House of the Dragon - First Season English Subtitles

1
00:00:12,846 --> 00:00:16,892
As the first century of the
Targaryen dynasty came to a close,

2
00:00:17,351 --> 00:00:22,189
the health of the Old King,
Jaehaerys, was failing.

3
00:00:24,399 --> 00:00:28,403
In those days, House Targaryen
stood at the height of its strength,

4
00:00:29,071 --> 00:00:32,074
with ten adult dragons under its yoke.

5
00:00:32,866 --> 00:00:35,244
No power in the world
could stand against it.

6
00:00:36,828 --> 00:00:41,375
King Jaehaerys reigned over nearly
60 years of peace and prosperity.

7
00:00:41,458 --> 00:00:46,838
But tragedy had claimed both his sons,
leaving his succession in doubt.

8
00:00:47,464 --> 00:00:54,221
So, in the year 101, the Old King called
a Great Council to choose an heir.

9

1
00:02:11,882 --> 00:02:15,302
Ser Ryam was a strong
Lord Commander of the Kingsguard.

2
00:02:17,012 --> 00:02:18,972
But he was ill for some time.

3
00:02:19,056 --> 00:02:20,682
He passed in peace, I hope.

4
00:02:20,766 --> 00:02:21,725
Yes, Your Grace.

5
00:02:21,808 --> 00:02:24,811
He was found to have passed
gently in his sleep.

6
00:02:25,187 --> 00:02:28,398
His remains are being prepared
by the Silent Sisters.

7
00:02:28,482 --> 00:02:31,818
The succeeding Lord Commander,
Ser Harrold,

8
00:02:31,902 --> 00:02:33,612
would like to make haste in finding

9
00:02:33,695 --> 00:02:36,281
Ser Ryam's replacement
on the Kingsguard.

1
00:02:21,266 --> 00:02:23,769
House Velar yon is coming for you!

2
00:02:24,436 --> 00:02:27,439
The Sea Snake will have
your poxy fucking head!

3
00:02:28,065 --> 00:02:30,484
No, no, no. No, please!

4
00:02:37,407 --> 00:02:39,993
Fuck you, Prince Drahar!

5
00:02:40,077 --> 00:02:43,538
Fuck your whore mother
and bastard father!

6
00:02:45,999 --> 00:02:48,627
No, no! No!

7
00:03:12,818 --> 00:03:14,069
Dragon!

8
00:03:14,152 --> 00:03:17,364
Hail Prince Daemon!

9
00:03:19,825 --> 00:03:22,994
Burn the fucking Triarchy cunts alive!

10
00:03:30,711 --> 00:03:32,129

1
00:01:46,607 --> 00:01:48,775
...the wall Blackhaven

2
00:01:48,859 --> 00:01:51,945
are unscalable vassalstone.

3
00:01:53,322 --> 00:01:59,244
And the castle is surrounded
by a deep, dry moat.

4
00:01:59,328 --> 00:02:03,665
It is well fortified against
any future Dornish incursions.

5
00:02:05,042 --> 00:02:08,920
And though my seat
may be lesser in size,

6
00:02:09,004 --> 00:02:12,424
it is situated most pleasingly.

7
00:02:37,115 --> 00:02:41,495
The view
across the Marches is inspiring,

8
00:02:41,578 --> 00:02:45,540
so said Queen Alysanne herself
when she honored my father and I...

9
00:02:45,624 --> 00:02:47,834
And tell me, Lord Dondarrion,

1
00:01:59,703 --> 00:02:02,289
- Good morrow, Lady Rhea.
- Cousin.

2
00:02:02,372 --> 00:02:04,333
What's today's quarry? Rabbit?

3
00:02:04,833 --> 00:02:07,961
- Deer.
- Fine challenge.

4
00:02:08,045 --> 00:02:09,504
Care for some company?

5
00:02:09,588 --> 00:02:10,881
I'd rather ride alone.

6
00:02:13,300 --> 00:02:14,551
Good fortune to you.

7
00:03:01,723 --> 00:03:02,808
Husband.

