House M.D. - Sixth Season English Subtitles

1
00:01:32,801 --> 00:01:33,969
Help!

2
00:01:36,763 --> 00:01:38,014
Help me!

3
00:02:39,993 --> 00:02:42,245
Dry heaves are gone, so am I.

4
00:02:42,329 --> 00:02:43,955
I'll check with the doctor.

5
00:02:44,039 --> 00:02:47,459
No, no, no. I'm here voluntarily.
Just got to check with me.

6
00:02:47,542 --> 00:02:50,754
I'm sorry. Dr. Nolan
left specific instructions.

7
00:02:54,049 --> 00:02:56,801
She's not sick, she's
scared. So tell her to tell...

8
00:02:56,885 --> 00:02:57,969
Wow.

9
00:02:59,304 --> 00:03:01,097
And he's black.

10

1
00:00:26,651 --> 00:00:28,945
I guess everybody else is dead.

2
00:00:29,863 --> 00:00:31,364
Which means we're
totally outnumbered.

3
00:00:31,448 --> 00:00:34,242
We gotta make up for
that in pure firepower.

4
00:00:34,326 --> 00:00:36,411
You want to raid the
feeding area, don't you?

5
00:00:36,494 --> 00:00:37,954
Two boxes of grenades in there.

6
00:00:38,038 --> 00:00:40,498
It's our only chance
at getting out.

7
00:00:40,916 --> 00:00:43,627
Vince, that place
is a deathtrap.

8
00:00:44,753 --> 00:00:46,546
Lucky for you I've
got the megablaster.

9
00:00:48,590 --> 00:00:51,176

1
00:00:04,671 --> 00:00:07,966
We will anger the Americans
slipping out like this.

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,011
If your son was a student

3
00:00:11,094 --> 00:00:13,471
at one of the greatest
universities in the world...

4
00:00:13,555 --> 00:00:15,640
So make him come to you.

5
00:00:15,932 --> 00:00:17,726
We are protected near the UN.

6
00:00:17,809 --> 00:00:19,186
But once we cross 42nd Street...

7
00:00:19,269 --> 00:00:22,439
As always, I appreciate
your caution, Joseph.

8
00:00:22,522 --> 00:00:25,609
But as always, you
have far too much of it.

9
00:00:48,298 --> 00:00:49,883
Stay down, sir.

1
00:00:24,816 --> 00:00:28,278
Mr. Randall?
They're here.

2
00:00:45,378 --> 00:00:47,547
Fifty-two million
includes over six million

3
00:00:47,631 --> 00:00:50,091
already issued pursuant
to the over-allotment option.

4
00:00:50,175 --> 00:00:51,509
When can we close?

5
00:00:51,593 --> 00:00:55,055
It would be subject to regulatory
approval in both Toronto...

6
00:00:55,138 --> 00:00:57,807
I didn't say how,
Oliver, I said when.

7
00:00:58,642 --> 00:00:59,809
What?

8
00:00:59,893 --> 00:01:02,771
You sure this is a direction
you want to go, Roy?

9
00:01:02,854 --> 00:01:05,398

1
00:00:11,553 --> 00:00:13,680
Left, left!
He's going left!

2
00:00:14,055 --> 00:00:15,932
I'm going to
have a heart attack.

3
00:00:54,471 --> 00:00:56,306
Nowhere to go, buddy.

4
00:00:58,558 --> 00:01:00,560
What the hell was that?
What are we chasing?

5
00:01:00,644 --> 00:01:02,187
Go that way!

6
00:01:18,620 --> 00:01:22,165
Don't move! Nowhere to
go. Come on. Give it up.

7
00:01:26,419 --> 00:01:27,504
This way.

8
00:01:27,587 --> 00:01:29,089
Come on.
Let's go, let's go!

9
00:01:29,464 --> 00:01:31,424
Up, Donny, up!

1
00:00:08,258 --> 00:00:11,011
Sure, let's give up now.
It's no big deal.

2
00:00:11,094 --> 00:00:13,555
It's just Pharmacide,
just their tour kick-off.

