How I Met Your Mother - Ninth Season French Subtitles

1
00:00:05,905 --> 00:00:07,896
Les enfants,
le mariage de Barney et Robin

2
00:00:08,074 --> 00:00:10,975
a complètement changé nos vies.

3
00:00:11,144 --> 00:00:14,375
- Mais pas seulement les nôtres.
- Un billet pour Farhampton.

4
00:00:14,547 --> 00:00:15,639
Je vous en reparlerai.

5
00:00:18,385 --> 00:00:21,479
- Pourquoi tu klaxonnes ?
- Tu roules à 60 au lieu de 90.

6
00:00:21,654 --> 00:00:23,519
Accélère, mamie !

7
00:00:23,723 --> 00:00:27,181
Je veux bien faire du 80
mais il va me falloir...

8
00:00:27,360 --> 00:00:31,353
- un peu d'aide.
- Pas les gants.

9
00:00:31,564 --> 00:00:35,330
Dans 99,9 % des accidents,

1
00:00:04,470 --> 00:00:06,665
Cet après-midi-là,
à l'auberge de Farhampton,

2
00:00:06,839 --> 00:00:09,137
tante Lily et moi sommes arrivés à l'hôtel.

3
00:00:09,308 --> 00:00:10,536
Tu mâches du chewing-gum ?

4
00:00:10,709 --> 00:00:13,837
Tu ne devrais pas faire ça ici.

5
00:00:14,013 --> 00:00:16,345
Tout le monde s'en fout.

6
00:00:16,515 --> 00:00:19,313
- Vous mâchez du chewing-gum ?
- Oui.

7
00:00:19,485 --> 00:00:22,352
- Je peux en avoir un ?
- Bien sûr.

8
00:00:22,521 --> 00:00:26,355
Merci. Mâchons gaiement
et occupons-nous des clés.

9
00:00:26,525 --> 00:00:28,390
Combien en désirez-vous, Mlle Aldrin ?

1
00:00:03,269 --> 00:00:05,589
La coiffeuse arrivera
dimanche à 14 h.

2
00:00:06,673 --> 00:00:09,093
Pendant ce temps,
j'irai voir l'ours aux anneaux.

3
00:00:10,098 --> 00:00:11,273
Excuse-moi.

4
00:00:11,784 --> 00:00:14,723
Tu as bien dit "bourse aux anneaux" ?

5
00:00:14,973 --> 00:00:15,974
L'ours.

6
00:00:16,558 --> 00:00:20,521
Promets-moi de ne pas amener
un animal dangereux à notre mariage.

7
00:00:22,815 --> 00:00:23,816
Je...

8
00:00:26,099 --> 00:00:28,821
C'est la navette
qui amène nos plus vieux parents.

9
00:00:29,071 --> 00:00:31,305
Il y a neuf marches
entre le bus et la porte.

1
00:00:03,550 --> 00:00:06,203
À deux jours
du mariage de Barney et Robin,

2
00:00:06,370 --> 00:00:08,668
tout se passait sans accroc.

3
00:00:09,760 --> 00:00:12,554
J'attendais le bon moment,
mon pote...

4
00:00:12,804 --> 00:00:15,099
Je t'ai vu avec Robin au manège.

5
00:00:16,248 --> 00:00:17,976
D'accord, il y avait un hic.

6
00:00:19,074 --> 00:00:21,980
Elle m'a appelé pour que je l'aide
et tu étais là,

7
00:00:22,230 --> 00:00:24,942
sous la pluie,
à tenir la main de ma fiancée.

8
00:00:29,237 --> 00:00:30,239
Alors ?

9
00:00:30,489 --> 00:00:31,746
Alors, rien.

1
00:00:05,623 --> 00:00:06,623
Chicago !

2
00:00:06,673 --> 00:00:09,636
Il y a une pizzeria d'enfer,
chez Gazzola.

3
00:00:09,803 --> 00:00:11,512
Elle a réouvert récemment.

4
00:00:11,762 --> 00:00:14,640
Il y aussi des Godzilla à New York,
on continue.

5
00:00:15,891 --> 00:00:17,237
Ce n'est qu'une pizza.

