House M.D. - Fourth Season English Subtitles

1
00:00:02,169 --> 00:00:05,005
Yeah, I said I'm sorry.
I'm just not feeling too hot.

2
00:00:05,130 --> 00:00:07,507
You're sneezing.
You could do that in a movie theater.

3
00:00:07,632 --> 00:00:09,443
Yeah, and I'll be
in a nice soft chair when I collapse.

4
00:00:09,467 --> 00:00:10,468
I'm exhausted, babe.

5
00:00:10,594 --> 00:00:12,012
Oh, come on.
We're gonna be late.

6
00:00:12,137 --> 00:00:14,014
Episode Four never comes
to the big screen.

7
00:00:14,139 --> 00:00:16,016
This is the pre-Lucasized version,
remember?

8
00:00:16,141 --> 00:00:17,701
None of that Greedo
shooting first crap.

9

1
00:00:02,210 --> 00:00:03,962
Big Eye, this is Cobra Zero Six.

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,631
Just entered Indian Country,
approaching way point four.

3
00:00:06,756 --> 00:00:09,801
Request confirmation
to engage target on first approach.

4
00:00:09,926 --> 00:00:11,386
Roger, Cobra Zero Six.

5
00:00:11,511 --> 00:00:13,805
Big Eye waiting for
confirmation as well.

6
00:00:13,930 --> 00:00:15,223
If we wait any longer, Big Eye,

7
00:00:15,348 --> 00:00:16,826
we're not gonna have
any choice in the matter.

8
00:00:16,850 --> 00:00:18,685
I can't exactly
do a U-turn here.

9
00:00:18,810 --> 00:00:21,521
Roger that, Cobra.

1
00:00:16,016 --> 00:00:17,767
It's cold.

2
00:00:22,856 --> 00:00:24,733
Good. Thank you.

3
00:00:24,858 --> 00:00:27,819
There's a new girl
at the ice cream store.

4
00:00:28,528 --> 00:00:31,531
She doesn't seem too fond
of buttoning her top button.

5
00:00:31,656 --> 00:00:33,033
Let's go check her out.

6
00:01:56,283 --> 00:01:57,563
What are we
supposed to be doing?

7
00:01:57,617 --> 00:01:58,994
It's almost 4:00.

8
00:01:59,119 --> 00:02:00,662
You got somewhere to be?

9
00:02:00,787 --> 00:02:02,789
We know he likes
to manipulate people.

1
00:00:02,127 --> 00:00:03,753
There were some nice guys there,

2
00:00:03,879 --> 00:00:10,135
but they're all so quiet,
awkward smiles and sweaty palms.

3
00:00:10,260 --> 00:00:13,221
I'm not expecting Brad Pitt
to walk into St. Theresa's,

4
00:00:13,346 --> 00:00:18,894
just someone who makes me laugh,
has a nice smile, full head of hair.

5
00:00:19,728 --> 00:00:23,315
You know, someone like you,
Mr. Franklin.

6
00:00:25,734 --> 00:00:28,737
It's a shame they're
going to cremate you.

7
00:00:55,847 --> 00:00:57,349
Can I help you?

8
00:00:59,434 --> 00:01:00,810
Martin!

9
00:01:06,524 --> 00:01:07,734
Martin!

1
00:00:07,674 --> 00:00:10,760
Grandma's got some cash.
We could steal that.

2
00:00:11,887 --> 00:00:13,722
What kind of creep are you?

3
00:00:13,847 --> 00:00:16,474
We steal from strangers.

4
00:00:16,600 --> 00:00:18,393
Hey, Grandma's not
gonna call the cops.

5
00:00:18,518 --> 00:00:19,769
Look.

6
00:00:20,061 --> 00:00:22,772
Either you start doing this,
or you get a job.

7
00:00:26,693 --> 00:00:27,861
That guy.

8
00:00:29,571 --> 00:00:33,325
You're gonna remember that guy
for the rest of your life.

9
00:00:43,501 --> 00:00:45,212
Hey. How you doing?

1
00:00:05,755 --> 00:00:07,632
And now, coming to the line,

2
00:00:07,841 --> 00:00:12,637
last year's
Rookie of the Year, Casey Alfonso!