3
00:00:13,638 --> 00:00:17,809
I mean, who cares if we miss
the most insane party in the world?

4
00:00:23,690 --> 00:00:26,276
Come on, Phoeb.
Victory or death.

5
00:00:26,610 --> 00:00:28,361
Or possibly cake.

6
00:00:30,363 --> 00:00:32,199
Look, I'm sorry.

7
00:00:32,449 --> 00:00:35,285
Sorry, your caffeine fix
is on its way.

8
00:00:35,994 --> 00:00:37,579
Will you hold on?

9
00:00:37,662 --> 00:00:40,624
Hi, we're the DJ's assistants.

1
00:00:06,840 --> 00:00:09,259
This bagel's as hard
as a hockey puck.

2
00:00:09,342 --> 00:00:10,343
Then don't eat it.

3
00:00:10,427 --> 00:00:13,180
Used to be a full breakfast
service. They're trying to starve us.

4
00:00:13,263 --> 00:00:15,015
You're worried about the food?

5
00:00:15,098 --> 00:00:17,350
No, I'm worried
about what the food represents.

6
00:00:17,434 --> 00:00:20,353
I've got seven scenes to shoot
today on half of what we used to spend.

7
00:00:20,437 --> 00:00:22,606
We're going through a
recession. It is what it is.

8
00:00:22,689 --> 00:00:24,482
Yeah, but nobody's
gonna bail us out.

9
00:00:24,566 --> 00:00:27,819

1
00:00:09,092 --> 00:00:10,177
Hey.

2
00:00:10,260 --> 00:00:11,344
Hey, I'll be right there.

3
00:00:11,428 --> 00:00:13,054
Take your time.

4
00:00:14,097 --> 00:00:15,724
You mind if I get
a drink of water?

5
00:00:15,807 --> 00:00:17,934
No, no. Not at all,
help yourself.

6
00:00:32,282 --> 00:00:34,618
Not exactly beach reading, huh?

7
00:00:35,118 --> 00:00:36,429
Do you understand
any of that stuff?

8
00:00:36,453 --> 00:00:37,805
Well, most of these
I can get through.

9
00:00:37,829 --> 00:00:40,707
But that one, I can't
get past the dust jacket.

1
00:00:12,262 --> 00:00:13,763
How the...

2
00:00:32,532 --> 00:00:37,913
You know, most people go
for the hardwood or carpeting.

3
00:00:37,996 --> 00:00:40,874
I think guitars and
garbage work just as well.

4
00:00:40,957 --> 00:00:42,918
Got the urge to play last night,

5
00:00:43,001 --> 00:00:44,520
had to go all the way
back to my apartment.

6
00:00:44,544 --> 00:00:46,171
Thought I'd save
on future trips.

7
00:00:46,254 --> 00:00:47,339
Hmm.

8
00:00:47,505 --> 00:00:49,799
That's very Eco-friendly of you.

9
00:00:49,883 --> 00:00:53,220
How about keeping down
on the noise pollution?

1
00:00:01,585 --> 00:00:04,796
So, I'm thinking 35.

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,339
Seems high to me.

3
00:00:06,423 --> 00:00:09,593
Uh-huh. That's a fair
price for quality like this.

4
00:00:10,260 --> 00:00:11,344
I'll give you 30.

5
00:00:15,932 --> 00:00:18,727
What?
I thought you were joking.

6
00:00:18,810 --> 00:00:21,271
Who am I dealing with
here, Eddie? Him or you?

7
00:00:21,354 --> 00:00:22,981
Mickey, relax.

8
00:00:23,064 --> 00:00:27,068
Now, if things move forward
with Gorski, he lets us into Philly,

9
00:00:27,152 --> 00:00:28,695
then maybe I cut you a break.

1
00:00:01,793 --> 00:00:04,230
How am I supposed to walk
into that meeting with no presentation?

2
00:00:04,254 --> 00:00:05,614
How the hell did
you screw this up?

3
00:00:05,672 --> 00:00:06,715
It wasn't me.

4
00:00:06,798 --> 00:00:08,800
She's lying.
No. We agreed...

