House M.D. - First Season Indonesian Subtitles

1
00:00:45,713 --> 00:00:48,007
- Kenapa terlambat?
- Kau takkan suka jawabanku.

2
00:00:48,090 --> 00:00:49,550
Aku sudah tahu jawabannya.

3
00:00:49,633 --> 00:00:50,676
Aku ketinggalan bus.

4
00:00:50,760 --> 00:00:53,220
Pasti. Tak ada halte bus
di dekat rumah Brad.

5
00:00:53,304 --> 00:00:54,847
Kau menginap, alarm tak berbunyi.

6
00:00:54,930 --> 00:00:56,098
Atau mungkin berbunyi.

7
00:00:56,182 --> 00:00:57,558
Aku tidak tidur dengannya.

8
00:00:57,641 --> 00:00:59,477
- Pasti ada sesuatu...
- Aku ketinggalan bus!

9
00:00:59,560 --> 00:01:01,145
Antara ada yang salah denganmu

10

1
00:00:02,837 --> 00:00:05,214
Sebelah kananmu!

2
00:00:05,881 --> 00:00:08,008
Mundur, Kawan!

3
00:00:11,595 --> 00:00:14,014
Ya, Dan! Ya!

4
00:00:14,140 --> 00:00:15,850
Ya!

5
00:00:15,933 --> 00:00:17,518
Mundur!

6
00:00:17,601 --> 00:00:19,019
Ke kanan. Waspada pemain sayap!

7
00:00:19,103 --> 00:00:21,021
Ayo! Ke kirimu!

8
00:00:21,105 --> 00:00:22,523
Mundur!

9
00:00:31,031 --> 00:00:32,241
Ya!

10
00:00:32,533 --> 00:00:33,993
Itu dia!

1
00:00:04,130 --> 00:00:05,464
Tidurku semalam tak nyenyak

2
00:00:05,548 --> 00:00:07,508
dan tenggorokanku gatal saat bangun tidur.

3
00:00:07,675 --> 00:00:08,968
Aku merasa tak enak badan.

4
00:00:09,927 --> 00:00:11,887
Batuk.

5
00:00:13,848 --> 00:00:17,685
Ya, perutku agak sakit,
dan rasanya aku juga demam.

6
00:00:17,768 --> 00:00:20,688
Aku hanya cemas mungkin ini menular.

7
00:00:22,940 --> 00:00:24,442
Inventaris.

8
00:00:24,817 --> 00:00:27,862
Besok, aku yakin akan lebih baik.

9
00:00:28,738 --> 00:00:30,573
Terima kasih, Pak Onabbi.

10
00:00:33,784 --> 00:00:36,454
Sulit dipercaya kau baru melakukan itu.

1
00:00:08,008 --> 00:00:09,051
Amber.

2
00:00:09,135 --> 00:00:10,678
- Tidak.
- Kenapa tidak?

3
00:00:10,761 --> 00:00:12,888
Amber seperti nama penari telanjang.

4
00:00:12,972 --> 00:00:15,474
Cari penari telanjang
yang bernama Amber Hartig.

5
00:00:16,392 --> 00:00:17,727
Tidak, baiklah.

6
00:00:18,185 --> 00:00:20,438
Jangan nama penari telanjang.

7
00:00:20,521 --> 00:00:23,649
Desiree? Bambi? Tongkat permen?

8
00:00:23,733 --> 00:00:25,443
Max.

9
00:00:25,526 --> 00:00:27,570
Maxine.

10
00:00:27,653 --> 00:00:30,197

1
00:00:05,673 --> 00:00:07,967
Kita dikutuk untuk kerja sia-sia.

2
00:00:08,300 --> 00:00:09,719
Lingkaran neraka keempat.

3
00:00:10,219 --> 00:00:13,806
Menulis rekam medis jauh lebih cepat
saat mengeliminasi puisi klasik.

4
00:00:14,598 --> 00:00:17,393
Menulis yang kita sudah tahu
dan tak dibaca siapa pun.

5
00:00:17,518 --> 00:00:20,312
Aku yakin Dante akan setuju
bahwa ini tak berguna.

6
00:00:20,396 --> 00:00:22,523
Rekam medismu sudah tertinggal dua pekan.

