House M.D. - Second Season Indonesian Subtitles

1
00:00:02,628 --> 00:00:05,172
Udang goreng tepung dan lobster.

2
00:00:06,257 --> 00:00:07,925
Aku belum pernah makan lobster.

3
00:00:08,384 --> 00:00:10,261
Direbus atau digoreng?

4
00:00:10,720 --> 00:00:11,846
Mana yang lebih enak?

5
00:00:12,096 --> 00:00:13,597
Dua-duanya saja.

6
00:00:13,973 --> 00:00:15,850
Aku pasti butuh malt stroberi.

7
00:00:15,933 --> 00:00:18,728
Lalu donat cokelat.
Apa dikemas dalam kotak?

8
00:00:19,854 --> 00:00:21,897
Kami akan mengakomodasi sebisa kami.

9
00:00:22,022 --> 00:00:24,066
Besok kau akan dipindahkan
ke penjara tahanan.

10
00:00:24,233 --> 00:00:25,943

1
00:00:07,425 --> 00:00:12,138
Teman-temanmu beranggapan
Kau berhalusinasi

2
00:00:12,221 --> 00:00:14,598
Tenggelam

3
00:00:15,141 --> 00:00:18,978
Dalam kemalanganmu

4
00:00:19,937 --> 00:00:24,024
Berusaha keras mengisi kekosongan

5
00:00:24,734 --> 00:00:26,527
Angin segar berlalu

6
00:00:27,528 --> 00:00:29,405
- Sepuluh menit lagi.
- Aku tak apa-apa.

7
00:00:29,488 --> 00:00:31,741
- Bagaimana obatmu?
- Sudah, Ibu.

8
00:00:33,367 --> 00:00:37,830
Kau cantik tak peduli kata mereka

9
00:01:50,402 --> 00:01:51,737
House!

10

1
00:00:10,136 --> 00:00:11,303
Selamat pagi.

2
00:00:21,355 --> 00:00:22,690
Hei, Alfredo.

3
00:00:24,567 --> 00:00:25,818
Kau sudah selesai?

4
00:00:26,152 --> 00:00:27,945
Belum. Kuselesaikan besok.

5
00:00:28,028 --> 00:00:29,989
Meksiko melawan Argentina di TV?

6
00:00:30,072 --> 00:00:31,365
Tidak.

7
00:00:32,074 --> 00:00:34,160
Asmaku sangat buruk hari ini.

8
00:00:34,243 --> 00:00:35,786
Enam tahun, Alfredo.

9
00:00:35,870 --> 00:00:37,079
Kau tak bisa bohong padaku.

10
00:00:37,163 --> 00:00:38,914
- Akan ada makan malam...
- Besok pagi.

1
00:00:31,741 --> 00:00:33,451
Dokter Sebastian.

2
00:00:36,328 --> 00:00:38,330
Dua palet antibiotik untuk tuberkulosis.

3
00:00:38,414 --> 00:00:40,124
Pasien kita butuh enam palet.

4
00:00:40,207 --> 00:00:41,792
Stoia Tucker perlu belajar matematika.

5
00:00:41,876 --> 00:00:43,169
Aku kembali besok.

6
00:00:43,794 --> 00:00:44,795
Hei.

7
00:00:44,879 --> 00:00:46,005
Hei.

8
00:00:48,591 --> 00:00:49,633
Ambil kotaknya.

9
00:00:50,176 --> 00:00:51,635
Ayo.

10
00:00:54,013 --> 00:00:55,139
Beri jalan.

1
00:00:06,215 --> 00:00:07,842
Ayah harus membingkai ini.

2
00:00:08,676 --> 00:00:11,387
Tagihan terakhir dari Princeton.

3
00:00:12,680 --> 00:00:15,850
Kukira kita sedang merayakan
hari kelulusanku.

4
00:00:15,933 --> 00:00:17,518
Ayah selalu yakin kau akan lulus.

5
00:00:17,601 --> 00:00:20,563
Tapi ayah tak yakin mampu membiayaimu.

6
00:00:21,814 --> 00:00:22,982
Ibumu

7
00:00:23,733 --> 00:00:25,151
pasti sangat bangga padamu.

8
00:00:26,527 --> 00:00:27,862
Ayah selalu bilang begitu.

