How to be Thirty (Not Yet Thirty / Ajik Natseoreun / 아직 낫서른) English Subtitles

1
00:00:07,170 --> 00:00:12,370
Think about it carefully. The character's image is a lot like me.

2
00:00:12,370 --> 00:00:17,510
Hey, I made that character according to my liking...

3
00:00:20,480 --> 00:00:26,270
- So that means I'm your type? 
 - No.

4
00:00:26,270 --> 00:00:28,420
- It is true though. 
 - I said it's not.

5
00:00:28,420 --> 00:00:30,770
It is true!

6
00:00:30,770 --> 00:00:34,310
So a character that resembles me is your taste, Writer Seo?

7
00:00:34,310 --> 00:00:35,770
I told you it isn't!

8
00:00:35,770 --> 00:00:37,700
It's Cha Seung Won! Cha Seung Won!

9
00:00:37,700 --> 00:00:39,220
Ah, Cha Seung Won?

10
00:00:39,220 --> 00:00:42,330
- It's true. 
 - You are not very convincing.

1
00:00:06,890 --> 00:00:13,840
Timing and subtitles brought to you by 
 The How to Be Thirty Team @ Viki

2
00:00:24,240 --> 00:00:26,940
If the woman keeps doing that, then the man gets confused.

3
00:00:26,940 --> 00:00:29,380
 It makes him want to get confirmation.

4
00:00:30,970 --> 00:00:34,050
I'm saying you shouldn't confuse your boyfriend.

5
00:00:34,050 --> 00:00:36,180
Ah, your boyfriend must not like this.

6
00:00:43,940 --> 00:00:46,590
Assistant Manager Lee

7
00:00:50,380 --> 00:00:52,280
Yes, Writer Seo?

8
00:00:54,220 --> 00:00:55,790
I don't have one.

9
00:00:57,350 --> 00:00:58,410
What?

10
00:00:58,410 --> 00:01:00,290
A boyfriend.

1
00:00:06,820 --> 00:00:14,880
Timing and subtitles brought to you by 
 The How to Be Thirty Team @ Viki

2
00:01:14,170 --> 00:01:18,180
It wasn't until I turned thirty

3
00:01:18,180 --> 00:01:21,280
that I was able to honestly express my feelings.

4
00:01:28,800 --> 00:01:32,820
Do you like me?

5
00:01:32,820 --> 00:01:37,560
Your gaze right now... it confuses me.

6
00:01:46,620 --> 00:01:48,580
Do you want to sleep with me?

7
00:01:53,370 --> 00:01:57,110
What could have brought about this change in me?

8
00:02:19,730 --> 00:02:25,810
Lee Hye Ryeong 
 ♫ When we grow farther apart ♫

9
00:02:25,810 --> 00:02:31,380
Lee Hye Ryeong 
 ♫ When memories start disappearing ♫

10
00:02:31,380 --> 00:02:34,530
♫ Even the breeze that pass by ♫

1
00:00:05,900 --> 00:00:07,950
Assistant Manager Lee Seung Yu

2
00:00:11,780 --> 00:00:13,870
Hey, Ji Won.

3
00:00:14,990 --> 00:00:18,190
Hello? Ji Won.

4
00:00:21,190 --> 00:00:25,300
You look pretty today.

5
00:00:25,300 --> 00:00:29,370
Today? Did you say "today"?

6
00:00:39,250 --> 00:00:43,070
Were you always this pretty, Seo Ji Won?

7
00:00:45,860 --> 00:00:55,850
Timing and subtitles brought to you by 
 The How to Be Thirty Team @ Viki

8
00:01:05,180 --> 00:01:06,860
- So... 
 - Ji Won.

9
00:01:06,860 --> 00:01:09,360
You go first.

10
00:01:11,640 --> 00:01:14,220
Why didn't you call me?

1
00:00:05,880 --> 00:00:12,890
Timing and subtitles brought to you by 
 The How to Be Thirty Team @ Viki

2
00:00:12,890 --> 00:00:16,240
By any chance, are you seeing another woman?

3
00:00:16,240 --> 00:00:17,430
Is that why you want to break up with me?

4
00:00:17,430 --> 00:00:18,360
No, that's not it.

5
00:00:18,360 --> 00:00:21,190
Then just why are you doing this?

6
00:00:21,190 --> 00:00:23,550
The answer will hurt you.

7
00:00:23,550 --> 00:00:26,480
What could be more hurtful than you wanting to break up with me right now?

8
00:00:26,480 --> 00:00:29,370
The real reason I want to break up with you...

9
00:00:33,440 --> 00:00:35,870
You're like a dog.

10
00:00:36,690 --> 00:00:38,960
You're nice but...