6
00:00:17,874 --> 00:00:19,311
Qu'une pizza ?

7
00:00:21,185 --> 00:00:24,211
Laisse-moi te décrire ce qui n'est...

8
00:00:24,378 --> 00:00:25,799
"qu'une pizza".

9
00:00:26,938 --> 00:00:30,197
Dès la première bouchée,
ça croustille.

10

1
00:00:03,265 --> 00:00:06,215
- On y est, c'est le grand week-end.
- Je sais.

2
00:00:06,465 --> 00:00:09,886
La partie de jambes en l'air approche.
Ça fait une éternité.

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,346
- Vous attendez ?
- Je parle de toi.

4
00:00:13,431 --> 00:00:17,393
Les aventures pendant un mariage
se jouent le vendredi soir.

5
00:00:18,139 --> 00:00:19,899
Choisis la mauvaise fille ce soir,

6
00:00:20,066 --> 00:00:22,411
et tu n'auras que tes mains
pour te consoler.

7
00:00:22,759 --> 00:00:24,414
Et ça sera pas pour toper.

8
00:00:24,581 --> 00:00:26,527
Tope là ! Moi, je peux toper.

9
00:00:28,461 --> 00:00:30,031
- C'est difficile.

1
00:00:01,271 --> 00:00:02,646
Comme vous le savez,

2
00:00:02,813 --> 00:00:06,507
Lily et Marshall devaient déménager
à Rome après le mariage.

3
00:00:06,757 --> 00:00:07,757
C'est parti.

4
00:00:09,468 --> 00:00:13,097
Sans prévenir Lily,
Marshall accepta un poste de juge.

5
00:00:13,475 --> 00:00:15,641
Bon courage, votre Honneur.

6
00:00:16,030 --> 00:00:18,060
Jusqu'à ce que sa copilote,

7
00:00:18,310 --> 00:00:20,945
Daphne,
vienne lui donner un coup de main.

8
00:00:21,112 --> 00:00:22,773
Tu lui as dit pour le poste ?

9
00:00:23,023 --> 00:00:23,857
De rien !

10

1
00:00:01,953 --> 00:00:03,837
La mère de Barney avait un chemisier.

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,048
Elle y tenait énormément.

3
00:00:06,298 --> 00:00:07,716
Robin le gagna au poker,

4
00:00:07,966 --> 00:00:09,843
ce qui chamboula le week-end.

5
00:00:10,093 --> 00:00:13,639
Tu as gagné cette bataille,
mais je gagnerai la guerre.

6
00:00:14,115 --> 00:00:15,349
On verra.

7
00:00:15,891 --> 00:00:19,061
S'il te plaît, maman,
comporte-toi bien.

8
00:00:19,311 --> 00:00:20,604
Fais-le pour moi.

9
00:00:20,854 --> 00:00:23,148
- Pour toi ? Oui.
- Et pour Robin ?

10

1
00:00:02,673 --> 00:00:04,546
Incroyable que ta mère ne vienne pas.

2
00:00:05,017 --> 00:00:07,369
Sans rire,
je dois m'arrêter de pleurer.

3
00:00:07,536 --> 00:00:10,741
Comment ça s'arrête ?
Y a un interrupteur ?

4
00:00:10,908 --> 00:00:13,322
Il est sûrement dans ton dos.

5
00:00:15,057 --> 00:00:17,851
- Je voulais te remonter le moral.
- Impossible.

6
00:00:18,394 --> 00:00:20,140
Challenge accepté.

7
00:00:21,188 --> 00:00:24,149
Je dois juste arrêter de pleurer.

8
00:00:25,939 --> 00:00:27,486
Elle a pas le hoquet !

9
00:00:27,736 --> 00:00:29,818
On sait jamais...

10

1
00:00:01,545 --> 00:00:03,462
Deux jours avant le mariage,

2
00:00:03,712 --> 00:00:05,130
leur révérend mourut.

3
00:00:05,380 --> 00:00:07,154
Ils cherchaient un remplaçant.

4
00:00:09,509 --> 00:00:10,844
C'est le révérend bizarre

5
00:00:11,094 --> 00:00:14,056
de cette secte qui demandait
"si la mort nous effrayait".

