House (2004) English Subtitles

1
00:00:14,223 --> 00:00:16,015
Mark? Mark?

2
00:00:16,141 --> 00:00:18,726
Mark, please ask your father
if he wants a burger.

3
00:00:18,852 --> 00:00:19,686
Mom.

4
00:00:19,812 --> 00:00:21,020
I know. You're defending the free world.

5
00:00:21,146 --> 00:00:23,022
Please ask your Dad
if he wants a burger.

6
00:00:23,148 --> 00:00:25,274
Dad?

7
00:00:25,984 --> 00:00:29,404
Dad? Mom wants to know
if you want a burger.

8
00:00:33,784 --> 00:00:36,744
Mom, I don't know what
he wants. You ask him.

9
00:00:37,871 --> 00:00:38,955
Aunt Arlene!

1
00:00:01,251 --> 00:00:02,752
Mom!

2
00:00:06,507 --> 00:00:07,840
I'm thirsty.

3
00:00:07,966 --> 00:00:09,676
I just gave you water.

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,052
I want juice.

5
00:00:11,178 --> 00:00:12,470
It's bedtime.

6
00:00:12,596 --> 00:00:15,056
Close your eyes
and go to sleep.

7
00:00:35,411 --> 00:00:37,036
Mom!

8
00:00:39,164 --> 00:00:40,164
What do you want, Clance?

9
00:00:40,207 --> 00:00:42,333
Oh. Hi, Dad.

10
00:00:42,459 --> 00:00:43,960
Go to bed.

1
00:00:12,930 --> 00:00:15,390
You're not going to
make this easy, are you?

2
00:00:15,849 --> 00:00:19,936
Unfortunately, as much as I
admire your spirit...

3
00:00:33,992 --> 00:00:38,955
Subject anesthetized with.5 CC's
of sodium pentobarbital.

4
00:00:39,373 --> 00:00:42,333
Transfected with
human hepatic cancer cells.

5
00:00:42,459 --> 00:00:48,423
Underwent six rounds of intra-abdominal
treatment with ES-22.

6
00:00:50,217 --> 00:00:55,763
Vertical incision through the rectus
sheath opens the abdominal cavity.

7
00:00:56,014 --> 00:00:58,808
Incision extended into...

8
00:00:59,309 --> 00:01:00,768
the thorax.

9
00:01:06,024 --> 00:01:09,861

1
00:00:03,128 --> 00:00:05,838
Adam, eyes here.

2
00:00:07,591 --> 00:00:09,676
Follow my finger.

3
00:00:09,802 --> 00:00:15,348
Adam, show me a bicycle.

4
00:00:20,979 --> 00:00:22,480
Eyes here.

5
00:00:27,403 --> 00:00:32,115
Adam, show me a bicycle.

6
00:00:48,257 --> 00:00:49,716
No, buddy, that's a ball.

7
00:00:51,176 --> 00:00:54,095
Adam, look at me.
Are you hungry?

8
00:00:54,221 --> 00:00:55,847
Show me what you
want for lunch.

9
00:01:13,991 --> 00:01:18,035
He's still drawing those lines
instead of looking at the cards.

10

1
00:00:02,836 --> 00:00:04,087
Here you go.

2
00:00:07,925 --> 00:00:11,803
That fried crap
will kill you. See?

3
00:00:16,517 --> 00:00:18,059
Good night.

4
00:00:19,144 --> 00:00:21,062
Time to make the donuts.

5
00:00:24,692 --> 00:00:26,452
- Hands in the air! Right now!
- Get them up!

6
00:00:26,527 --> 00:00:28,903
Move out here. Get up!
Move out here! Let's go!

7
00:00:29,029 --> 00:00:30,196
- Move it.
- Put them up!

8
00:00:30,322 --> 00:00:32,198
Purses and wallets
on the counter, right now.

9
00:00:32,324 --> 00:00:35,243
Yo! Your watches, your jewelry!

1
00:00:00,125 --> 00:00:05,129
So, you got a Green Beret,
a Navy SEAL and a sister from Brooklyn.

2
00:00:05,255 --> 00:00:08,132
The general hands
each of them a gun and says,

3
00:00:08,258 --> 00:00:11,636
"Your spouse is seated next door
in a room in a chair."

4
00:00:11,762 --> 00:00:15,098
"In order to pass this test,
you must go inside and kill them."

5
00:00:16,517 --> 00:00:18,059
Immediately
the Green Beret says,

6
00:00:18,185 --> 00:00:20,728
"No, sir, I could never kill my wife.
I just can't do it."

7
00:00:20,854 --> 00:00:22,854
The General looks at him
and says, "You know what?"

