House of Cards - Second Season Indonesian Subtitles

1
00:03:46,461 --> 00:03:48,421
Kita bisa masuk ke mobil, jika...

2
00:03:48,922 --> 00:03:50,048
Kita akan menunggu.

3
00:03:52,634 --> 00:03:55,553
- Kau beli kado untuk Pak Underwood?
- Tidak.

4
00:03:56,221 --> 00:03:58,181
Aku membelikannya kancing manset.

5
00:03:58,264 --> 00:04:00,850
- Perak...
- Kita tak bicarakan ulang tahun.

6
00:04:00,934 --> 00:04:03,186
- Kita tak beri kado.
- Kenapa tidak?

7
00:04:03,770 --> 00:04:06,272
Sebaiknya kau kembalikan
kancing mansetnya.

8
00:04:06,356 --> 00:04:07,356
Doug.

9
00:04:08,316 --> 00:04:09,943
Aku berusaha menghubungimu.

1
00:00:47,637 --> 00:00:50,015
POLISI

2
00:00:58,398 --> 00:01:02,318
Ini bukan pilihan inspiratif
untuk wakil presiden, benar?

3
00:01:02,652 --> 00:01:05,113
Maksudku, orang yang dihormati, pragmatis,

4
00:01:05,196 --> 00:01:08,867
terima saja, mungkin sah bagi Kongres,
memilih anggota mereka.

5
00:01:08,950 --> 00:01:12,829
Tentu, ini tak lebih dari pengganti
sementara sampai tahun 2016.

6
00:01:12,912 --> 00:01:15,582
Tak kaget dia lakukan pelantikan tertutup.

7
00:01:15,665 --> 00:01:18,752
Aku yakin presiden tak mau
dapat banyak perhatian.

8
00:01:18,835 --> 00:01:21,212
Tak ada faktor mengejutkan...

9
00:01:27,052 --> 00:01:28,845
Christina bekerja dengan baik?

1
00:00:53,049 --> 00:00:56,845
Menaikkan batas usia pensiun
adalah erosi yang tak dapat diterima

2
00:00:56,928 --> 00:00:58,263
dari impian Amerika.

3
00:00:58,930 --> 00:01:02,142
Jika Republikan gagal memberi
paket yang masuk akal

4
00:01:02,225 --> 00:01:04,436
dengan menuntut reformasi hak,

5
00:01:04,519 --> 00:01:07,772
memaksa pemerintah federal
untuk pembekuan belanja.

6
00:01:07,897 --> 00:01:11,443
Mereka yang akan merugi, bukan kita.

7
00:01:11,776 --> 00:01:13,695
Apa berlebihan? Bagian kerugian?

8
00:01:13,778 --> 00:01:18,199
Ini Negara Kesatuan. Ajukan banding
ke negara bagian. Akan suka kalimat itu.

9
00:01:18,283 --> 00:01:19,909
Aku mau yang lebih kuat.

1
00:01:04,009 --> 00:01:09,097
KANTOR PENGAWAS MAYORITAS
JACQUELINE A. SHARP

2
00:01:17,230 --> 00:01:18,690
Aneh, tidak ada namamu di sana.

3
00:01:19,149 --> 00:01:20,775
"Memperbaiki berarti mengubah."

4
00:01:20,859 --> 00:01:22,694
"Menyempurnakan berarti sering
mengubah."

5
00:01:22,777 --> 00:01:24,237
Kau tahu kutipan Churchill.

6
00:01:24,362 --> 00:01:27,282
Diukir di jam tangan pemberianmu
saat aku pindah ke Glendon Hill.

7
00:01:27,407 --> 00:01:29,284
Benarkah?
Nancy yang urus semua kado.

8
00:01:29,367 --> 00:01:30,368
Dia amat mengenalmu.

9
00:01:30,452 --> 00:01:31,578
Asalkan aku menikmati...

1
00:03:56,063 --> 00:03:57,231
Masuk.

2
00:03:59,233 --> 00:04:01,068
Tuan Feng, sudah waktunya.

3
00:04:01,777 --> 00:04:02,777
Sepuluh ribu.