7
00:00:25,317 --> 00:00:26,360
Tidak kena.

8
00:00:26,444 --> 00:00:27,820
Kau umur delapan tahun?

9
00:00:28,154 --> 00:00:29,864
Bisakah anak delapan tahun melakukan ini?

10

1
00:00:05,089 --> 00:00:06,340
Kucing menggigit lidahmu?

2
00:00:06,966 --> 00:00:10,302
Tidak. Kau bunuh kucing itu,
memenggal kepalanya.

3
00:00:10,386 --> 00:00:11,554
Lihatlah ini.

4
00:00:12,471 --> 00:00:13,472
Ibu.

5
00:00:13,973 --> 00:00:14,974
Ibu.

6
00:00:15,474 --> 00:00:17,101
Ibu. Tak apa-apa.

7
00:00:20,020 --> 00:00:22,440
Hanya beberapa pertanyaan lagi
sebelum kusetujui

8
00:00:22,523 --> 00:00:24,400
perpanjangan tunjangan disabilitasnya.

9
00:00:24,483 --> 00:00:25,860
Aku tak suka dia. Dia gendut.

10
00:00:28,821 --> 00:00:30,740

1
00:00:03,254 --> 00:00:04,755
Jadi, sekarang rencananya

2
00:00:04,839 --> 00:00:06,173
antara mencari penasihat baru,

3
00:00:06,716 --> 00:00:08,509
tetap dengan yang lama, tapi lebih sering

4
00:00:08,592 --> 00:00:09,885
atau berhenti saja

5
00:00:09,969 --> 00:00:12,763
karena dia takkan menyukai
apa pun tindakanku.

6
00:00:12,847 --> 00:00:15,349
Jadi, lebih baik uangnya dipakai
untuk bayar keanggotaan

7
00:00:15,433 --> 00:00:16,726
di Lakeview.

8
00:00:17,059 --> 00:00:19,353
Kurasa pilihan terakhir
belum resmi diumumkan.

9
00:00:19,437 --> 00:00:21,230
Ya. Astaga, ada apa denganmu?

10

1
00:00:07,591 --> 00:00:10,261
UJIAN KALKULUS
JUMAT PUKUL 08.00

2
00:00:17,727 --> 00:00:20,104
20 MENIT

3
00:00:38,789 --> 00:00:41,083
MENGIRIM
18B???

4
00:00:53,596 --> 00:00:55,431
PESAN BARU
18D!!!

5
00:01:01,729 --> 00:01:02,730
Kau.

6
00:01:03,314 --> 00:01:04,523
Berikan padaku.

7
00:01:04,648 --> 00:01:06,609
Apa maksud Ibu?

8
00:01:06,776 --> 00:01:07,777
Bu Miller.

9
00:01:07,860 --> 00:01:08,903
Ponselmu, Nona.

10

1
00:00:09,218 --> 00:00:10,886
Ruangan ini sangat bagus.

2
00:00:11,512 --> 00:00:13,556
Ya, peredamnya bagus.
Sayangnya, dia takkan datang.

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,307
Dengar, aku bicara sendiri padanya.

4
00:00:15,391 --> 00:00:16,851
- Dia akan datang.
- Benar.

5
00:00:16,934 --> 00:00:19,270
Kau yang bilang lagu itu butuh trompet.

6
00:00:19,353 --> 00:00:21,063
Jadi, kuberi yang terbaik, John Henry.

7
00:00:21,147 --> 00:00:22,398
Kau pikir aku bodoh?

8
00:00:22,481 --> 00:00:24,775
Tentu saja. Bukan itu intinya.

9
00:00:25,192 --> 00:00:26,193
Dia akan datang. Paham?

10
00:00:34,827 --> 00:00:36,328

1
00:00:03,879 --> 00:00:06,507
DILARANG MASUK

2
00:00:14,682 --> 00:00:15,808
Hai.

3
00:00:16,767 --> 00:00:18,436
Sepertinya pestanya seru.

4
00:00:18,519 --> 00:00:19,937
Dua puluh dolar.

5
00:00:20,438 --> 00:00:22,565
Baik, tak masalah.

6
00:00:23,065 --> 00:00:25,151
Kurasa aku punya.