8
00:00:22,940 --> 00:00:26,025
"You ain't got what it takes.
Take your wife and go on home."

1
00:00:13,389 --> 00:00:16,265
- See you Tuesday.
- How about right now?

2
00:00:16,392 --> 00:00:18,726
What? What?

3
00:00:20,521 --> 00:00:21,437
You wanna throw in the towel?

4
00:00:21,563 --> 00:00:22,897
No, I don't wanna
throw in the... towel!

5
00:00:23,023 --> 00:00:25,233
I thought that's what you said!

6
00:00:25,359 --> 00:00:26,519
I'm not upset about anything!

7
00:00:29,780 --> 00:00:31,906
Where the... are we going?

8
00:00:32,032 --> 00:00:32,865
What are you doing down here?

9
00:00:32,991 --> 00:00:35,702
I thought you usually
had lunch with Coma Guy.

10

1
00:00:02,628 --> 00:00:05,338
I'm gonna tickle you!

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,680
I need a refill.

3
00:00:15,182 --> 00:00:17,475
- You've already had three.
- So what? They're free.

4
00:00:17,601 --> 00:00:19,560
I got a birthday.
Get it yourself.

5
00:00:19,687 --> 00:00:21,854
No wonder he doesn't
get any tips.

6
00:00:21,980 --> 00:00:23,147
All right.

7
00:00:23,273 --> 00:00:27,610
Who's ready to sing the Ralphie's Rumpus
birthday rump shake?

8
00:00:31,573 --> 00:00:35,201
Let's sing, let's ride,
let's bling, let's slide.

9
00:00:35,327 --> 00:00:38,705
It's time for Ralphie.

1
00:00:12,012 --> 00:00:13,805
All right. Stand here.

2
00:00:14,473 --> 00:00:16,641
You're just tall enough.

3
00:00:19,061 --> 00:00:19,977
I...

4
00:00:20,104 --> 00:00:21,270
I don't...

5
00:00:21,397 --> 00:00:23,314
I don't think I am.

6
00:00:23,440 --> 00:00:24,440
It just goes around.

7
00:00:24,566 --> 00:00:26,067
There's nothing to be
scared of, all right?

8
00:00:26,193 --> 00:00:28,027
I didn't say I was scared.

9
00:00:28,153 --> 00:00:29,028
It'll be fun.

10
00:00:29,154 --> 00:00:31,823
Come on, when I was a kid,

1
00:00:38,038 --> 00:00:39,330
Merry Christmas.

2
00:00:40,249 --> 00:00:41,833
And a happy go to hell.

3
00:00:42,876 --> 00:00:44,877
What's he doing here?
Is he with you?

4
00:00:46,714 --> 00:00:48,339
Detective Tritter and I...

5
00:00:49,466 --> 00:00:51,300
We worked out a deal.

6
00:00:51,427 --> 00:00:53,803
Already got a lawyer.
Get out of my office.

7
00:00:56,056 --> 00:00:59,642
I told him I didn't write
those prescriptions.

8
00:01:00,102 --> 00:01:01,936
I spoke with the DA.

9
00:01:02,646 --> 00:01:06,816
He agreed to two months in a rehab
facility in exchange for a guilty plea.

1
00:00:23,232 --> 00:00:24,232
You okay?

2
00:00:24,358 --> 00:00:25,358
Yeah, just got clipped
with a beam.

3
00:00:25,484 --> 00:00:26,818
What the hell do you two think
you were doing?

4
00:00:26,944 --> 00:00:28,152
We thought we
heard someone in there!

5
00:00:28,278 --> 00:00:29,904
You never go in
without authorization!

6
00:00:30,030 --> 00:00:31,989
Captain, this is all me.
Amy just followed me in.

7
00:00:32,116 --> 00:00:34,450
So torching your ass last year
wasn't enough, huh?

8
00:00:34,785 --> 00:00:36,285
You need to stop trying
to prove how tough you are

9

1
00:00:03,712 --> 00:00:05,505
How can I help you
this beautiful morning?

2
00:00:05,798 --> 00:00:07,465
You got any cases?

3
00:00:07,591 --> 00:00:11,260
Three. Got a teenage
African American lung transplant...

4
00:00:11,387 --> 00:00:14,472
Next two days you'll be doing
nothing but clinic work.

5
00:00:14,598 --> 00:00:15,556
I just said...

6
00:00:15,683 --> 00:00:16,516
You were lying.

7
00:00:16,642 --> 00:00:18,351
Well, then why'd you ask?

8
00:00:18,477 --> 00:00:19,727
Because if you told the truth

9
00:00:19,853 --> 00:00:22,146
I was only gonna give you
one day of clinic duty.