6
00:00:14,223 --> 00:00:15,516
On a rien de mieux.

7
00:00:18,193 --> 00:00:20,521
À moins d'avoir un révérend,
je t'écoute pas.

8
00:00:20,771 --> 00:00:21,945
Comme celui-ci ?

9
00:00:22,979 --> 00:00:24,149
Des années plus tôt,

10
00:00:24,707 --> 00:00:28,112

1
00:00:02,264 --> 00:00:04,518
Marshall et Marvin
étaient dans le car

2
00:00:04,685 --> 00:00:07,007
pour nous rejoindre plus tard.

3
00:00:07,257 --> 00:00:09,760
Je suis là, mon bébé.
Ne pleure plus.

4
00:00:10,435 --> 00:00:12,679
On va voir maman, compte là-dessus.

5
00:00:14,136 --> 00:00:15,625
Désolé pour le bruit,

6
00:00:15,792 --> 00:00:18,102
on a pas dormi de la nuit.

7
00:00:18,903 --> 00:00:20,229
Tu fais de la poésie ?

8
00:00:20,479 --> 00:00:21,561
Bonne question.

9
00:00:21,728 --> 00:00:24,274
Pour le faire dormir,
faut être un champion.

10

1
00:00:04,918 --> 00:00:07,383
"Que la fête commence."

2
00:00:09,134 --> 00:00:12,054
- Appuyez sur le bouton.
- Ne le faites pas.

3
00:00:12,971 --> 00:00:14,139
- Allez-y.
- Non.

4
00:00:16,892 --> 00:00:18,143
Expliquez-moi.

5
00:00:18,393 --> 00:00:20,416
Dès que Barney voit un bouton,

6
00:00:20,583 --> 00:00:21,647
il appuie dessus.

7
00:00:24,463 --> 00:00:25,464
Désolé.

8
00:00:26,234 --> 00:00:27,611
Pourquoi t'énerver ?

9
00:00:27,861 --> 00:00:31,907
Mon dîner de répétition
devait commencer il y a dix minutes.

10

1
00:00:01,084 --> 00:00:05,964
Après la panne du bus de Marshall,
à huit kilomètres de l'hôtel,

2
00:00:06,131 --> 00:00:07,131
il jura.

3
00:00:07,294 --> 00:00:09,343
Je peux marcher jusque-là.

4
00:00:10,368 --> 00:00:12,971
C'était une nouvelle aventure de...

5
00:00:13,221 --> 00:00:18,046
Marshall contre les machines.

6
00:00:19,002 --> 00:00:21,098
Notre héros commence son périple.

7
00:00:21,265 --> 00:00:23,213
Avec une volonté de fer.

8
00:00:23,380 --> 00:00:25,753
Mais passons cette partie.

9
00:00:26,192 --> 00:00:28,051
Avec un changement de plan.

10
00:00:28,595 --> 00:00:30,864
Fatigué et déshydraté.

1
00:00:41,327 --> 00:00:42,180
Désolé.

2
00:00:42,347 --> 00:00:45,937
J'ai oublié le début de l'histoire
de cette gifle.

3
00:00:49,077 --> 00:00:50,892
C'est tombé sur l'autre tâche.

4
00:00:51,426 --> 00:00:53,762
Ton costume est une tâche géante.

5
00:00:54,012 --> 00:00:56,878
C'est une tâche
qui salit la beauté des costumes.

6
00:00:57,045 --> 00:01:00,394
La cravate parfaite pour ce costume
est une corde à linge.

7
00:01:00,845 --> 00:01:03,506
Ton costume n'a qu'un bouton,
celui pour s'autodétruire.

8
00:01:04,272 --> 00:01:06,734
- Je lui ai acheté.
- Chez Tati ?

9
00:01:07,734 --> 00:01:08,734
Au marché ?

1
00:00:02,182 --> 00:00:05,130
- C'est fini.
- Je relance le chrono.

2
00:00:07,493 --> 00:00:09,468
- C'est nul d'être enceinte.
- Oui.

3
00:00:09,718 --> 00:00:12,638
Ça a un nom rigolo,
mais ça l'est pas du tout.