5
00:00:08,884 --> 00:00:10,343
Her team had all the financials.

6
00:00:10,427 --> 00:00:12,012
And we were swamped
modeling them,

7
00:00:12,095 --> 00:00:14,472
that's why we agreed that
you would do the slides.

8
00:00:14,556 --> 00:00:15,676
Well, one of you screwed up.

9
00:00:15,724 --> 00:00:17,350
So please try to figure it out,

1
00:00:20,145 --> 00:00:22,522
Good explosion!
Drive it, drive it, drive it!

2
00:00:24,608 --> 00:00:27,861
You watching 777 I'm
watching everybody.

3
00:00:27,944 --> 00:00:30,822
You don't need to watch
everybody, you need to watch 77.

4
00:00:30,989 --> 00:00:32,741
You his agent?

5
00:00:32,824 --> 00:00:34,284
Just an objective mom.

6
00:00:34,951 --> 00:00:36,494
His explosion is impressive.

7
00:00:36,578 --> 00:00:38,622
It's not just burst,
he can pull, too.

8
00:00:38,788 --> 00:00:40,600
You know, the only reason
he went to a double A school,

9
00:00:40,624 --> 00:00:43,752
he was a bit of a late bloomer,

1
00:01:56,157 --> 00:01:58,827
Hey.
Slow down, sister.

2
00:01:58,910 --> 00:02:00,537
Actually, I need to speed up.

3
00:02:00,662 --> 00:02:02,789
Rachel woke up
early with a fever

4
00:02:02,872 --> 00:02:06,376
and she's been
terrorizing me all morning.

5
00:02:06,543 --> 00:02:07,669
I'm already late.

6
00:02:07,752 --> 00:02:10,046
Sorry, the stakeout went
longer than I thought.

7
00:02:10,171 --> 00:02:11,331
Have you ever been to a rave?

8
00:02:11,381 --> 00:02:12,424
Goodbye.

9
00:02:12,549 --> 00:02:14,843
You're already late,
and Rachel's sick.

1
00:00:44,586 --> 00:00:46,630
Are you ever coming to bed?

2
00:00:49,132 --> 00:00:50,467
I still say I'm a vegetarian.

3
00:00:50,550 --> 00:00:52,552
You can say that
you're an astronaut,

4
00:00:52,636 --> 00:00:54,137
but that doesn't make it true.

5
00:00:54,221 --> 00:00:56,264
A salmon is not
a vegetable, Frankie.

6
00:00:56,348 --> 00:00:58,618
Well, apparently eight out of
10 commenters agree with you,

7
00:00:58,642 --> 00:01:00,101
except for the part
where you said,

8
00:01:00,185 --> 00:01:02,270
"I believe what
I want to believe."

9
00:01:02,354 --> 00:01:03,664
That, they found

1
00:00:36,870 --> 00:00:38,997
It's estimated
the observable universe

2
00:00:39,080 --> 00:00:41,958
is 93 billion
light years across.

3
00:00:43,501 --> 00:00:44,878
It's probably
more accurate to...

4
00:00:44,961 --> 00:00:47,339
I'm gonna be so far away.

5
00:00:47,714 --> 00:00:50,717
I don't care. I don't
wanna break up.

6
00:00:50,800 --> 00:00:52,052
I'll come on the weekends.

7
00:00:52,135 --> 00:00:54,346
Stanford's on the
other side of the country.

8
00:00:54,429 --> 00:00:56,473
My dad has like 10 million
frequent flyer miles.

9
00:00:56,556 --> 00:00:58,350

1
00:00:25,859 --> 00:00:28,445
How about the name Brooke?

2
00:00:28,528 --> 00:00:30,864
She just doesn't
seem like a Brooke anymore.

3
00:00:30,947 --> 00:00:32,574
Brooklyn?

4
00:00:32,657 --> 00:00:34,242
She's a baby, not a city.

5
00:00:35,952 --> 00:00:38,872
What do you think, bud?
Got any suggestions?

6
00:00:38,955 --> 00:00:42,209
Toadette.
I'm hungry.