9
00:00:28,529 --> 00:00:29,947
Ayah sangat bangga denganmu.

10
00:00:30,406 --> 00:00:31,782
Selalu.

1
00:00:03,254 --> 00:00:07,466
Begitu para pembalap masuk putaran kedua,
Jeff Forster memimpin di depan.

2
00:00:12,513 --> 00:00:13,514
Ini sungguh keren.

3
00:00:13,597 --> 00:00:17,184
- Ada yang kita lewatkan?
- Masih ada 11 putaran lagi.

4
00:00:17,393 --> 00:00:20,104
Kita harus cari tempat
agar dia bisa melihat papannya saat lewat.

5
00:00:20,187 --> 00:00:22,231
Tunggu, Anak-anak!

6
00:00:33,200 --> 00:00:34,243
Belokan keenam.

7
00:00:34,326 --> 00:00:35,578
Ayo!

8
00:00:45,755 --> 00:00:47,131
JUARA 1 JEFF

9
00:00:52,011 --> 00:00:53,929
Itu dia, di sana.

10

1
00:00:02,545 --> 00:00:04,755
Penawaranku ditarik.
Kau bisa jalan ke kantor.

2
00:00:04,839 --> 00:00:06,549
Aku paham, kau sedang marah.

3
00:00:06,632 --> 00:00:09,218
Bisa kita lewati bagian ini?
Bagian selanjutnya luar biasa.

4
00:00:09,301 --> 00:00:11,137
Bagaimana kau merasionalisasikan ini?

5
00:00:11,220 --> 00:00:13,681
Kau membobol ke kantor terapis Stacy.

6
00:00:13,764 --> 00:00:14,765
Aku pinjam kunci.

7
00:00:14,849 --> 00:00:16,559
Lalu mencuri catatan terapinya.

8
00:00:16,642 --> 00:00:18,686
Tidak, aku fotokopi.

9
00:00:18,769 --> 00:00:20,813
Mark berdasarkan catatan ini,

10
00:00:20,980 --> 00:00:24,108

1
00:00:01,252 --> 00:00:03,838
Selamat datang di dunia ilusi!

2
00:00:03,921 --> 00:00:06,590
Mana yang nyata dan mana yang sulap?

3
00:00:06,674 --> 00:00:08,843
Ini yang akan membuat kalian takjub

4
00:00:08,926 --> 00:00:12,638
saat aku menampilkan
pertunjukan yang menakjubkan!

5
00:00:12,722 --> 00:00:15,474
Kalian lihat, tak ada apa pun di tanganku.

6
00:00:15,558 --> 00:00:18,227
Ini juga hanya topi tua biasa.

7
00:00:18,310 --> 00:00:21,355
Perhatikan aku melambai tiga kali
di atas topi

8
00:00:21,439 --> 00:00:23,566
dan membisikkan kata ajaib.

9
00:00:23,649 --> 00:00:25,359
Lihat.

10
00:00:28,779 --> 00:00:30,781

1
00:00:02,086 --> 00:00:04,630
...mencuri posisi pertama,
tapi Ample Parking melaju cepat,

2
00:00:04,714 --> 00:00:05,965
sampai urutan keempat, ketiga,

3
00:00:06,048 --> 00:00:09,301
urutan bertahan di posisi kedua.
Blue Calamary melaju dengan mantap.

4
00:00:09,385 --> 00:00:11,137
Jarak mereka makin dekat.

5
00:00:11,220 --> 00:00:12,888
Ample Parking datang dari belakang.

6
00:00:12,972 --> 00:00:15,933
Ample Parking menang tipis!

7
00:00:17,059 --> 00:00:19,562
Ini babak terakhir untuk pacuan ketiga.

8
00:00:19,645 --> 00:00:21,897
Kau masih bisa taruhan jika bergegas.

9
00:00:21,981 --> 00:00:23,315
Ini informasimu...

10
00:00:23,399 --> 00:00:25,526

1
00:00:01,627 --> 00:00:04,130
SELAMAT PENSIUN, GRETA!

2
00:00:04,213 --> 00:00:06,465
Di ulang tahun ke-25,

3
00:00:06,590 --> 00:00:09,552
aku mengemudi dari Wheeling,
West Virginia, ke Bensonhurst

4
00:00:09,635 --> 00:00:12,012
di dalam Dodge Dart tanpa radio

5
00:00:12,096 --> 00:00:14,432
dengan penyelundup senjata
bernama Barrelhead,

6
00:00:14,724 --> 00:00:18,394
yang memaksa kami menyanyikan
semua lagu Jimmy Buffet yang dia ketahui.