1
00:00:08,467 --> 00:00:13,054
Wait. We shouldn't...
We shouldn't be doing this.

2
00:00:13,430 --> 00:00:16,015
What? You're not having fun?

3
00:00:16,558 --> 00:00:18,226
It's not that. I just...

4
00:00:18,352 --> 00:00:20,019
Rather be with the boys?

5
00:00:20,771 --> 00:00:22,397
No.

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,273
Well, then come on.

7
00:00:37,329 --> 00:00:38,538
You kids need any help?

8
00:00:38,664 --> 00:00:39,956
No. No, we're fine.

9
00:00:40,082 --> 00:00:41,582
Car trouble?

10
00:00:41,709 --> 00:00:42,542
No.

1
00:00:03,087 --> 00:00:04,879
I'm okay. Let's just go home.

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,381
You're getting checked out.

3
00:00:07,049 --> 00:00:10,635
I tripped on the ice. Eight other kids
tripped. This is embarrassing.

4
00:00:10,761 --> 00:00:13,012
You said you were just going to
hang with your friends.

5
00:00:13,472 --> 00:00:16,557
I turn around,
and you're out there on the ice.

6
00:00:16,934 --> 00:00:18,059
I'm fine.

7
00:00:18,394 --> 00:00:19,769
You don't know that.

8
00:00:19,895 --> 00:00:22,146
You fell awkwardly.

9
00:00:22,272 --> 00:00:23,523
No, I didn't.

10

1
00:00:05,214 --> 00:00:06,756
I can't do this button.

2
00:00:07,341 --> 00:00:08,508
You almost got it.

3
00:00:08,634 --> 00:00:09,967
Almost got it.

4
00:00:15,432 --> 00:00:16,599
The sound

5
00:00:19,061 --> 00:00:20,687
of the people talking...

6
00:00:20,813 --> 00:00:21,688
Mmm?

7
00:00:25,776 --> 00:00:27,652
- It's A-flat.
- Is it?

8
00:00:27,778 --> 00:00:30,071
Well, look how smart
you are, huh?

9
00:00:31,740 --> 00:00:34,325
Here we go.

10
00:00:49,591 --> 00:00:51,926

1
00:00:11,929 --> 00:00:14,263
- Take it, Sarge. Take it.
- Oh, I'll take it.

2
00:00:23,899 --> 00:00:24,899
Yeah.

3
00:00:33,409 --> 00:00:35,118
Yo! Yo! Turn that back on.

4
00:00:35,244 --> 00:00:36,369
Yeah, man, what'd you do?

5
00:00:36,495 --> 00:00:38,496
Don't look at me, 'cause you know I
didn't do it. All right?

6
00:00:38,622 --> 00:00:41,124
Hey! You better have put fresh batteries
in that thing like I told you.

7
00:00:41,250 --> 00:00:44,085
No. I did, Sarge. Right when
you gave them to me. I did.

8
00:00:44,211 --> 00:00:47,088
- I put them in.
- Well, then hit it or something.

9
00:00:47,214 --> 00:00:50,133
Otherwise you all

1
00:00:03,671 --> 00:00:06,422
Hey. Thanks.

2
00:00:06,799 --> 00:00:08,383
No, no, no... Here.

3
00:00:09,927 --> 00:00:11,344
You got this whole thing
wrong, Em.

4
00:00:11,679 --> 00:00:13,513
It's the rock star that's
supposed to be late,

5
00:00:13,639 --> 00:00:14,889
not the rock-star photographer.

6
00:00:15,224 --> 00:00:18,184
Sorry. Morning sickness.
Touch the belly.

7
00:00:18,477 --> 00:00:20,603
It's the first time
I've been asked to do that.

8
00:00:20,729 --> 00:00:22,063
Come on. It's good luck.

9
00:00:22,189 --> 00:00:23,773
Okay.

1
00:00:22,272 --> 00:00:25,024
Fran? I'm Robin.

2
00:00:25,401 --> 00:00:26,401
Please come in.

3
00:00:30,656 --> 00:00:33,116
Cute home.
Two bedroom, one bath?

4
00:00:33,701 --> 00:00:34,909
Yeah.

5
00:00:36,286 --> 00:00:40,456
A guy I know collects those. Says
they're worth a fortune on the internet.

6
00:00:40,582 --> 00:00:41,666
Yeah.

7
00:00:43,001 --> 00:00:45,795
You've never used
our agency before, have you?

8
00:00:45,921 --> 00:00:47,547
Is it that obvious?

9
00:00:56,223 --> 00:01:00,226
As you can see, we offer
a full range of services.

