House M.D. - Eighth Season Indonesian Subtitles

1
00:00:02,253 --> 00:00:06,215
Karena kau telah bersikap baik

2
00:00:07,049 --> 00:00:08,634
dan menjalani dua pertiga masa hukuman,

3
00:00:08,718 --> 00:00:10,344
kami memberi pembebasan bersyarat

4
00:00:10,428 --> 00:00:12,471
pada hari Jumat, tanggal 10,
lima hari dari sekarang.

5
00:00:14,640 --> 00:00:16,392
Kau menyesali perbuatanmu?

6
00:00:18,561 --> 00:00:19,562
Ya.

7
00:00:24,400 --> 00:00:25,443
Ya?

8
00:00:27,528 --> 00:00:29,113
Itu jawaban yang benar, 'kan?

9
00:00:30,030 --> 00:00:31,157
Kau mau membuat kami kesal?

10
00:00:31,240 --> 00:00:34,410
Tidak, aku hanya memberi jawaban

1
00:00:07,091 --> 00:00:09,176
- Bangun, House.
- Pasti ada kesalahan.

2
00:00:09,260 --> 00:00:13,639
Aku secara khusus minta dibangunkan
tiga jam dari sekarang.

3
00:00:13,723 --> 00:00:14,974
Pengunjung VIP.

4
00:00:15,141 --> 00:00:16,726
Kepala RS dari rumah sakit lamamu.

5
00:00:21,230 --> 00:00:23,315
Aku memimpikan soal ini.

6
00:00:24,734 --> 00:00:26,485
Kurasa ini mimpi lainnya.

7
00:00:26,986 --> 00:00:27,987
Bangun.

8
00:00:28,904 --> 00:00:31,323
Aku bisa menolak pengunjung sesukaku.

9
00:00:31,907 --> 00:00:34,243
Bilang pada kepala itu,
aku tak mau menemuinya.

10

1
00:00:01,752 --> 00:00:04,755
Jika kau tak bisa pakai komputer,
akan kami ajari.

2
00:00:04,922 --> 00:00:07,675
Dibutuhkan setidaknya
kemampuan dasar olah data.

3
00:00:07,758 --> 00:00:09,760
Kami minta kau mengetik 50 kata per menit.

4
00:00:10,553 --> 00:00:14,140
Ada juga pelatihan cara bicara
pada orang dalam wawancara.

5
00:00:14,306 --> 00:00:18,352
Misalnya tujuan pemberi kerja,
cara ubah pesimis menjadi optimis.

6
00:00:18,561 --> 00:00:20,855
Kami juga sediakan
baju wawancara jika butuh.

7
00:00:20,938 --> 00:00:23,107
Orang sering donasikan sepatu dan jas.

8
00:00:24,442 --> 00:00:27,153
Bagaimana jika aku pernah pakai narkoba?

9
00:00:28,320 --> 00:00:29,864
Tak perlu malu soal itu.

1
00:00:26,986 --> 00:00:29,113
TIONGKOK

2
00:00:29,405 --> 00:00:30,698
LINDUNGI PEKERJAAN AS!

3
00:00:42,251 --> 00:00:43,461
Dasi yang bagus.

4
00:00:51,886 --> 00:00:54,138
LINDUNGI PEKERJAAN AMERIKA

5
00:00:54,221 --> 00:00:56,223
Ayah akan lapor polisi kali ini?

6
00:00:56,307 --> 00:00:58,017
Tidak, nanti mereka berhenti.

7
00:00:59,101 --> 00:01:00,936
Tepat saat mereka mulai...

8
00:01:02,104 --> 00:01:03,397
menarik perhatian ayah.

9
00:01:03,481 --> 00:01:05,608
Ayolah, Ayah. Biar Rodrigo lakukan ini.

10
00:01:05,691 --> 00:01:07,109
Artritis Ayah jelas...

1
00:00:17,810 --> 00:00:18,811
KAMAR DAGANG CEDARVILLE

2
00:00:20,938 --> 00:00:22,148
Sore, Cedarville!

3
00:00:26,110 --> 00:00:29,447
Suatu kehormatan bagiku
untuk mempersembahkan

4
00:00:29,697 --> 00:00:32,116
penghargaan pengabdian masyarakat tahunan

5
00:00:32,283 --> 00:00:34,577
pada salah satu warga paling mengagumkan.