8
00:03:08,355 --> 00:03:09,606
What brings you to the Vale?

9
00:03:14,194 --> 00:03:18,156
Or have you at last come
to consummate our marriage?

10

1
00:02:00,704 --> 00:02:02,581
Keep breathing.

2
00:02:08,003 --> 00:02:09,630
And push.

3
00:02:17,638 --> 00:02:19,056
And again.

4
00:02:20,140 --> 00:02:21,933
I can't.

5
00:02:23,226 --> 00:02:24,811
Push!

6
00:02:28,231 --> 00:02:29,399
The head!

7
00:02:42,829 --> 00:02:44,331
A boy, Princess.

8
00:02:44,414 --> 00:02:46,041
Praise the Mother!

9
00:03:00,013 --> 00:03:01,098
Healthy?

10
00:03:01,181 --> 00:03:03,183
Kicking like a goat, Princess.

1
00:04:57,088 --> 00:04:58,298
Have you seen your father?

2
00:05:01,009 --> 00:05:02,719
Your little cousins
have lost their mother.

3
00:05:04,012 --> 00:05:05,597
They could use a kind word.

4
00:05:05,680 --> 00:05:07,599
I have an equal claim to sympathy.

5
00:05:07,682 --> 00:05:09,434
- Jace.
- We should be at Harrenhal,

6
00:05:09,518 --> 00:05:11,478
mourning Lord Lyonel and Ser Harwin.

7
00:05:12,771 --> 00:05:14,815
It would not be appropriate.

8
00:05:16,066 --> 00:05:19,110
The Velaryons are our kin
and the Strongs are not.

9
00:05:20,445 --> 00:05:21,655
Look at me.

10

1
00:01:50,068 --> 00:01:51,695
It's been near six years

2
00:01:51,778 --> 00:01:54,406
since I last saw
my lord husband, maester.

3
00:01:55,032 --> 00:01:58,243
I must know... will he live?

4
00:01:59,453 --> 00:02:01,997
He led his sailors
into an ambush.

5
00:02:02,080 --> 00:02:04,458
A ship made to look
as if it were abandoned.

6
00:02:05,876 --> 00:02:09,421
In the fighting, his neck was slashed
by a corsair's dagger.

7
00:02:10,130 --> 00:02:12,883
He fell overboard into the sea.

8
00:02:12,966 --> 00:02:14,843
The wound was severe.

9
00:02:14,926 --> 00:02:16,678
Much blood was lost.

1
00:03:11,733 --> 00:03:12,984
You're sure?

2
00:03:17,239 --> 00:03:18,907
With his own eyes, Your Grace.

3
00:03:31,169 --> 00:03:32,754
Stay here. Tell no one.

4
00:03:35,132 --> 00:03:36,174
Help me dress.

5
00:03:51,565 --> 00:03:52,691
Who knows?

6
00:03:56,653 --> 00:03:57,821
My handmaiden, Tat ya.

7
00:03:59,239 --> 00:04:00,282
Some of the servants.

8
00:04:06,163 --> 00:04:10,041
I saw him last night before he...

9
00:04:15,338 --> 00:04:17,257
He told me
he wished for Aegon to be king.

10
00:04:26,516 --> 00:04:27,559
It is the truth.

1
00:02:30,317 --> 00:02:32,235
There you are.

2
00:02:41,870 --> 00:02:44,873
The Sea Snake is going to die,
isn't he?

3
00:02:47,668 --> 00:02:50,754
- Luke...
- I can't be Lord of the Tides.

4
00:02:50,837 --> 00:02:53,423
Grandsire was the greatest sailor
who ever lived.

5
00:02:53,507 --> 00:02:56,385
I get greensick before the ship
even leaves the harbor.

6
00:02:57,094 --> 00:02:58,387
I'll just ruin everything.

7
00:03:00,055 --> 00:03:01,682
I don't want Driftmark.

8
00:03:02,474 --> 00:03:04,059
It should've passed on to Ser Vaemond.

9
00:03:04,142 --> 00:03:07,312
We don't choose our destiny, Luke.
It chooses us.