7
00:00:28,946 --> 00:00:30,531
Begini, aku...

8
00:00:31,282 --> 00:00:34,577
Maaf. Kurasa aku lupa pergi ke ATM.

9
00:00:34,744 --> 00:00:36,746
Ya, dan sikatlah gigimu.

10
00:00:37,538 --> 00:00:39,373
Nona, kau tak punya uang.

1
00:00:17,601 --> 00:00:19,395
Bagaimana menurutmu sekarang?

2
00:00:20,396 --> 00:00:21,647
Entahlah.

3
00:00:22,356 --> 00:00:24,608
Kau bilang ayahmu akan pergi
selama sejam ke depan.

4
00:00:24,692 --> 00:00:27,236
- Aku tahu, tapi...
- Kau tidak mencintaiku?

5
00:00:27,319 --> 00:00:30,072
- Tentu saja. Aku mencintaimu.
- Ayo lakukan ini.

6
00:00:31,532 --> 00:00:32,742
Baiklah.

7
00:00:44,462 --> 00:00:45,588
Ada di mana?

8
00:00:45,671 --> 00:00:46,964
Di nakas.

9
00:00:53,387 --> 00:00:56,515
Bung, nyalakan mesinmu.

10

1
00:00:03,921 --> 00:00:05,464
Kalian berniat memakai narkoba?

2
00:00:05,548 --> 00:00:09,260
Pikirkan kembali,
karena narkoba bukanlah jawaban.

3
00:00:09,719 --> 00:00:11,762
Lihat saja aku, Hank Wiggen.

4
00:00:12,847 --> 00:00:14,890
Tidak ingat si jelek ini?

5
00:00:16,642 --> 00:00:20,104
Dua tahun lalu, aku bintang,
menang sembilan kali berturut-turut.

6
00:00:20,479 --> 00:00:21,856
Tapi pada akhir Agustus,

7
00:00:21,939 --> 00:00:23,190
- aku kacau.
- Berhenti!

8
00:00:23,274 --> 00:00:24,275
Berhenti!

9
00:00:28,362 --> 00:00:29,447
Tidak bagus?

10

1
00:00:02,753 --> 00:00:04,338
Yang penting lidah, Kawan.

2
00:00:04,422 --> 00:00:06,382
Kau masukkan ke mulutnya.

3
00:00:08,217 --> 00:00:09,510
Tapi tak semua.

4
00:00:10,261 --> 00:00:11,512
Mereka menyukainya?

5
00:00:11,595 --> 00:00:12,805
Mereka sangat menyukainya.

6
00:00:14,890 --> 00:00:15,933
Kau sedang apa?

7
00:00:16,308 --> 00:00:17,393
Memanjat.

8
00:00:20,479 --> 00:00:22,398
Cukup dalam untuk menjilat giginya.

9
00:00:22,481 --> 00:00:24,525
Perlahan, satu per satu.

10
00:00:24,608 --> 00:00:25,693
Seperti melukis.

1
00:00:06,632 --> 00:00:07,967
Di mana proyeksi itu?

2
00:00:08,050 --> 00:00:10,136
Tiga, enam, dan sembilan ada di folder.

3
00:00:10,428 --> 00:00:11,929
- Boleh aku minta...
- Teh di tempatmu.

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,055
- Bagus.
- Halo?

5
00:00:13,931 --> 00:00:14,974
Tunggu.

6
00:00:15,725 --> 00:00:18,185
Ben Federman lagi. Pra-panggilan lagi.

7
00:00:20,187 --> 00:00:23,023
Kita sudah lakukan pra-panggilan.
Ini pasca pra-panggilan?

8
00:00:23,107 --> 00:00:25,985
Direksi ingin hal spesifik
dalam dorongan ke pasar Asia.

9
00:00:26,360 --> 00:00:27,987
Ben, tak ada hal spesifik tentang Asia.

1
00:00:11,804 --> 00:00:14,181
Jika kau bersaksi,
tak ada yang bisa melindungimu.

2
00:00:15,057 --> 00:00:16,142
Terutama pihak federal.

3
00:00:16,225 --> 00:00:17,810
- Kami akan menjagamu, Joey.
- Benar.