7
00:00:18,644 --> 00:00:21,063
Aku bisa bilang apa? Dia bersenjata.

8
00:00:21,439 --> 00:00:24,900
Setelah 500 kali
mengulang "Margaritaville",

9
00:00:25,234 --> 00:00:27,987
liputan pertamaku,
8.000 kata soal bagaimana Barrelhead

1
00:00:02,461 --> 00:00:04,130
Sekarang, mau pergi...

2
00:00:04,505 --> 00:00:05,589
Hai, Anak-anak.

3
00:00:05,673 --> 00:00:07,383
Ibu, lihat yang kubuat.

4
00:00:09,343 --> 00:00:11,137
Ini petani,

5
00:00:11,220 --> 00:00:13,723
seekor sapi, dan beberapa kuda.

6
00:00:14,181 --> 00:00:15,182
Indah.

7
00:00:15,266 --> 00:00:16,517
Ini untuk kantor Ted.

8
00:00:16,600 --> 00:00:17,685
Dia akan menyukainya.

9
00:00:17,768 --> 00:00:19,729
Lebih baik kau memanggilnya Ayah.

10
00:00:19,812 --> 00:00:21,397
Peluk ibu.

1
00:00:07,967 --> 00:00:09,593
Pegangan. Ayah akan mengebut di sini.

2
00:00:20,146 --> 00:00:21,313
Sungguh keren!

3
00:00:21,605 --> 00:00:23,441
Itu sangat keren.

4
00:00:28,070 --> 00:00:29,113
Giliranku.

5
00:00:29,196 --> 00:00:30,448
Maaf, itu tak diizinkan.

6
00:00:30,531 --> 00:00:32,158
Ayah tanda tangani 15 lembar formulir

7
00:00:32,241 --> 00:00:33,534
yang bilang kau harus dibonceng.

8
00:00:33,617 --> 00:00:35,119
Aku tak melihat ada pengacara.

9
00:00:35,619 --> 00:00:36,704
Kau tahu bukan itu intinya.

10
00:00:36,787 --> 00:00:39,540
Ya, Ayah hanya mau
bersenang-senang sendirian.

1
00:00:39,915 --> 00:00:41,167
Rasanya aku ingin muntah.

2
00:00:41,250 --> 00:00:43,502
- Jangan di gaun ini.
- Aku serius.

3
00:00:43,836 --> 00:00:47,047
Kate Moss melakukan ini pada usia 13.
Kau dua tahun lebih tua.

4
00:00:48,299 --> 00:00:50,092
Itu yang mau kulihat.

5
00:00:50,176 --> 00:00:51,427
Kau pasti bisa.

6
00:00:51,510 --> 00:00:53,679
Selanjutnya, kau pengantin.

7
00:00:56,140 --> 00:00:57,558
Austin menawarkan gaun pengantin?

8
00:00:57,725 --> 00:01:00,478
Tidak sungguhan, Ayah.
Dia hanya bersikap baik.

9
00:01:01,187 --> 00:01:03,355
Aku tak mungkin bisa jalan
dengan sepatu ini.

1
00:00:02,628 --> 00:00:03,879
Dua sekop.

2
00:00:04,463 --> 00:00:05,548
Tiga hati.

3
00:00:06,674 --> 00:00:07,925
Semuanya milikmu.

4
00:00:09,260 --> 00:00:10,594
Aku menutup.

5
00:00:11,554 --> 00:00:13,347
Lima.

6
00:00:14,306 --> 00:00:17,351
Lalu enam. Lumayan.

7
00:00:17,768 --> 00:00:19,103
Dalam kontrak slam,

8
00:00:19,186 --> 00:00:21,313
biasanya kau memainkan
kartu andalanmu di awal.

9
00:00:21,647 --> 00:00:23,065
- Maaf, Ayah.
- Jangan.

10
00:00:23,149 --> 00:00:24,775

1
00:00:22,022 --> 00:00:27,111
Berat Anda 51,6 kilogram.

2
00:00:33,951 --> 00:00:35,995
Kau mau aku menyakitimu?

