House M.D. - First Season Swedish Subtitles

1
00:00:45,078 --> 00:00:47,723
- Varför är du sen?
- Du kommer inte att gilla svaret.

2
00:00:47,724 --> 00:00:50,141
- Jag vet redan svaret.
- Jag missade bussen.

3
00:00:50,142 --> 00:00:52,841
Det tvivlar jag inte på. Inga bussar
stannar i närheten av Brad's.

4
00:00:52,842 --> 00:00:55,590
Du låg över, väckarklockan fungerade
inte eller så gjorde den det.

5
00:00:55,591 --> 00:00:58,699
Jag låg inte med honom.
Jag missade bussen!

6
00:00:58,700 --> 00:01:02,798
Antingen är det fel på dig eller
så är det fel på honom.

7
00:01:02,799 --> 00:01:05,744
- Det är inget fel på honom.
- Snälla säg att du vet det säkert.

8
00:01:05,745 --> 00:01:08,413
- Melanie, jag måste gå.
- Du ljuger, eller hur?

1
00:00:02,003 --> 00:00:04,972
På din högra sida.

2
00:00:05,039 --> 00:00:07,132
Backa.

3
00:00:10,745 --> 00:00:13,077
Ja, Dan!

4
00:00:14,949 --> 00:00:18,282
Backa!

5
00:00:55,856 --> 00:00:57,847
Är du okej?

6
00:00:57,925 --> 00:00:59,984
Dan? Prata med mig.

7
00:01:00,061 --> 00:01:02,757
Dan. Dan.

8
00:01:02,830 --> 00:01:05,663
Hämta en läkare!

9
00:01:11,305 --> 00:01:15,305
House MD Säsong 1 Episod 2
"Paternity"

10
00:01:15,306 --> 00:01:19,506
Översatt av Queen-Ingela, Moz187 & zozlow

1
00:00:03,303 --> 00:00:06,232
Jag sov inte alls bra i natt och
jag vaknade med halsont.

2
00:00:06,879 --> 00:00:09,657
Jag mår inte så bra.

3
00:00:09,658 --> 00:00:12,158
Hosta.

4
00:00:13,142 --> 00:00:16,782
Jag är lite orolig i magen också
och jag tror att jag har feber.

5
00:00:16,855 --> 00:00:20,826
Jag är rädd för att det kan smitta.

6
00:00:21,917 --> 00:00:26,742
Inventering i morgon.
Då mår jag säkert bättre.

7
00:00:27,744 --> 00:00:30,271
Tack, mr Innabe.

8
00:00:32,993 --> 00:00:35,824
Jag kan inte fatta att du gjorde det.

9
00:00:35,902 --> 00:00:41,195
- Men jag har faktiskt hosta.
- Så du ljög inte då.

1
00:00:07,022 --> 00:00:09,342
- Amber.
- Nej.

2
00:00:09,343 --> 00:00:12,378
- Varför inte?
- Amber är ett namn för en strippa.

3
00:00:12,379 --> 00:00:17,070
Leta upp en strippa som heter
Amber Hartig. Eller inte.

4
00:00:17,430 --> 00:00:22,431
Vanliga namn är också okej.
Desiree? Bambi? Candy?

5
00:00:23,092 --> 00:00:26,174
Max. Maxine.

6
00:00:26,871 --> 00:00:31,887
- Max Hartig är ett gulligt namn.
- Om du är professionell boxare kanske.

7
00:00:32,529 --> 00:00:35,019
Kan du fatta att vi har skapat
den här lilla människan?

8
00:00:35,020 --> 00:00:39,616
- Jag vet, det är otroligt.
- Det mest otroliga vi någonsin gjort.

9

1
00:00:04,181 --> 00:00:08,797
- Vi är dömda till meningslöst arbete.
- Dantes inferno, fjärde cirkeln.

2
00:00:08,798 --> 00:00:12,631
Det går mycket snabbare när man
eliminerar den klassiska poesin.

3
00:00:12,979 --> 00:00:16,203
Att skriva ner vad vi redan vet
som inte läses av någon.

4
00:00:16,290 --> 00:00:19,164
Jag är säker på att Dante håller med
om att det räknas som onyttigt.

5
00:00:19,251 --> 00:00:22,387
Du ligger två veckor efter.

6
00:00:23,435 --> 00:00:26,801
- Oops. Jag missade.
- Är du åtta år eller?

7
00:00:26,802 --> 00:00:31,632
- Kan en åttaåring göra det här?
- Sluta eller så blir du sån.

8
00:00:32,209 --> 00:00:36,986
- Du har en patient i undersökningsrum ett.
- Jag slutar kl 12:00, den är redan fem i.

9

1
00:00:03,640 --> 00:00:08,692
Har katten tagit din tunga? Nej, du
dödade katten. Hugg av huvudet.

2
00:00:08,906 --> 00:00:11,338
...jag behöver titta på det här.

3
00:00:11,339 --> 00:00:15,777
Mamma?

4
00:00:18,514 --> 00:00:23,161
Bara några frågor innan jag kan godkänna
en utökning av hennes invaliditetsförmåner.

5
00:00:23,162 --> 00:00:26,194
Jag gillar henne inte. Hon är fet.

6
00:00:27,162 --> 00:00:30,227
Jag skulle behöva gå ner några kilo.

7
00:00:37,085 --> 00:00:40,901
- Hur är det?
- Innan hon skriver under...

8
00:00:40,902 --> 00:00:44,281
Jag dödade katten, massor av blod.

9
00:00:46,281 --> 00:00:50,479
Jag har lite frågor om
några av de här datumen.