3
00:00:13,221 --> 00:00:18,768
In lane two, nine-time
national champion, Tony Kumer.

4
00:00:22,689 --> 00:00:26,151
Tony's got his light on in lane two,
and now Casey is approaching the line.

5
00:00:26,276 --> 00:00:28,403
- How do you feel?
- Great.

6
00:00:28,528 --> 00:00:29,905
I feel like throwing up my guts.

7
00:00:30,030 --> 00:00:31,257
You always feel
like throwing up.

8
00:00:31,281 --> 00:00:32,675
Come on, Dad. Let's get
this digger on the line.

9
00:00:32,699 --> 00:00:34,409

1
00:00:02,752 --> 00:00:04,546
We just arrived.

2
00:00:05,088 --> 00:00:07,382
Yeah. Kids okay on your end?

3
00:00:08,508 --> 00:00:09,843
Good.

4
00:00:09,968 --> 00:00:12,512
Yeah, yeah.
He's very excited.

5
00:00:12,637 --> 00:00:15,390
Hey, hey. Listen, I gotta go, okay?
I'll call you tomorrow.

6
00:00:15,515 --> 00:00:16,725
Excuse me.

7
00:00:21,313 --> 00:00:23,523
Get away. Get away.

8
00:00:24,149 --> 00:00:26,109
Sorry about that. Sorry.

9
00:00:27,777 --> 00:00:29,237
What's wrong with him?

10
00:00:29,946 --> 00:00:31,531

1
00:00:02,794 --> 00:00:07,007
The Chinese Water Torture Cell
was invented in 1911 by Harry Houdini.

2
00:00:11,344 --> 00:00:13,221
Nothing like new material.

3
00:00:13,346 --> 00:00:15,599
He was lowered
head-first into the water.

4
00:00:15,724 --> 00:00:19,394
His ankles were locked
and bolted to the top of the tank.

5
00:00:20,228 --> 00:00:22,647
I'm going to need a volunteer.

6
00:00:23,523 --> 00:00:24,733
Ooh! Ooh!

7
00:00:25,358 --> 00:00:28,653
The guy dislocating
his shoulder, right there.

8
00:00:28,778 --> 00:00:30,578
Could you tell the guy
next to you to come up?

9
00:00:32,324 --> 00:00:34,576
Come on, get up there, man.

1
00:00:13,388 --> 00:00:14,890
Roman emperors
were the real punks.

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,683
Don't say "punk."
It's cliché.

3
00:00:16,808 --> 00:00:18,888
Whatever. Let me tell you
about these dinner parties.

4
00:00:18,935 --> 00:00:20,729
Nero loved a good poisoning.

5
00:00:20,854 --> 00:00:22,623
- At a dinner party?
- He'd arrange one right at the table...

6
00:00:22,647 --> 00:00:23,791
I don't feel like
going on tonight.

7
00:00:23,815 --> 00:00:26,735
Too bad, 'cause that's what
makes the club feel like paying us.

8
00:00:26,860 --> 00:00:28,612
Titus, this was all in the book.

9
00:00:28,737 --> 00:00:30,197

1
00:00:07,716 --> 00:00:08,967
You okay?

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,260
I'm thinking.

3
00:00:10,385 --> 00:00:12,220
Thinking's not gonna
get you to the top.

4
00:00:12,345 --> 00:00:13,865
Mom, you're supposed
to be encouraging me.

5
00:00:13,889 --> 00:00:15,599
No, I'm supposed
to be coaching you.

6
00:00:15,724 --> 00:00:17,724
The slower you go,
the more tired you're gonna get.

7
00:00:25,942 --> 00:00:27,903
There's a hold
about a foot above you on the left.

8
00:00:28,028 --> 00:00:29,028
I know.

9
00:00:32,365 --> 00:00:33,658
Nice grab!

1
00:01:09,486 --> 00:01:11,071
Doc! Help! Doc!

2
00:01:26,294 --> 00:01:28,213
It stopped bleeding.
It stopped bleeding.

3
00:01:28,338 --> 00:01:31,967
That's because your blood is freezing
as it's hitting the air.

4
00:01:33,051 --> 00:01:34,678
Here. Apply
pressure on it.

5
00:01:34,803 --> 00:01:36,263
I think my leg is frozen.