3
00:00:36,412 --> 00:00:37,788
Kupikir tidak.

4
00:00:42,209 --> 00:00:43,919
Tidak!

5
00:01:13,157 --> 00:01:14,617
Kau baik-baik saja?

6
00:01:15,034 --> 00:01:16,327
Apa aku menyakitimu?

7
00:01:19,538 --> 00:01:20,831
Bob!

8
00:01:21,415 --> 00:01:23,000
Bob, kau kenapa?

9
00:01:23,083 --> 00:01:24,710
Ada apa? Bicaralah.

10
00:01:26,420 --> 00:01:29,173
Astaga. Baik. Sayang, tunggu.

1
00:00:09,552 --> 00:00:12,638
- Hampir pukul 11.00.
- Belakangan, dia butuh banyak tidur.

2
00:00:13,013 --> 00:00:14,849
Kumohon, Bu Bardach.

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,601
Sudah sepekan kami tak bertemu.

4
00:00:19,437 --> 00:00:21,522
- Akan kuperiksa kondisinya.
- Terima kasih.

5
00:00:21,605 --> 00:00:23,023
Kau tau harus bagaimana.

6
00:00:36,620 --> 00:00:38,289
- Sudah semua?
- Ya.

7
00:00:39,248 --> 00:00:42,960
Kugosok selama 45 detik, bersihkan kuku,

8
00:00:43,043 --> 00:00:46,172
sampai ke siku, semuanya.

9
00:00:48,132 --> 00:00:49,592
- Kau sakit?
- Tidak.

1
00:00:01,585 --> 00:00:03,838
Jantung manusia adalah otot raksasa

2
00:00:03,921 --> 00:00:07,425
meremas atau berkontraksi
lebih dari 60 kali dalam semenit...

3
00:00:08,634 --> 00:00:12,179
Di titik ini, darah berwarna ungu gelap.

4
00:00:12,263 --> 00:00:14,348
Karena baru selesai mengirim oksigen

5
00:00:14,432 --> 00:00:16,559
ke seluruh bagian tubuh.

6
00:00:19,228 --> 00:00:20,938
Ayo, ikuti aku.

7
00:00:22,690 --> 00:00:23,816
Ayo.

8
00:00:28,362 --> 00:00:29,405
Ian.

9
00:00:29,572 --> 00:00:31,907
Aku punya pertanyaan
dan aku harus ke toilet.

10
00:00:31,991 --> 00:00:33,868

1
00:00:47,506 --> 00:00:49,216
Hannah, kau baik-baik saja?

2
00:00:50,718 --> 00:00:52,261
Masih tak bisa tidur?

3
00:00:52,887 --> 00:00:54,138
Aku baik-baik saja.

4
00:00:57,266 --> 00:00:58,601
Ada yang bisa kubantu?

5
00:00:58,684 --> 00:01:01,061
Kembali tidur saja.
Aku mau ambil segelas anggur.

6
00:01:01,145 --> 00:01:02,188
Aku bisa menemanimu.

7
00:01:02,271 --> 00:01:03,355
Kau bekerja besok pagi.

8
00:01:03,439 --> 00:01:05,274
Kau yakin tak mau kutemani?

9
00:01:05,357 --> 00:01:07,526
Aku akan segera kembali. Tidurlah.

10
00:01:18,746 --> 00:01:19,955
Hannah?

1
00:00:14,348 --> 00:00:15,641
Jauh di dalam hatiku

2
00:00:16,183 --> 00:00:18,060
Senang, senang, senang, senang

3
00:00:18,144 --> 00:00:23,232
Jauh di dalam hatiku
Di dalam hatiku dan menetap...

4
00:00:29,822 --> 00:00:31,532
Kalian merasakan roh-Nya?

5
00:00:31,782 --> 00:00:34,535
- Ya!
- Haleluya!

6
00:00:38,956 --> 00:00:40,791
Di tahun ke-39 kekuasaannya,

7
00:00:40,875 --> 00:00:42,918
Asa mengidap penyakit kaki

8
00:00:43,085 --> 00:00:44,962
sampai sangat parah.

9
00:00:45,045 --> 00:00:48,132
Meskipun begitu,
dia tak minta pertolongan Tuhan,

10

1
00:00:54,722 --> 00:00:55,931
Teman-teman!

