --> 00:00:27,610
I det här valvet
förvarar vi beslagtagna droger.

6
00:00:29,446 --> 00:00:33,533
Det här är 68 gram kokain

7
00:00:33,616 --> 00:00:37,036
som beslagtogs under
ett gripande för 14 år sedan.

8
00:00:39,539 --> 00:00:42,375
Tusen gram heroin.

9
00:00:43,543 --> 00:00:49,090
Vi har ett kontrollnummer som polisen
och analytikerna använder.

10

1
00:00:17,809 --> 00:00:20,645
Varje dag svär man att man ska låta bli.

2
00:00:23,440 --> 00:00:27,694
Sen ställer man tillbaka den,
tillbaka in i valvet.

3
00:00:29,112 --> 00:00:31,823
Sen blir det kväll
och jag var ensam kvar.

4
00:00:32,615 --> 00:00:35,243
Eller så är det morgon,
vilken tid som helst.

5
00:00:35,577 --> 00:00:36,745
Jag ville ha mer.

6
00:00:39,330 --> 00:00:41,666
Sonja började tappa kontrollen.

7
00:00:43,084 --> 00:00:47,297
Är man beroende av kokain 
finns ingen stabil nivå,

8
00:00:47,380 --> 00:00:51,134
och hon behövde mer och mer.

9
00:00:53,261 --> 00:00:55,764
Till slut räcker inte pulver längre.

1
00:00:20,228 --> 00:00:22,480
Här är det.
Morrill Science Center.

2
00:00:35,452 --> 00:00:39,039
Jag har aldrig varit där inne
men vi närmar oss nu

3
00:00:39,122 --> 00:00:42,000
det som bäst kan beskrivas
som brottsplatsen.

4
00:00:49,966 --> 00:00:50,800
Hej.

5
00:01:00,185 --> 00:01:03,229
Här finns inget som visar
att det var här det hände.

6
00:01:06,941 --> 00:01:11,863
Hon lämnade byggnaden för sista gången
morgonen den 18 januari 2013.

7
00:01:12,447 --> 00:01:18,578
Polisen kom hit senare på morgonen
och stängde labbet.

8
00:01:20,997 --> 00:01:24,584
Den här utsikten syns nog
i broschyrer här på universitetet.

9