6
00:00:34,994 --> 00:00:38,080
Banyak dari kalian mungkin mengenalinya

7
00:00:38,330 --> 00:00:41,584
sebagai Pelatih Bob
dari juara tim liga kecil kita.

8
00:00:41,917 --> 00:00:43,586
Beberapa mungkin mengenalnya

9
00:00:43,669 --> 00:00:47,298
sebagai bendahara dana beasiswa
hasil panen kita.

10

1
00:00:02,545 --> 00:00:03,921
Baiklah, Semua.

2
00:00:04,588 --> 00:00:07,049
Tebak hewan apa yang dibuat Wacky Benny.

3
00:00:07,842 --> 00:00:09,051
Kuberi petunjuk.

4
00:00:18,310 --> 00:00:19,979
Apa itu hewan mati?

5
00:00:22,565 --> 00:00:25,526
Mari kita akhiri penderitaannya
dan keluarkan kue Emma.

6
00:00:26,360 --> 00:00:27,570
Dia baru dalam hal ini.

7
00:00:27,653 --> 00:00:29,321
Bagaimana dia belajar jika kita hentikan?

8
00:00:29,405 --> 00:00:30,990
Kau badut membosankan.

9
00:00:31,907 --> 00:00:33,951
Kau penonton yang hebat.

10
00:00:38,622 --> 00:00:39,999
Hei, itu tak boleh.

1
00:00:15,766 --> 00:00:18,811
"Landasan Udara Angkatan Laut
Patuxent River dekat DC

2
00:00:18,894 --> 00:00:22,898
diresmikan tahun 1943
oleh kakek John McCain."

3
00:00:24,984 --> 00:00:26,277
Aku ingin paralayang.

4
00:00:26,360 --> 00:00:28,654
Pax River itu sangat datar.

5
00:00:28,946 --> 00:00:31,449
Mungkin karena itu mereka menguji
osprey V-22 di sana.

6
00:00:35,661 --> 00:00:37,246
Aku suka yang terkait laut.

7
00:00:37,538 --> 00:00:39,457
Aku suka jeruk dan seratnya.

8
00:00:39,540 --> 00:00:42,168
Apa yang seperti penyakit ginjal,
tapi bukan? Di mana Chase?

9
00:00:42,251 --> 00:00:45,254
Tambal gigi dan Berger.
Yang pertama soal Chase.

1
00:00:01,585 --> 00:00:03,379
Kau yakin dia tak pergi
sebelum pukul 21.00?

2
00:00:03,462 --> 00:00:06,799
Yakin. Kami menonton Devils
kalahkan Rangers.

3
00:00:06,882 --> 00:00:08,217
Permainan mulai pukul 19.00.

4
00:00:08,300 --> 00:00:10,219
Tak ada yang keluar selama pertandingan

5
00:00:10,302 --> 00:00:11,512
untuk beli bir atau piza?

6
00:00:11,595 --> 00:00:13,848
Kami tetap di rumah dan selalu bersama.

7
00:00:14,348 --> 00:00:16,475
- Kau bilang Devils menang?
- Ya. Empat angka.

8
00:00:16,559 --> 00:00:19,228
Kovalchuk dapat dua,
Amott dan Parise masing-masing satu,

9
00:00:19,311 --> 00:00:20,813
dan Marty dapat sorakan.

1
00:00:03,754 --> 00:00:04,922
Kita ada di mobil, Sayang.

2
00:00:05,089 --> 00:00:06,799
Kita akan ke rumah sakit untuk jalani tes.

3
00:00:15,516 --> 00:00:16,726
Kita ada di rumah sakit.

4
00:00:16,892 --> 00:00:18,519
Kita akan ruangan dokter.

5
00:00:20,604 --> 00:00:21,647
Ya.

6
00:00:26,068 --> 00:00:27,820
Bisa katakan apa ini?

7
00:00:30,364 --> 00:00:32,533
Kau pakai untuk mengambil makanan.

8
00:00:32,700 --> 00:00:34,493
Ya. Tapi apa namanya?

9
00:00:36,287 --> 00:00:37,538
Apa ini spatula?

