House M.D. - Second Season English Subtitles

1
00:00:01,877 --> 00:00:04,671
Deep-fried shrimp.
And lobster.

2
00:00:05,881 --> 00:00:09,342
I never had lobster. What,
do they boil them or grill them?

3
00:00:09,968 --> 00:00:13,180
Which one's better?
Just get them both.

4
00:00:13,305 --> 00:00:15,056
And I know I need
a strawberry malt.

5
00:00:15,182 --> 00:00:18,768
And then there's those chocolate
donuts, they come in a box.

6
00:00:18,894 --> 00:00:23,481
We'll do our best to accommodate.
Tomorrow you'll be moved to a holding cell.

7
00:00:23,607 --> 00:00:26,234
That's where
you'll get your last meal.

8
00:00:28,028 --> 00:00:31,698
You also have a constitutional right
to a spiritual adviser of your choice.

1
00:00:06,423 --> 00:00:10,844
To all your friends,
you're delirious

2
00:00:11,094 --> 00:00:16,057
So consumed in all your doom

3
00:00:18,018 --> 00:00:22,981
Trying hard
to fill your emptiness

4
00:00:23,815 --> 00:00:26,651
The piece is gone

5
00:00:26,776 --> 00:00:28,403
Ten-minute warning.
I'm fine.

6
00:00:28,528 --> 00:00:31,031
- What about your meds?
- Got it, Mom.

7
00:00:32,032 --> 00:00:36,703
You are beautiful
no matter what they say

8
00:01:49,234 --> 00:01:50,485
House!

9
00:01:51,444 --> 00:01:54,781
- Need you.

1
00:00:08,258 --> 00:00:09,551
Good morning.

2
00:00:19,686 --> 00:00:20,896
Hey, Alfredo.

3
00:00:22,898 --> 00:00:26,026
- You done already?
- No. Not yet. I finish tomorrow.

4
00:00:26,151 --> 00:00:29,321
- Mexico playing Argentina on TV?
- No, no.

5
00:00:30,614 --> 00:00:32,490
My asthma is very bad today.

6
00:00:32,616 --> 00:00:35,452
Six years, Alfredo.
You can't lie to me.

7
00:00:35,577 --> 00:00:37,471
- I'm throwing a dinner...
- First thing tomorrow...

8
00:00:37,495 --> 00:00:38,788
Party's tonight.

9
00:00:38,914 --> 00:00:41,917
A little rain and I'm gonna have to
put buckets on the dining room table.

1
00:00:14,639 --> 00:00:16,600
Hey!

2
00:00:30,197 --> 00:00:31,823
Dr. Sebastian.

3
00:00:34,826 --> 00:00:36,703
Two pallets of antibiotics
for tuberculosis.

4
00:00:36,828 --> 00:00:38,705
We've got six pallets
worth of patients.

5
00:00:38,830 --> 00:00:41,750
Stoia Tucker needs a math
lesson. I'm headed back tomorrow.

6
00:00:41,875 --> 00:00:44,002
Hey! Hey!

7
00:00:48,590 --> 00:00:51,551
Come on, come on. Come
on, kids, let the truck through.

8
00:00:58,516 --> 00:01:01,686
Move those boxes quick,
quick. Let's move! Hurry, hurry, hurry!

9
00:01:01,811 --> 00:01:03,813
Let's go!

1
00:00:04,754 --> 00:00:06,923
I ought to have this framed.

2
00:00:07,048 --> 00:00:09,885
My last bill from Princeton.

3
00:00:11,178 --> 00:00:12,470
And I thought
we were celebrating

4
00:00:12,596 --> 00:00:14,264
the fact
that I actually graduated.

5
00:00:14,389 --> 00:00:15,949
I always knew
you'd be able to graduate.

6
00:00:16,016 --> 00:00:20,270
What I didn't know was whether
I would be able to pay for it.