4
00:00:13,797 --> 00:00:16,683
Il faut vite que tu accouches.
Tu connais la règle de ma mère.

5
00:00:16,933 --> 00:00:18,811
Rien de bon n'arrive après 2 h.

6
00:00:19,061 --> 00:00:22,481
J'y crois pas.
J'aurais pas dû écouter son fils.

7
00:00:22,731 --> 00:00:25,259
"Partons en week-end
avant que tu accouches,

8
00:00:25,426 --> 00:00:27,111
"tout ira bien."

9
00:00:27,361 --> 00:00:28,879

1
00:00:07,549 --> 00:00:11,512
- T'es mon meilleur ami.
- Donc, on va jouer à un jeu.

2
00:00:11,762 --> 00:00:13,859
- "Tu connais Ted ?"
- Quoi ?

3
00:00:14,026 --> 00:00:15,803
Je suis une idiote.

4
00:00:15,970 --> 00:00:17,673
Bouge pas, j'arrive.

5
00:00:56,525 --> 00:00:58,267
Je suis vraiment désolée.

6
00:00:58,854 --> 00:01:00,227
Je me suis trompée de bar.

7
00:01:00,477 --> 00:01:03,063
Je commençais à croire
que tu m'avais oubliée.

8
00:01:16,243 --> 00:01:18,912
La nuit où Lily et Marshall
se sont fiancés,

9
00:01:19,162 --> 00:01:20,456
j'ai rencontré Robin.

1
00:00:01,649 --> 00:00:05,339
- Cette soirée est un désastre.
- Je me suis pris 20 râteaux.

2
00:00:05,589 --> 00:00:08,634
- Ma capote est périmée.
- On est des nuls.

3
00:00:09,087 --> 00:00:10,307
On a tout essayé.

4
00:00:10,474 --> 00:00:13,014
On s'est parfumé,
j'ai des chaussettes propres.

5
00:00:13,181 --> 00:00:16,336
Notre numéro de mime
était excellent !

6
00:00:16,801 --> 00:00:17,802
Quoi ?

7
00:00:24,690 --> 00:00:27,111
On est dans un film de zombies ?

8
00:00:52,236 --> 00:00:53,273
Les gars,

9
00:00:54,038 --> 00:00:56,001
c'est votre jour de chance.

1
00:00:03,654 --> 00:00:06,122
Tu sais qu'il y aura
du champagne là-bas ?

2
00:00:06,289 --> 00:00:09,093
Je sais, mais quand on y sera,

3
00:00:09,343 --> 00:00:11,887
tout le monde dira du bien
de ton livre.

4
00:00:12,054 --> 00:00:13,347
"Incroyable,

5
00:00:13,597 --> 00:00:15,474
"tu vas en finir avec la pauvreté.

6
00:00:15,724 --> 00:00:18,102
"C'est le meilleur livre
jamais écrit."

7
00:00:18,352 --> 00:00:20,979
- T'es le seul à dire ça.
- Et j'ai raison.

8
00:00:21,229 --> 00:00:24,274
Avant de t'abandonner à ton public,

9
00:00:24,524 --> 00:00:27,403
je veux qu'on prenne un instant
pour célébrer

1
00:00:09,231 --> 00:00:10,723
Merci de m'avoir emmenée.

2
00:00:11,348 --> 00:00:14,390
On est arrivés à temps,
avec la tempête qui se prépare.

3
00:00:14,640 --> 00:00:15,974
Ça, une tempête ?

4
00:00:17,225 --> 00:00:18,560
Moi, j'ai vu la tempête.

5
00:00:19,728 --> 00:00:21,396
Mon premier hiver à la fac.

6
00:00:21,938 --> 00:00:24,733
- Je connaissais à peine Marshall...
- Arrête-toi.

7
00:00:24,983 --> 00:00:27,319
- Tu me l'as déjà racontée.
- Quand ?

8
00:00:27,569 --> 00:00:29,602
Alors, c'était...

9
00:00:29,769 --> 00:00:30,823
tout le temps.

10

1
00:00:01,607 --> 00:00:03,609
C'était le jour du mariage.

2
00:00:03,776 --> 00:00:05,885
Une invitée surprise
venait d'arriver.