10
00:00:37,621 --> 00:00:38,664
Bukan.

1
00:00:07,299 --> 00:00:09,218
Berapa lama putrimu sesak napas?

2
00:00:09,927 --> 00:00:11,178
Sudah sepekan.

3
00:00:12,722 --> 00:00:14,598
Ayah terbaik menunggu dua pekan
atau lebih.

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,476
Ya, ini tak serius.

5
00:00:17,560 --> 00:00:20,604
Aku cari di internet
dan ini asma atau sesuatu.

6
00:00:20,688 --> 00:00:23,482
Atau sesuatu adalah
pembunuh remaja nomor satu

7
00:00:23,566 --> 00:00:24,734
tanpa gelar kedokteran.

8
00:00:24,817 --> 00:00:26,777
Kapan kali terakhir kau periksa ke dokter?

9
00:00:27,153 --> 00:00:28,404
Lima bulan lalu.

10

1
00:00:12,221 --> 00:00:14,557
INFORMASI PASIEN

2
00:00:18,144 --> 00:00:19,228
Tekanan, aku butuh tekanan.

3
00:00:19,311 --> 00:00:20,312
Jahit lukanya.

4
00:00:20,396 --> 00:00:22,898
- Butuh EPI.
- Siapkan ruang operasi. Kondisi kritis.

5
00:01:15,785 --> 00:01:18,412
Biarkan rekaman menunjukkan
secara resmi kita bersidang

6
00:01:18,746 --> 00:01:21,207
pemeriksaan disiplin mengenai kejadian

7
00:01:21,290 --> 00:01:24,794
pada 3 Februari 2012 di kamar pasien 209.

8
00:01:24,877 --> 00:01:27,880
Dokter House, rekaman ini akan ditranskrip
dan dipublikasikan

9
00:01:27,963 --> 00:01:30,257
bersama dokumentasi pendukung
dan keputusan.

1
00:00:09,635 --> 00:00:11,345
Perbanmu berdarah.

2
00:00:17,601 --> 00:00:18,728
Selamat pagi.

3
00:00:18,978 --> 00:00:20,813
Kita tak perlu periksa ke dokter?

4
00:00:21,439 --> 00:00:22,773
Aku dokter.

5
00:00:23,482 --> 00:00:25,025
Aku tak bilang semalam?

6
00:00:25,651 --> 00:00:27,570
Kita tak banyak bicara.

7
00:00:33,200 --> 00:00:35,077
TEKAN UNTUK MENJAWAB

8
00:00:43,419 --> 00:00:44,462
Aku baik-baik saja.

9
00:00:57,141 --> 00:00:59,727
Kau tak pernah bilang
penyebab kecelakaanmu.

10
00:01:01,228 --> 00:01:02,897
Aku ditusuk oleh pasien.

1
00:00:04,422 --> 00:00:06,590
JOE REESE
PENYELAMAT PERNIKAHAN

2
00:00:07,258 --> 00:00:09,135
Mari kembali pada Phil dan Diane.

3
00:00:09,218 --> 00:00:10,928
Phil kesulitan menemukan pekerjaan

4
00:00:11,053 --> 00:00:14,640
dan Diane mau Phil bicara padanya
tentang ketakutan, kekecewaannya.

5
00:00:15,224 --> 00:00:20,146
Phil mau Diane memercayainya
bahwa mereka akan melalui ini

6
00:00:20,229 --> 00:00:23,357
tanpa harus terus membahas perasaan.

7
00:00:23,733 --> 00:00:25,860
Kata-katanya tak sama persis,
tapi apa aku salah?

8
00:00:26,444 --> 00:00:29,155
Kebanyakan pria di luar sana sama.

9
00:00:29,238 --> 00:00:33,743
Tapi, Nona-nona,
jika kalian merasa frustrasi, ingatlah,

1
00:00:01,127 --> 00:00:03,587
Kuberi tahu, Will, ada pemenang di sini.

2
00:00:03,963 --> 00:00:05,464
Dia akan menyukainya.

3
00:00:08,801 --> 00:00:10,803
Stacy, bungkus ini.

4
00:00:13,139 --> 00:00:14,265
Kotaknya saja.

5
00:00:14,557 --> 00:00:16,267
Pasti ini lebih indah daripada kertasnya.