7
00:00:20,395 --> 00:00:23,899
Your mom,
she'd be so proud of you.

8
00:00:25,025 --> 00:00:26,902
You always say that.

9
00:00:27,027 --> 00:00:30,030
I'm so proud of you.

1
00:00:02,002 --> 00:00:06,089
As the riders begin
Lap Two, Jeff Forster is leading the pack.

2
00:00:06,214 --> 00:00:07,694
They're jockeying
for position, now...

3
00:00:11,178 --> 00:00:12,053
This is so cool.

4
00:00:12,179 --> 00:00:13,346
Did we miss anything?

5
00:00:13,471 --> 00:00:15,473
They've got, like,
11 laps to go.

6
00:00:15,891 --> 00:00:18,611
We gotta find a good place where
we can see the sign when he goes by.

7
00:00:18,643 --> 00:00:19,643
Wait up, kids!

8
00:00:20,896 --> 00:00:24,232
There is a strong
chase pack forming led by Vernonski...

9
00:00:25,192 --> 00:00:27,777
At this point in the race,

1
00:00:00,792 --> 00:00:02,919
My offer's withdrawn.
You can walk to work.

2
00:00:03,044 --> 00:00:04,588
Got it. You're morally outraged.

3
00:00:04,713 --> 00:00:07,465
Now, can we get through this part?
'Cause the next part's awesome.

4
00:00:07,591 --> 00:00:09,551
How do you rationalize
something like this?

5
00:00:09,676 --> 00:00:11,720
You broke into Stacy's therapist's
office.

6
00:00:11,845 --> 00:00:14,890
- Borrowed a key.
- And stole her treatment notes.

7
00:00:15,015 --> 00:00:19,102
Nope. I made copies.
"Mark is," and I quote...

8
00:00:19,227 --> 00:00:22,272
"withdrawn, passive
aggressive, won't communicate,

9

1
00:00:00,083 --> 00:00:02,878
Welcome to
the world of illusion!

2
00:00:03,044 --> 00:00:05,797
What is real and what is magic?

3
00:00:05,922 --> 00:00:07,799
This is what you will wonder

4
00:00:07,924 --> 00:00:11,386
as I perform feats
that will astound you!

5
00:00:11,678 --> 00:00:14,139
As you see,
there is nothing up my sleeve.

6
00:00:14,347 --> 00:00:17,142
And this hat,
it's just an ordinary old hat.

7
00:00:17,267 --> 00:00:20,437
Watch, as I wave
three times above the hat,

8
00:00:20,645 --> 00:00:24,024
and whisper the magic words.
And now...

9
00:00:27,235 --> 00:00:29,779

1
00:00:00,208 --> 00:00:01,668
Blue Calamari is still in the lead,

2
00:00:01,793 --> 00:00:04,379
but Ample Parking is making strides,
and is now in fourth, third,

3
00:00:04,504 --> 00:00:07,465
and holding second place, while
Blue Calamari is at a steady speed.

4
00:00:07,591 --> 00:00:09,551
And down the stretch they come!

5
00:00:09,676 --> 00:00:13,805
Ample Parking comes from behind.
And it's Ample Parking by a nose.

6
00:00:15,432 --> 00:00:20,020
This is the last call for the third
race. You may still wager if you hurry.

7
00:00:20,145 --> 00:00:21,813
Here's your information
on the race...

8
00:00:21,938 --> 00:00:23,815
Out of the way.
Cripple coming through.

9
00:00:25,192 --> 00:00:27,277

1
00:00:03,503 --> 00:00:07,924
So there I am, on my 25th birthday,
driving from Wheeling, West Virginia,

2
00:00:08,049 --> 00:00:11,011
to Bensonhurst,
in a Dodge Dart with no radio

3
00:00:11,136 --> 00:00:13,597
and a gunrunner
named Barrelhead,

4
00:00:13,722 --> 00:00:17,767
who insisted we sing every
Jimmy Buffett song he could recall.