4
00:04:16,334 --> 00:04:17,334
Ayo pergi.

5
00:04:17,460 --> 00:04:20,963
Di sinilah titik awal
pergerakan berdarah ke Appomattox,

6
00:04:21,297 --> 00:04:24,508
di mana Jenderal Grant pertama kali
bertemu dengan Jenderal Lee,

7
00:04:25,134 --> 00:04:27,929
dan prajurit pemberani berjuang
mengatur perjalanan sejarah.

8
00:04:28,346 --> 00:04:31,933
Aku merasa tersanjung berada di sini,
merayakan peringatan ke-150 tahun

9
00:04:32,016 --> 00:04:33,267
Kampanye Overland.

1
00:02:20,256 --> 00:02:22,050
Negara kita
krisis energi, Frank.

2
00:02:22,133 --> 00:02:23,134
Gedung Putih butuh...

3
00:02:23,218 --> 00:02:25,512
Presiden memilih
untuk bersikeras pada Cina.

4
00:02:25,678 --> 00:02:28,431
- Tidak, kau memaksanya.
- Kau memilih Feng.

5
00:02:28,515 --> 00:02:30,725
Kau yang menempatkanku
sekamar dengannya.

6
00:02:30,850 --> 00:02:32,352
Koki tak menyalahkan
bahan masakan

7
00:02:32,435 --> 00:02:34,062
jika dia tak suka
perpaduan rasanya.

8
00:02:34,145 --> 00:02:36,314
Jika harga samarium tidak berkurang,

9
00:02:36,397 --> 00:02:39,025

1
00:00:55,843 --> 00:00:57,053
Jackie Sharp.

2
00:00:57,762 --> 00:00:58,804
TIDAK BERPENGALAMAN

3
00:00:59,388 --> 00:01:00,681
Terry Womack.

4
00:01:00,765 --> 00:01:01,765
PENJILAT

5
00:01:02,558 --> 00:01:03,684
Bob Birch.

6
00:01:04,060 --> 00:01:05,144
TIDAK TAHU APA-APA

7
00:01:05,728 --> 00:01:09,398
Presiden Walker telah dikelilingi
oleh Kongres yang hancur.

8
00:01:09,690 --> 00:01:12,318
Dia bahkan membawa salah satunya
ke Gedung Putih.

9
00:01:13,402 --> 00:01:17,907
Kini, mereka telah menghancurkan ekonomi
dan menghadang kita dengan Cina.

10

1
00:02:40,982 --> 00:02:43,401
PERUSAHAAN CINA BISA MEMBANGUN
JEMBATAN ANJURAN LI

2
00:03:07,592 --> 00:03:08,592
Evelyn!

3
00:03:10,386 --> 00:03:12,180
- Tuan Danton.
- Remy.

4
00:03:12,889 --> 00:03:13,889
Apa kabar?

5
00:03:14,098 --> 00:03:16,184
Aku baik-baik saja. Aku sehat.

6
00:03:16,726 --> 00:03:17,726
Sudah lama ya.

7
00:03:18,102 --> 00:03:19,145
Ya, memang.

8
00:03:23,650 --> 00:03:26,110
- Selamat pagi.
- Pak Wakil Presiden.

9
00:03:26,694 --> 00:03:27,987
Ketua Suku Whitehall.

10

1
00:02:15,623 --> 00:02:17,041
Hai Freddy! Apa kabar?

2
00:02:17,208 --> 00:02:19,460
- Hai.
- Bagus, itu yang ingin kudengar.

3
00:02:19,543 --> 00:02:20,543
Temanku.

4
00:02:20,920 --> 00:02:22,463
Sampai nanti, sobat.

5
00:02:35,768 --> 00:02:37,645
FREDDY'S BBQ JOINT

6
00:02:49,365 --> 00:02:51,867
{\an8}CELA PADA ISTRI WAKIL PRESIDEN?

7
00:03:09,510 --> 00:03:11,929
SERI ORISINAL NETFLIX

8
00:04:33,969 --> 00:04:36,347
{\an8}HOUSE of CARDS

9
00:04:45,981 --> 00:04:47,650
Aku bicara dengan
kenalanku di Daily.