6
00:01:36,388 --> 00:01:39,849
That's the least of your problems.
The blade severed your femoral artery.

7
00:01:50,568 --> 00:01:52,028
Am I going to lose my leg?

8
00:01:52,153 --> 00:01:53,405
Frostbite's not too bad.

9
00:01:53,530 --> 00:01:56,533
But I've got to fix your artery now.
This is going to hurt.

1
00:00:20,604 --> 00:00:23,523
I don't know about you, but I'm nervous.

2
00:00:32,908 --> 00:00:35,035
Mazel tov!

3
00:00:46,838 --> 00:00:48,381
Mazel tov!

4
00:00:48,506 --> 00:00:49,549
Many children.

5
00:00:49,674 --> 00:00:51,551
This is a great thing, Roz.

6
00:00:51,927 --> 00:00:53,511
I am so happy for you.

7
00:00:53,720 --> 00:00:55,013
Thank you, Mrs. Silver.

8
00:00:55,222 --> 00:00:58,808
Yonatan is a good man,
from a good family.

9
00:01:01,853 --> 00:01:05,523
I know you chose well for me.
I've been blessed.

10
00:02:50,253 --> 00:02:54,049

1
00:00:04,838 --> 00:00:08,341
Whoever thought walking in a circle at
two miles an hour would be draining?

2
00:00:08,466 --> 00:00:11,136
Fresh air, exercise.

3
00:00:11,261 --> 00:00:13,305
You know, some things
do have their negative sides.

4
00:00:13,430 --> 00:00:15,515
Our income just got cut in half.

5
00:00:15,640 --> 00:00:18,059
And we get to spend
twice as much time together.

6
00:00:18,185 --> 00:00:20,645
More, if you don't leave
before your lunch hour is over.

7
00:00:22,898 --> 00:00:24,816
Out of my way.

8
00:00:24,941 --> 00:00:27,611
We have a legal right
to hold you up for 15 seconds.

9
00:00:27,736 --> 00:00:30,197
Fifteen, fourteen... One.

1
00:00:02,627 --> 00:00:04,713
Brock, what are you doing?

2
00:00:05,213 --> 00:00:07,591
Getting ready for surgery.
What's it look like?

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,801
You're operating on my sister.

4
00:00:10,760 --> 00:00:13,138
And my fiancée.

5
00:00:13,263 --> 00:00:15,056
You're drunk.
You could kill her.

6
00:00:16,224 --> 00:00:19,144
It's the only way
to stop my hands from shaking.

7
00:00:19,269 --> 00:00:20,687
I need to drink.

8
00:00:21,438 --> 00:00:23,190
For Anna.

9
00:00:23,315 --> 00:00:26,193
What about our baby?

10

1
00:00:20,312 --> 00:00:21,730
You like that?

2
00:00:24,774 --> 00:00:25,609
I don't know.

3
00:00:25,734 --> 00:00:28,486
You want me
to use my butt again?

4
00:00:34,534 --> 00:00:36,620
I don't know how I got here.

5
00:00:43,627 --> 00:00:44,711
How many drinks did I have?

6
00:00:44,836 --> 00:00:47,005
Your scotch hasn't
even arrived yet.

7
00:00:47,130 --> 00:00:49,633
Means I was drunk
when I got here.

8
00:00:52,302 --> 00:00:53,595
8:50.

9
00:00:55,305 --> 00:00:57,474
I remember being at work.

10

1
00:00:01,793 --> 00:00:02,793
Previously on House.

2
00:00:02,878 --> 00:00:04,004
I don't know how I got here.

3
00:00:04,129 --> 00:00:06,131
I saw a symptom
before the crash.

4
00:00:06,256 --> 00:00:07,507
Why was I taking a bus?

5
00:00:07,632 --> 00:00:10,802
Medical hypnosis can bring
the brain to a Class 2 Theta state.

6
00:00:10,927 --> 00:00:12,846
You're taxing
an already injured brain.

7
00:00:12,971 --> 00:00:15,432
Someone's dying
because I can't remember...

8
00:00:16,349 --> 00:00:17,475
It was Amber.

9
00:00:17,601 --> 00:00:18,894
She was on the bus with me.