3
00:00:06,052 --> 00:00:07,461
J'arrive pas à y croire, maman.

4
00:00:08,717 --> 00:00:10,969
- Tu es venue comment ?
- En avion.

5
00:00:11,219 --> 00:00:13,847
T'as peur en avion.
L'avion a juste roulé ?

6
00:00:14,561 --> 00:00:18,643
J'ai beaucoup changé
depuis notre dernière rencontre.

7
00:00:19,186 --> 00:00:20,793
C'est agréable.

8
00:00:20,960 --> 00:00:22,959
Je n'aime pas trop l'avion.

9
00:00:23,126 --> 00:00:25,891
Je les évite depuis des années.

1
00:00:17,684 --> 00:00:20,772
On peut essayer
le nouveau resto du coin.

2
00:00:20,939 --> 00:00:22,398
Un mix écossais et mexicain.

3
00:00:22,648 --> 00:00:25,484
- Un mix écossais et mexicain ?
- Exactement.

4
00:00:25,734 --> 00:00:28,028
C'est vraiment deux opposés.

5
00:00:28,278 --> 00:00:31,156
Tu changeras d'avis en goûtant
leurs enchiladas à la panse.

6
00:00:32,783 --> 00:00:34,477
- Je te suis.
- On y va.

7
00:00:36,495 --> 00:00:38,121
J'étais surprise de ton appel.

8
00:00:38,288 --> 00:00:41,668
Tu ne dois pas attendre quatre jours
avant de rappeler une fille ?

9
00:00:41,835 --> 00:00:43,881
Ça ne me dit rien.

1
00:00:01,434 --> 00:00:04,338
C'est parfois irrationnel,
mais le jour de leur mariage,

2
00:00:04,588 --> 00:00:06,215
les gens peuvent paniquer

3
00:00:06,465 --> 00:00:08,425
au sujet de leur choix.

4
00:00:08,675 --> 00:00:12,535
J'ai une plus belle cravate chez moi,
de couleur bluet !

5
00:00:12,702 --> 00:00:15,307
Heureusement pour Barney,
il épousait Robin.

6
00:00:15,557 --> 00:00:16,809
J'y arriverai pas.

7
00:00:21,855 --> 00:00:23,649
Quand Victoria s'est enfuie,

8
00:00:23,899 --> 00:00:25,651
elle a eu du mal à descendre ?

9
00:00:25,901 --> 00:00:28,320
- Beaucoup de mal.
- C'était facile, alors.

1
00:00:05,380 --> 00:00:06,632
Alors ?

2
00:00:06,882 --> 00:00:08,646
Comment c'est possible ?

3
00:00:08,813 --> 00:00:11,580
J'ai dit "Tu connais Ted ?",
ça aurait dû marcher.

4
00:00:12,054 --> 00:00:15,015
On a discuté, bu un verre,
et je lui ai dit que je l'aimais.

5
00:00:15,265 --> 00:00:16,683
- Quoi ?
- Je rigole.

6
00:00:16,933 --> 00:00:18,644
Attends un peu, Roxanne.

7
00:00:18,894 --> 00:00:21,358
T'as joué à "Tu connais Ted ?",
sans moi ?

8
00:00:21,525 --> 00:00:23,565
Dans mon bar, avec mon Ted ?

9
00:00:24,045 --> 00:00:27,642
Piquer son copilote à quelqu'un
est peut-être normal en...

1
00:00:14,905 --> 00:00:16,058
Marshall arrive.

2
00:00:16,308 --> 00:00:17,935
Regardez-nous.

3
00:00:18,185 --> 00:00:21,041
On est encore ensemble.
C'est génial.

4
00:00:21,208 --> 00:00:22,793
C'est dément !

5
00:00:22,960 --> 00:00:23,985
C'est...

6
00:00:26,693 --> 00:00:28,569
- Calme-toi un peu.
- Non !

7
00:00:28,820 --> 00:00:29,828
Se calmer

8
00:00:29,995 --> 00:00:33,282
c'est pour les ratés
qui ne sortent plus le soir.

9
00:00:33,533 --> 00:00:35,637
Je décide ce soir,
et l'heure minimale