6
00:00:20,813 --> 00:00:22,148
Satu batu kecil.

7
00:00:22,690 --> 00:00:24,942
Banyak benda keren lain
yang bisa kubeli untuk diriku.

8
00:00:25,609 --> 00:00:29,697
Sam, Stacy,
suatu kehormatan ditipu oleh kalian.

9
00:00:40,875 --> 00:00:42,209
Pria yang baik.

10
00:00:42,752 --> 00:00:44,128

1
00:00:02,253 --> 00:00:05,589
- Perhatian, Penumpang...
- Angkat tandanya agar dia bisa lihat.

2
00:00:07,800 --> 00:00:09,802
SELAMAT DATANG PAMAN BRANT!

3
00:00:10,803 --> 00:00:12,054
Evan.

4
00:00:16,642 --> 00:00:17,727
Hei, Kawan.

5
00:00:18,853 --> 00:00:20,438
Kau tak semangat bertemu Paman Brant?

6
00:00:20,521 --> 00:00:21,522
Tidak.

7
00:00:21,689 --> 00:00:22,732
Tidak?

8
00:00:23,649 --> 00:00:24,984
Ayah rasa kau semangat.

9
00:00:25,901 --> 00:00:27,862
Ayah rasa ada hal lain
yang membuatmu sedih.

10
00:00:28,696 --> 00:00:29,864

1
00:00:06,006 --> 00:00:07,049
Sebelah sini!

2
00:00:12,680 --> 00:00:13,764
Amankan dia!

3
00:00:25,401 --> 00:00:26,527
Hei, apa itu?

4
00:00:48,799 --> 00:00:53,220
Hatch-et!

5
00:00:53,304 --> 00:00:57,558
Ayo, Toros. Mari bersorak!

6
00:00:57,808 --> 00:00:59,685
Senang bertemu kebanggaan Trois-Rivieres.

7
00:01:00,311 --> 00:01:01,854
Aku masih punya kartu sayap amatirmu.

8
00:01:02,021 --> 00:01:03,022
Berapa harganya?

9
00:01:03,105 --> 00:01:05,399
Itu barang koleksi.
Yang sepertimu tak dibuat lagi.

10
00:01:06,317 --> 00:01:07,485
Kau mau main?

1
00:00:07,591 --> 00:00:08,676
Terus bernapas.

2
00:00:08,759 --> 00:00:10,970
Perlahan.

3
00:00:12,096 --> 00:00:15,141
Beberapa tembakan pertama akan menunjukkan

4
00:00:15,224 --> 00:00:16,892
jika tak terlihat atau larasnya bengkok.

5
00:00:16,976 --> 00:00:18,519
Biar kubuat mudah untukmu.

6
00:00:18,602 --> 00:00:20,980
Tak terlihat dan larasnya bengkok.

7
00:00:25,568 --> 00:00:27,695
Kau terlalu ke kiri sekitar satu inci.

8
00:00:27,778 --> 00:00:28,779
Benar begitu.

9
00:00:29,071 --> 00:00:31,699
Tembak sekitar bintang, bukan di bintang.

10
00:00:34,243 --> 00:00:36,454
- Ya!
- Ya! Kau berhasil!

1
00:00:41,041 --> 00:00:42,209
Siapa kau?

2
00:00:43,544 --> 00:00:45,546
Apa yang kau lakukan? Pergi dari sini!

3
00:00:45,713 --> 00:00:46,756
Ibu!

4
00:00:51,594 --> 00:00:53,220
Lue?

5
00:00:53,721 --> 00:00:54,722
Kau tak apa-apa?

6
00:00:57,641 --> 00:00:58,851
Baiklah, Sayang.

7
00:00:59,018 --> 00:01:01,103
Tenang. Tak apa-apa.

8
00:01:01,187 --> 00:01:02,646
Kau hanya mimpi buruk.

9
00:01:03,481 --> 00:01:05,232
- Aku tak bisa bernapas!
- Ya, kau bisa.

10
00:01:05,316 --> 00:01:07,193
Kau tak apa-apa. Tenanglah.

1
00:00:09,093 --> 00:00:11,637
Tiga, dua, satu.