1
00:00:01,797 --> 00:00:05,444
Så nu är planen att antingen skaffar
vi oss en ny rådgivare eller-

2
00:00:05,445 --> 00:00:07,870
-håller oss till den gamla och
går lite oftare eller inser-

3
00:00:07,871 --> 00:00:10,463
-att hon aldrig kommer att bli lycklig-

4
00:00:10,464 --> 00:00:12,955
-oavsett vad jag gör, tar
pengarna vi slösar bort-

5
00:00:12,956 --> 00:00:15,552
-och lägger dem på ett
medlemskap i Lakeview.

6
00:00:15,553 --> 00:00:18,935
Antar att det sista alternativet
säger ganska mycket om henne.

7
00:00:18,936 --> 00:00:21,965
Vad är det med dig? Normalt kan du
gå på halvfart och ändå hänga med mig.

8
00:00:21,966 --> 00:00:25,017
Jag sov inte så bra i natt.

9
00:00:26,565 --> 00:00:29,045

1
00:01:00,584 --> 00:01:05,785
- Du. Ge den till mig.
- Vad pratar du om?

2
00:01:05,786 --> 00:01:07,898
- Mrs Miller?
- Din telefon, unga dam.

3
00:01:07,899 --> 00:01:10,595
Jag ändrade precis till ljudlös
om någon skulle ringa.

4
00:01:10,596 --> 00:01:13,244
- Nej, du fuskade.
- Snälla.

5
00:01:13,245 --> 00:01:16,249
- Som om jag behövde...
- Jag sa vänta.

6
00:01:16,250 --> 00:01:19,799
- Ge hit den.
- Visst.

7
00:01:23,838 --> 00:01:26,891
Snygg blus.

8
00:01:29,452 --> 00:01:34,001
- Jag behöver gå på toa.
- Toaletten? Visst.

9

1
00:00:08,064 --> 00:00:12,473
- Det här är verkligen en bra lokal!
- Det låter fett. Synd att han inte kommer.

2
00:00:12,474 --> 00:00:15,783
Jag pratade med honom själv, han kommer.

3
00:00:15,784 --> 00:00:19,991
Du sa att låten behövde lite blås,
så jag fixade den bäste. John Henry!

4
00:00:19,992 --> 00:00:23,755
- Tror du jag är dum?
- Det är klart jag gör.

5
00:00:24,177 --> 00:00:27,107
Han kommer.

6
00:00:33,717 --> 00:00:38,365
- Ta vänster där framme.
- South Street? Jag ställde in spelningen.

7
00:00:38,366 --> 00:00:41,166
Du sa att du inte ville ha
några spelningar på ett tag.

8
00:00:41,167 --> 00:00:44,851
På ett tag. Jag ringde,
men jag avbokade inte.

9
00:00:44,852 --> 00:00:48,790

1
00:00:13,811 --> 00:00:17,240
Hej. Låter som en bra fest.

2
00:00:17,383 --> 00:00:19,686
20 dollar.

3
00:00:19,687 --> 00:00:24,039
Inga problem.
Jag har det här någonstans...

4
00:00:27,625 --> 00:00:30,172
Jag...

5
00:00:30,173 --> 00:00:33,793
Ledsen, jag måste glömt
att gå till bankomaten.

6
00:00:33,794 --> 00:00:38,355
Ja och borsta tänderna.
Damen, ni har inte ens två cent.

7
00:00:39,761 --> 00:00:44,001
Jag kan få det från min vän som är där
inne, han kan ge det till mig så kan-

8
00:00:44,002 --> 00:00:46,721
-jag komma ut med det till dig.
- Du känner ingen här.

9
00:00:46,722 --> 00:00:51,660
Jag känner James, han är blond,

1
00:00:16,117 --> 00:00:20,143
- Vad säger du nu då?
- Jag vet inte.

2
00:00:20,750 --> 00:00:23,183
Du sa att din pappa inte
kommer hem än på en timme.

3
00:00:23,184 --> 00:00:25,786
- Jag vet, men...
- Älskar du mig inte?

4
00:00:25,787 --> 00:00:29,490
- Det är klart.
- Kom igen. Nu gör vi det.

5
00:00:42,586 --> 00:00:45,633
- Var är de?
- Nattduksbordet.

6
00:00:51,701 --> 00:00:55,162
Gentlemen, starta era motorer.

7
00:00:59,940 --> 00:01:04,615
Jag VILL verkligen ha den här bilen!

8
00:01:27,453 --> 00:01:30,407
Herregud, du blöder!

9
00:01:30,408 --> 00:01:33,198
Akta dig!

1
00:00:02,267 --> 00:00:07,996
Funderar du på att ta droger?
Tänk igen, för droger är inte svaret.

2
00:00:08,051 --> 00:00:10,959
Lyssna på mig, Hank Wiggen.

3
00:00:11,187 --> 00:00:16,582
Kommer du inte ihåg den här fulingen?
För två år sen var jag en stjärna.

4
00:00:16,624 --> 00:00:20,814
Jag vann nio matcher i rad. Men i
slutet av augusti var jag en förlorare.

5
00:00:20,815 --> 00:00:23,398
Bryt!

6
00:00:26,673 --> 00:00:30,449
- Inte bra?
- Du fångade bollen.

7
00:00:31,298 --> 00:00:36,875
Jag brukar inte läsa repliker
men försök med den här.

8
00:00:37,211 --> 00:00:42,400
- Hollywood håller inte andan.
- De gör fel. För Hank alltså.

9
00:00:42,467 --> 00:00:44,629