5
00:00:17,893 --> 00:00:20,770
What could I say?
The man was heavily armed.

6
00:00:20,896 --> 00:00:25,400
So, 500 renditions of Margaritaville
later... My first cover.

7
00:00:25,525 --> 00:00:28,945
Eight thousand words on how Barrelhead
and his friends were transporting handguns

8
00:00:29,070 --> 00:00:31,031
for sale to New York City.

9

1
00:00:02,836 --> 00:00:03,837
Hi, kids.

2
00:00:03,962 --> 00:00:05,088
Mommy, look what I made.

3
00:00:05,213 --> 00:00:06,965
Oh, wow.

4
00:00:07,591 --> 00:00:11,970
It's a farmer and a cow
and some horses.

5
00:00:12,304 --> 00:00:13,471
It's beautiful.

6
00:00:13,597 --> 00:00:14,890
It's for Ted's office.

7
00:00:15,015 --> 00:00:17,893
Oh, he's gonna love it. And
it'd be nice if you called him Dad.

8
00:00:18,018 --> 00:00:19,519
Give me a big hug.

9
00:00:20,395 --> 00:00:24,774
Secret is the Haas avocados. I
can e-mail you the recipe if you want.

10

1
00:00:06,506 --> 00:00:09,634
All right, hold on.
I got the turn up here.

2
00:00:17,684 --> 00:00:20,353
Oh! How cool was that?

3
00:00:20,478 --> 00:00:22,230
That was way cool!

4
00:00:26,651 --> 00:00:29,070
- My turn.
- Sorry, that's not allowed.

5
00:00:29,196 --> 00:00:30,989
I just signed
15 pages of forms saying

6
00:00:31,114 --> 00:00:34,201
- you gotta ride on the back.
- I don't see any lawyers around.

7
00:00:34,326 --> 00:00:36,286
- You know that's not the point.
- No.

8
00:00:36,411 --> 00:00:39,289
You just wanna keep
all the fun to yourself.

9
00:00:40,332 --> 00:00:41,708

1
00:00:32,240 --> 00:00:33,825
Give me my next change.

2
00:00:38,538 --> 00:00:39,915
I think I'm gonna puke.

3
00:00:40,040 --> 00:00:42,375
- Not on this dress.
- I'm serious.

4
00:00:42,542 --> 00:00:46,171
Kate Moss was doing this at 13.
You have two years on her.

5
00:00:47,297 --> 00:00:49,883
Yeah, that's what I like to see.
You got this.

6
00:00:50,008 --> 00:00:52,385
The next show, you're bride.

7
00:00:54,804 --> 00:00:56,431
Did Austin just offer you bride?

8
00:00:56,556 --> 00:00:59,559
It wasn't a real offer, Dad.
He was just being nice.

9
00:00:59,684 --> 00:01:02,020
These shoes are gonna be impossible
to walk in.

1
00:00:01,835 --> 00:00:04,880
- Two spades.
- Three hearts.

2
00:00:05,964 --> 00:00:07,507
It's all yours.

3
00:00:08,508 --> 00:00:09,801
I'm void.

4
00:00:10,886 --> 00:00:12,512
And that's five.

5
00:00:13,638 --> 00:00:16,808
And that's six. Not bad.

6
00:00:17,058 --> 00:00:20,812
On a slam contract, you normally
wanna play your winners early.

7
00:00:20,937 --> 00:00:24,149
- Sorry, Daddy.
- You're learning. You're doing fine.

8
00:00:24,274 --> 00:00:27,152
Connie Gilman's a good player.
And a widow.

9
00:00:27,277 --> 00:00:31,114
I should take her out
because she can play bridge.

1
00:00:20,353 --> 00:00:25,317
Your weight is 113.9 pounds.

2
00:00:32,240 --> 00:00:33,909
You gonna make me hurt you?

3
00:00:34,534 --> 00:00:35,869
- No
- I didn't think so.