1
00:00:06,382 --> 00:00:12,011
Jasper, hold still.
Stop squirming, hold still.

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,513
What did he do now?

3
00:00:13,639 --> 00:00:16,724
He got in another fight and I can't
get his nose to stop bleeding.

4
00:00:16,850 --> 00:00:20,144
You have to apply
much more pressure than that.

5
00:00:21,355 --> 00:00:22,438
You had to do this today.

6
00:00:22,856 --> 00:00:25,525
I got office hours, I'm supposed
to have dinner with the Dean.

7
00:00:25,651 --> 00:00:27,652
You just can't lash out
whenever you get angry.

8
00:00:27,778 --> 00:00:29,237
He said I smelled like
a monkey.

9
00:00:29,363 --> 00:00:31,123

1
00:00:01,126 --> 00:00:03,926
Ladies and gentlemen, step around.
Step around. Come on. Gather around.

2
00:00:03,962 --> 00:00:05,755
We'll show you a little way to make
a little easy money today.

3
00:00:05,964 --> 00:00:07,298
You understand what I'm saying?
These are the blacks.

4
00:00:07,424 --> 00:00:09,300
Don't follow the blacks.
You wanna follow the queen. Know why?

5
00:00:09,426 --> 00:00:11,219
'Cause she's red
and that means she is hot.

6
00:00:11,345 --> 00:00:12,470
You gotta find the queen.
Find the queen.

7
00:00:12,596 --> 00:00:14,806
The first of the day is free to play.
Who wants to play?

8
00:00:14,932 --> 00:00:17,183
You look interested, my man.
You wanna step on up? Come on now.

1
00:00:02,670 --> 00:00:04,629
Try not to be
scared when you see him, okay?

2
00:00:04,755 --> 00:00:07,799
Mom, I've seen him sick.
I'm not scared.

3
00:00:07,925 --> 00:00:08,925
This time's different.

4
00:00:09,051 --> 00:00:11,302
The doctors gave him an extra course
of radiation and chemo...

5
00:00:11,428 --> 00:00:12,845
I know.

6
00:00:13,097 --> 00:00:16,557
And you understand how proud
we are of you, right?

7
00:00:17,893 --> 00:00:19,310
Gloves, mask.

8
00:00:58,767 --> 00:01:01,978
Matty, you said you wanted to see your
brother before the procedure.

9
00:01:03,564 --> 00:01:07,859
I know I look like an alien,

1
00:00:11,011 --> 00:00:12,136
She almost took my head off.

2
00:00:12,262 --> 00:00:15,098
Your fault.
You didn't guard your left side.

3
00:00:26,944 --> 00:00:28,027
Point.

4
00:00:50,050 --> 00:00:51,551
Stop, stop, stop!

5
00:00:53,011 --> 00:00:55,096
Addie, you're bleeding.

6
00:00:57,266 --> 00:00:59,058
I never even hit her.

7
00:01:37,389 --> 00:01:39,015
Good morning.

8
00:01:39,600 --> 00:01:40,975
This is funny. People don't...

9
00:01:41,101 --> 00:01:43,227
Not done reading. Go away.

10
00:01:44,062 --> 00:01:45,563
Most likely, she coughed it up.

1
00:00:11,011 --> 00:00:12,136
She almost took my head off.

2
00:00:12,262 --> 00:00:15,098
Your fault.
You didn't guard your left side.

3
00:00:26,944 --> 00:00:28,027
Point.

4
00:00:50,050 --> 00:00:51,551
Stop, stop, stop!

5
00:00:53,011 --> 00:00:55,096
Addie, you're bleeding.

6
00:00:57,266 --> 00:00:59,058
I never even hit her.

7
00:01:37,389 --> 00:01:39,015
Good morning.

8
00:01:39,600 --> 00:01:40,975
This is funny. People don't...

9
00:01:41,101 --> 00:01:43,227
Not done reading. Go away.

10
00:01:44,062 --> 00:01:45,563
Most likely, she coughed it up.

1
00:00:07,800 --> 00:00:08,841
Coming up to 50 feet.

2
00:00:09,385 --> 00:00:10,551
Roger that.

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,970
We're light on fuel.
Two minutes to bingo.

4
00:00:15,099 --> 00:00:17,934
Come on, Fisher,
we got places to go, people to see.

5
00:00:18,060 --> 00:00:19,018
Working on it!

6
00:00:19,144 --> 00:00:21,979
So I've heard.
What's taking so long?

7
00:00:27,403 --> 00:00:29,237
Let go of the suitcase!

8
00:00:35,327 --> 00:00:36,828
Let go of the suitcase!

9
00:00:36,954 --> 00:00:38,538
You're gonna have
to hold on to me!