2
00:00:18,394 --> 00:00:19,729
Kau mau lakukan apa lagi?

3
00:00:21,439 --> 00:00:22,440
Bermain ayunan?

4
00:00:23,524 --> 00:00:24,525
Baiklah.

5
00:00:25,025 --> 00:00:26,068
Perosotan lorong?

6
00:00:27,194 --> 00:00:28,487
- Tidak.
- Tidak?

7
00:00:28,988 --> 00:00:32,158
Kurasa kita kehabisan pilihan, Sayang.

8
00:00:32,491 --> 00:00:34,201
Aku mau naik komidi putar.

9
00:00:34,577 --> 00:00:36,454
Komidi... Lagi?

10
00:00:36,662 --> 00:00:38,789
Tapi kali ini aku mau naik sendiri.

1
00:00:01,377 --> 00:00:02,420
Siap!

2
00:00:03,587 --> 00:00:05,715
Mengisi! Siap!

3
00:00:13,723 --> 00:00:15,182
Baiklah, kuhentikan.

4
00:00:18,561 --> 00:00:19,645
Waktu kematian...

5
00:00:21,063 --> 00:00:22,231
pukul 08.32.

6
00:01:22,583 --> 00:01:24,376
KAMAR MAYAT

7
00:01:34,678 --> 00:01:36,597
PENCUCI TANGAN

8
00:01:41,644 --> 00:01:44,230
Halo, Diana.

9
00:01:45,231 --> 00:01:46,273
Kita mulai?

10
00:01:50,569 --> 00:01:53,364
Sobekan LV berada
di area jaringan baru nekrosis.

1
00:00:34,660 --> 00:00:35,661
Masuklah.

2
00:00:37,204 --> 00:00:39,039
Aku tak mau kemo lagi.

3
00:00:46,756 --> 00:00:47,798
Rencana bagus.

4
00:00:48,299 --> 00:00:49,842
Kau akan mati dalam lima bulan.

5
00:00:53,012 --> 00:00:55,347
Kita berobat. Tak berhasil.

6
00:00:56,432 --> 00:00:57,767
Aku sudah pikirkan ini.

7
00:00:58,684 --> 00:01:00,853
Lima bulan lagi di dunia ini masuk akal.

8
00:01:01,145 --> 00:01:04,690
Satu tahun kesakitan di rumah sakit...

9
00:01:08,152 --> 00:01:09,195
tak masuk akal.

10
00:01:09,612 --> 00:01:12,031
Dengan dua pekan kemo, dua pekan tidak,

1
00:00:37,538 --> 00:00:38,539
Hei.

2
00:00:59,977 --> 00:01:00,978
Tak perlu repot.

3
00:01:02,021 --> 00:01:03,063
Dia sudah mati.

4
00:01:08,903 --> 00:01:10,362
Kau juga sudah mati.

5
00:01:12,782 --> 00:01:13,991
Apinya belum mati.

6
00:02:03,958 --> 00:02:06,377
Sebaiknya kau bangun
dan menuju ke jalan keluar.

7
00:02:06,460 --> 00:02:08,879
Yang kutahu, aku sudah bangun.

8
00:02:10,130 --> 00:02:12,716
Pertanyaan yang lebih menarik,
kenapa aku berhalusinasi lihat

9
00:02:12,800 --> 00:02:16,428
mantan pegawai yang kali terakhir kulihat
memiliki luka tembakan bunuh diri

10

1
00:00:01,127 --> 00:00:02,837
RUANG DANSA

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,923
JAMUAN MEWAH
DI BAWAH LAMPU KANDIL BESAR

3
00:00:06,507 --> 00:00:10,302
Orang Yunani kuno percaya
angsa hanya bernyanyi sekali,

4
00:00:11,011 --> 00:00:12,555
menjelang kematian mereka.

5
00:00:12,638 --> 00:00:15,891
Satu ratapan indah terakhir.

6
00:00:22,106 --> 00:00:25,651
Seperti angsa, inilah ratapan terakhirku.

7
00:01:12,406 --> 00:01:14,325
Aku dapat kuenya!

8
00:01:14,408 --> 00:01:16,035
SUSAN BOURG
JASA KATERING

9
00:01:16,118 --> 00:01:17,119
- Ini tugas kami.
- Apa...