7
00:00:43,376 --> 00:00:44,836
I'll get you guys
something to eat.

8
00:00:46,630 --> 00:00:48,131
You're okay.

9
00:00:51,426 --> 00:00:52,636
Okay.

1
00:00:26,693 --> 00:00:28,486
My lords and ladies!

2
00:00:28,653 --> 00:00:32,240
Today, your Queen
will choose her champion.

3
00:00:33,283 --> 00:00:36,369
Here he will battle
for not only her honor,

4
00:00:37,204 --> 00:00:39,080
but for a title of his own.

5
00:00:40,957 --> 00:00:45,337
But only if he can defeat
the Captain of my Guard,

6
00:00:45,587 --> 00:00:47,464
Sir Horace the Black!

7
00:00:57,724 --> 00:01:00,810
Sir William, wouldst
thou fight for my honor?

8
00:01:01,895 --> 00:01:03,980
To the death, Your Majesty.

9
00:01:04,814 --> 00:01:07,567
Let's hope it does not
come to that, eh?

1
00:00:27,611 --> 00:00:29,112
Who is it?

2
00:00:29,196 --> 00:00:30,238
It's Tom.

3
00:00:31,615 --> 00:00:33,825
Tom, your husband?

4
00:00:34,743 --> 00:00:36,244
What's he doing here?

5
00:00:44,461 --> 00:00:46,004
Uh, what's going on?

6
00:00:46,087 --> 00:00:47,356
I'm sorry. I know I'm
not supposed to be here.

7
00:00:47,380 --> 00:00:50,258
But Evelyn's school
contract is due tomorrow.

8
00:00:50,342 --> 00:00:52,844
I knew I was forgetting
something. Let me find a pen.

9
00:00:56,890 --> 00:00:57,974
Hey.

10

1
00:00:14,890 --> 00:00:15,891
Hey.

2
00:00:16,892 --> 00:00:18,101
Hi!

3
00:00:19,102 --> 00:00:20,604
Car's full of gas.

4
00:00:22,189 --> 00:00:23,440
You sure?

5
00:00:24,232 --> 00:00:25,483
And if I'm not?

6
00:00:25,567 --> 00:00:28,278
You'll be paying me back
for those damn invitations.

7
00:00:28,361 --> 00:00:29,529
Oh. Well, then never mind.

8
00:00:30,989 --> 00:00:33,033
Ted is a wonderful man, Dad.

9
00:00:33,116 --> 00:00:35,285
He's the second
greatest guy I ever met.

10
00:00:39,247 --> 00:00:40,290

1
00:00:20,937 --> 00:00:24,107
Okay, therafy me.

2
00:00:33,825 --> 00:00:35,035
You're late.

3
00:00:35,118 --> 00:00:36,286
You're fat.

4
00:00:39,080 --> 00:00:40,248
It's unusual.

5
00:00:40,332 --> 00:00:44,753
You know how far the parking
lot is? My leg's been hurting.

6
00:00:44,836 --> 00:00:47,255
Anything been on your mind
lately? Any particular stress?

7
00:00:47,339 --> 00:00:49,966
Nope. Probably
just gonna rain.

8
00:00:50,050 --> 00:00:51,051
Hmm.

9
00:00:51,134 --> 00:00:54,512
You like the new Monet
reproduction in the waiting room?

1
00:00:35,076 --> 00:00:37,120
A crane collapsed
in downtown Trenton.

2
00:00:37,204 --> 00:00:38,580
Don't care.

3
00:00:43,585 --> 00:00:44,628
My great-grandfather.

4
00:00:44,711 --> 00:00:46,504
No, it's just a book he wrote.

5
00:00:47,797 --> 00:00:49,257
Open it up.

6
00:00:53,470 --> 00:00:55,472
Seriously? You're
giving this to us?

7
00:00:55,639 --> 00:00:56,973
It's a big step you're taking.

8
00:00:57,057 --> 00:00:58,850
I wanted to congratulate you.

9
00:00:58,934 --> 00:01:00,852
I understand that's
the adult thing to do.

10