4
00:01:11,655 --> 00:01:14,366
Are you alright? Did I hurt you?

5
00:01:17,994 --> 00:01:19,204
Bob!

6
00:01:20,121 --> 00:01:22,958
Bob! What's wrong?
What happened? Talk to me.

7
00:01:24,793 --> 00:01:27,212
Oh, my God! OK, honey,
hang on, hang on.

8
00:01:28,588 --> 00:01:30,048
9171, what is your emergency?

9
00:01:30,173 --> 00:01:33,927
Yes, we need an ambulance
at 10600 Xavier, unit 4-B.

1
00:00:07,924 --> 00:00:11,344
- It's almost 11:00.
- She needs a lot of sleep these days.

2
00:00:11,469 --> 00:00:15,891
Please, Mrs. Bardach,
I haven't seen her for a week.

3
00:00:17,767 --> 00:00:19,644
- I'll see how she's feeling.
- Thank you.

4
00:00:19,769 --> 00:00:21,730
You know what to do.

5
00:00:34,784 --> 00:00:36,494
- All done?
- Yeah.

6
00:00:37,495 --> 00:00:40,373
I scrubbed for 45 seconds,

7
00:00:40,498 --> 00:00:44,252
did the nails, all the way down
to the elbows, the whole deal.

8
00:00:46,671 --> 00:00:47,881
- Are you sick?
- No. No, no.

9
00:00:48,006 --> 00:00:48,882

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,294
The human heart is a giant muscle

2
00:00:02,419 --> 00:00:05,714
squeezing or contracting
over 60 times each minute.

3
00:00:05,839 --> 00:00:07,424
That's 3,600...

4
00:00:07,549 --> 00:00:10,677
At this point,
your blood is a deep purple

5
00:00:10,802 --> 00:00:13,680
because it's just finished
dropping off oxygen

6
00:00:13,805 --> 00:00:15,307
for all the parts of your body.

7
00:00:17,684 --> 00:00:19,394
Come on, follow me.

8
00:00:22,022 --> 00:00:23,190
Come on.

9
00:00:26,776 --> 00:00:27,903
Ian -

10

1
00:00:45,921 --> 00:00:47,714
Hannah, you okay?

2
00:00:48,882 --> 00:00:52,093
- Still can't sleep?
- I'm fine.

3
00:00:55,513 --> 00:00:56,932
Can I do anything to help you?

4
00:00:57,057 --> 00:00:59,517
Just go back to sleep.
I'm going to go get a glass of wine.

5
00:00:59,643 --> 00:01:01,829
- I can keep you company.
- You have work in the morning.

6
00:01:01,853 --> 00:01:03,563
Are you sure you don't want me to?

7
00:01:03,688 --> 00:01:06,066
I'll be right back. Just sleep.

8
00:01:17,035 --> 00:01:18,328
Hannah?

9
00:01:22,290 --> 00:01:23,959
Hannah?

10

1
00:00:28,570 --> 00:00:30,447
Do you feel the Spirit?

2
00:00:37,996 --> 00:00:41,917
And in the 39th year of his reign,
Asa was diseased in his feet

3
00:00:42,042 --> 00:00:43,793
until the disease was exceedingly great,

4
00:00:43,919 --> 00:00:49,507
yet he didn't seek help from the Lord,
but from the physicians.

5
00:00:49,633 --> 00:00:52,969
Now, there is nothing wrong
with seeing a doctor.

6
00:00:53,094 --> 00:00:57,515
But can a doctor heal through the power
that Jesus gave his disciples?

7
00:00:57,641 --> 00:01:00,268
Men of science can walk through life
with blindfolds,

8
00:01:00,393 --> 00:01:02,896
never knowing that you or I
could not take a single step

9
00:01:03,021 --> 00:01:05,106

1
00:00:53,637 --> 00:00:57,349
Gosh! I guess he got away.