2
00:00:56,515 --> 00:00:58,267
Kurasa dia lolos.

3
00:01:02,563 --> 00:01:04,690
Babyshoes keluar bermain?

4
00:01:07,359 --> 00:01:10,446
Ayolah. Angkat tangan, keluar.

5
00:01:14,366 --> 00:01:16,368
Aku tak bisa keluar sambil angkat tangan.

6
00:01:17,620 --> 00:01:19,121
Yang penting aku lihat tanganmu, Bung.

7
00:01:19,205 --> 00:01:20,998
Ayo. Keluar.

8
00:01:28,964 --> 00:01:30,382
Kau teler?

9
00:01:30,466 --> 00:01:31,550
Ya, Bung.

10
00:01:31,634 --> 00:01:33,803
Menangkap orang bodoh membuatku teler.

1
00:00:01,711 --> 00:00:02,753
Episode sebelumnya.

2
00:00:02,837 --> 00:00:03,921
Kau teler?

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,048
Polisi dengan selera humor.

4
00:00:06,132 --> 00:00:08,092
Kau periksa mobil polisinya.

5
00:00:08,259 --> 00:00:10,803
Periksa juga mobil pribadi,
pekerjaan, dan rumahnya.

6
00:00:12,221 --> 00:00:13,431
Foreman, keluar!

7
00:00:13,514 --> 00:00:14,974
Apa hanya aku yang merasa ini lucu?

8
00:00:15,057 --> 00:00:16,934
- Kau mencuri artikelku.
- Mustahil.

9
00:00:17,017 --> 00:00:19,145
Kita bukan teman, tapi kolega.

10
00:00:19,395 --> 00:00:20,521

1
00:00:31,490 --> 00:00:32,783
Sayang?

2
00:00:36,746 --> 00:00:37,955
Kau tak apa-apa?

3
00:00:38,205 --> 00:00:39,415
Ya.

4
00:00:39,749 --> 00:00:41,876
Ya. Hanya efek masuk angin.

5
00:00:42,501 --> 00:00:43,794
Aku baik-baik saja.

6
00:00:44,420 --> 00:00:45,546
Dia tidur nyenyak?

7
00:00:45,629 --> 00:00:47,715
Ya, selama aku menggendongnya.

8
00:00:48,299 --> 00:00:50,718
Aku ingin koliknya segera hilang.

9
00:00:53,179 --> 00:00:55,931
Ayo, Mikey. Waktunya mandi.

10
00:00:57,224 --> 00:00:59,393
Dia mengangkat kepalanya kemarin.

1
00:00:14,432 --> 00:00:15,933
Aku tahu yang itu.

2
00:00:16,600 --> 00:00:19,228
Aku ada di studio
saat Kakek sedang rekaman.

3
00:00:25,067 --> 00:00:26,569
Memikirkan ibumu?

4
00:00:27,611 --> 00:00:30,448
Ibu, semuanya, hidupku.

5
00:00:32,032 --> 00:00:33,576
Semuanya bohong.

6
00:00:34,577 --> 00:00:36,078
Aku tak pernah mengenalmu.

7
00:00:36,162 --> 00:00:38,164
Aku tak pernah tahu kau ayahku.

8
00:00:39,123 --> 00:00:41,000
Hidupmu akan baik-baik saja, Leona.

9
00:00:42,126 --> 00:00:43,419
Kau anak yang baik.

10
00:00:43,502 --> 00:00:45,004
Kau pasti bisa.

1
00:00:09,301 --> 00:00:11,095
Temperaturnya 39 derajat.

2
00:00:11,262 --> 00:00:12,596
Kenapa kita harus peduli?

3
00:00:13,222 --> 00:00:14,640
Karena kita manusia.

4
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Itu tugas kita.

5
00:00:16,767 --> 00:00:18,227
Dia bilang sedang makan siang.

6
00:00:18,561 --> 00:00:20,020
Kau mencatat riwayatnya?

7
00:00:20,104 --> 00:00:22,189
Pria itu mirip Harpo.
Kau harus melihatnya.

8
00:00:22,273 --> 00:00:25,526
Kau menanyakan
buku apa yang sedang dia baca.

9
00:00:25,609 --> 00:00:27,528
Lucu melihatnya mencoba bicara.

10
00:00:27,778 --> 00:00:29,530