10
00:04:47,733 --> 00:04:50,110

1
00:01:22,524 --> 00:01:23,984
PERINGATAN PELACAK GPS

2
00:01:33,702 --> 00:01:38,582
{\an8}WASHINGTON DC

3
00:01:38,707 --> 00:01:41,752
Lihat itu, Cashew.
Ada anak nakal.

4
00:01:42,919 --> 00:01:45,589
"Dan janganlah kau mendukakan
Roh Kudus Tuhan,

5
00:01:45,672 --> 00:01:48,592
yang telah memeteraikan kau
menjelang hari penyelamatan.

6
00:01:49,426 --> 00:01:54,556
Segala kepahitan, kegeraman,
kemarahan, pertikaian

7
00:01:54,765 --> 00:01:58,977
dan fitnah hendaklah dibuang darimu,
demikian pula segala kejahatan.

8
00:02:00,270 --> 00:02:02,272
Tetapi hendaklah kau baik
terhadap yang lain

9
00:02:02,814 --> 00:02:06,234

1
00:01:10,389 --> 00:01:11,599
Seorang narasumber lama...

2
00:01:11,682 --> 00:01:13,309
Underwood bicara di Komite hari ini

3
00:01:13,392 --> 00:01:14,602
terkait tuduhan...

4
00:01:14,685 --> 00:01:16,187
Meski baru sedikit
yang disiarkan,

5
00:01:16,270 --> 00:01:17,897
pernyataan Wakil Presiden...

6
00:01:17,980 --> 00:01:20,441
Wakil Presiden baru masuk
ke Departemen Kehakiman.

7
00:01:20,525 --> 00:01:21,859
Kami mewawancarai Ayla Sayaad

8
00:01:21,943 --> 00:01:25,988
yang artikelnya di Wall Street Telegraph
menggerakkan investigasi ini. Ayla.

9
00:01:26,072 --> 00:01:28,783
Isu yang dipertanyakan adalah
apakah Gedung Putih terlibat.

1
00:01:03,374 --> 00:01:07,337
Kau menjabarkan undang-undang,
dan aku berbicara soal aturan rohani.

2
00:01:08,213 --> 00:01:10,173
Kerahasiaan adalah suatu perjanjian,

3
00:01:10,548 --> 00:01:13,259
bukan hanya antara aku
dan orang yang kulayani,

4
00:01:13,426 --> 00:01:15,261
tetapi juga antara aku dan Tuhan.

5
00:01:15,428 --> 00:01:16,262
Dr. Larkin,

6
00:01:16,387 --> 00:01:18,640
fokus utama aku di sini adalah
pencucian uang.

7
00:01:18,723 --> 00:01:21,100
Jika Presiden berbicara soal Xander Feng,

8
00:01:21,226 --> 00:01:23,394
Raymond Tusk dan Kasino Adohi...

9
00:01:23,478 --> 00:01:24,979
Tidak peduli apa fokusnya.

10

1
00:01:23,217 --> 00:01:26,595
Presiden kita tidak hanya memakai
obat-obatan yang memengaruhi pikiran,

2
00:01:26,679 --> 00:01:28,556
pria yang berkuasa penuh,

3
00:01:29,140 --> 00:01:31,267
sementara kapal AS siap bertempur
dengan Cina,

4
00:01:31,350 --> 00:01:34,437
tetapi juga menyuruh penasihat
Gedung Putih memengaruhi saksi...

5
00:01:34,562 --> 00:01:36,480
Itu dugaan, Pak, belum terbukti.

6
00:01:36,564 --> 00:01:38,607
Memengaruhi saksi.

7
00:01:38,858 --> 00:01:41,736
Sebagai perilaku akibat pengaruh
penggunaan obat-obatan,

8
00:01:41,861 --> 00:01:44,572
atau lebih parah lagi,
tindakan sengaja menghalangi hukum.

9
00:01:44,655 --> 00:01:47,199
Bukankah salah satu skenario itu