2
00:01:01,394 --> 00:01:03,772
Can Baby Shoes come out to play?

3
00:01:06,358 --> 00:01:09,361
Come on! Hands on your head.
Climb out.

4
00:01:13,073 --> 00:01:15,450
I can't climb out
if my hands are on my head.

5
00:01:16,534 --> 00:01:19,454
Just keep them where I can see them,
man. Come on.

6
00:01:27,837 --> 00:01:30,257
- You high, popo?
- Yeah, man.

7
00:01:30,382 --> 00:01:32,592
Catching morons makes me high.

8
00:01:32,717 --> 00:01:35,011
Lift your shirt up by your collar
and turn around.

9
00:01:36,137 --> 00:01:39,391
Would you look at that?

1
00:00:00,083 --> 00:00:01,626
Previously on House.

2
00:00:01,751 --> 00:00:02,752
You high, popo?

3
00:00:02,878 --> 00:00:04,588
A cop with a sense of humor.

4
00:00:04,713 --> 00:00:06,715
You check the cop car.

5
00:00:06,840 --> 00:00:09,384
Also check his personal car, work, home.

6
00:00:10,760 --> 00:00:11,595
Foreman, get out!

7
00:00:11,720 --> 00:00:13,280
Am I the only one who finds this funny?

8
00:00:13,388 --> 00:00:15,098
You stole my article.
I wouldn't do that.

9
00:00:15,223 --> 00:00:17,267
We're not friends. We're colleagues.

10
00:00:17,809 --> 00:00:19,060
Son of a bitch!

1
00:00:30,655 --> 00:00:32,115
Honey?

2
00:00:36,077 --> 00:00:38,455
- Are you all right?
- Yeah.

3
00:00:39,122 --> 00:00:42,083
Yeah, I'm just fighting off
a stomach bug.

4
00:00:42,209 --> 00:00:43,376
I'll be fine.

5
00:00:44,127 --> 00:00:47,797
- Did he sleep OK?
- Great, as long as I was holding him.

6
00:00:47,923 --> 00:00:49,591
I can't wait for colic to be over.

7
00:00:52,761 --> 00:00:55,180
Hold on, Mikey. Bath time's coming.

8
00:00:56,765 --> 00:00:58,600
He lifted his head yesterday.

9
00:01:00,769 --> 00:01:02,103
Take the day off.

10

1
00:00:13,513 --> 00:00:15,056
I know that one.

2
00:00:15,640 --> 00:00:18,810
I was at the studio
when Grandfather recorded it.

3
00:00:24,149 --> 00:00:25,567
You thinking about your mom?

4
00:00:26,693 --> 00:00:29,446
Mama, everything, my whole life.

5
00:00:31,198 --> 00:00:34,784
It was all a lie. I never knew you.

6
00:00:35,160 --> 00:00:37,412
I never knew you were my dad.

7
00:00:38,121 --> 00:00:40,207
Your life's gonna be okay, Leona.

8
00:00:41,208 --> 00:00:43,710
You're a good kid. You got it together.

9
00:00:44,461 --> 00:00:47,881
You survived the last eight months
on your own.

10
00:00:48,715 --> 00:00:52,177

1
00:00:08,884 --> 00:00:10,760
He's got a temperature of 103.

2
00:00:10,886 --> 00:00:12,596
And why do we care?

3
00:00:12,721 --> 00:00:15,640
Because we're human beings.
It's what we do.

4
00:00:15,891 --> 00:00:18,101
He said he was at a luncheon meeting.

5
00:00:18,226 --> 00:00:19,561
You took his history?

6
00:00:19,686 --> 00:00:21,813
The guy looks like Harpo.
You should see him.

7
00:00:21,938 --> 00:00:24,983
You asked him what book
he's currently reading?

8
00:00:25,108 --> 00:00:27,360
It's hilarious
to watch him try and talk.

9
00:00:27,485 --> 00:00:29,487
I asked him anything I could think of.