4
00:00:17,893 --> 00:00:20,771
Dalam Perlindungan Saksi.
Hidup hebat baru yang dia berikan...

5
00:00:20,938 --> 00:00:23,816
Kau belanja di Stop and Shop
di sebuah kota kecil

6
00:00:23,899 --> 00:00:26,610
dan anak buah Vitale sarangkan
dua peluru di kepalamu.

7
00:00:26,694 --> 00:00:28,946
Pengacara, apa kau menyarankan saksi

8
00:00:29,029 --> 00:00:30,698
untuk menahan bukti dari juri federal?

9
00:00:30,781 --> 00:00:32,533
Dia mengajukan diri, sukarela.

1
00:00:07,466 --> 00:00:08,676
Jessica!

2
00:00:11,554 --> 00:00:12,763
Jessica!

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,891
Ayo, kita harus berangkat.

4
00:00:18,227 --> 00:00:20,271
Cepatlah atau kita terlambat, Nak.

5
00:00:20,354 --> 00:00:21,856
Aku tak enak badan.

6
00:00:28,487 --> 00:00:29,905
Tapi badanmu tak hangat.

7
00:00:30,364 --> 00:00:31,657
Perutku sakit.

8
00:00:31,741 --> 00:00:33,492
Sayang, jika kau tak demam...

9
00:00:33,576 --> 00:00:36,036
Aku tak mau sekolah.
Aku bisa kerjakan tugasku di rumah.

10
00:00:37,663 --> 00:00:39,999
Jessica, ada apa?

1
00:00:02,169 --> 00:00:04,130
Satu-satunya yang salah...

2
00:00:04,213 --> 00:00:06,757
Satu-satunya yang salah
dari impian Amerika

3
00:00:06,841 --> 00:00:09,427
adalah orangnya, terlalu banyak orang...

4
00:00:09,510 --> 00:00:13,389
Terlalu banyak yang berkata
pada anak muda bahwa impian itu mati.

5
00:00:13,472 --> 00:00:16,267
Mereka katakan itu saat aku dibesarkan
di daerah kumuh Trenton.

6
00:00:16,726 --> 00:00:17,852
Tapi mereka salah.

7
00:00:18,519 --> 00:00:21,105
Mereka katakan itu
saat kuputuskan menjadi senator

8
00:00:21,188 --> 00:00:24,191
dengan tabunganku yang hanya 58 dolar.

9
00:00:24,275 --> 00:00:28,112
Mereka salah, tapi kini
mereka masih berkata hal yang sama,

1
00:00:06,632 --> 00:00:08,426
Apa aku mengatakan hal yang bodoh?

2
00:00:10,261 --> 00:00:11,971
Aku minum dua gelas.

3
00:00:13,514 --> 00:00:14,515
Tiga.

4
00:00:15,891 --> 00:00:17,601
Baiklah, ada satu lagi.

5
00:00:18,561 --> 00:00:22,148
Tak apa-apa, kelak kau hamil
dan bisa balas budi.

6
00:00:25,901 --> 00:00:28,362
Terkadang, aku merasa seperti orang bodoh.

7
00:00:30,156 --> 00:00:32,450
Kau tahu, saat bayinya lahir, aku akan...

8
00:00:32,533 --> 00:00:35,327
Kau tahu? Kau akan menjadi hebat.

9
00:00:36,162 --> 00:00:37,246
Kau memang hebat.

10
00:00:47,131 --> 00:00:48,132
Hei!

1
00:00:03,587 --> 00:00:06,048
KEJUARAAN RENANG DAN LONCAT INDAH NASIONAL

2
00:00:16,267 --> 00:00:17,268
Itu anakku.

3
00:00:26,777 --> 00:00:28,446
Nilainya 4,8, 5,8,

4
00:00:28,738 --> 00:00:31,115
5,9, 5,6,

5
00:00:32,032 --> 00:00:34,326
6,0, 5,5.

6
00:00:36,662 --> 00:00:37,830
Sedang membayangkan?

7
00:00:38,831 --> 00:00:41,083
Baik. Giliranmu, Jagoan.

8
00:00:42,877 --> 00:00:45,004
Kau baik-baik saja? Kau tampak agak pucat.

9
00:00:45,254 --> 00:00:46,464
Aku baik-baik saja.

10
00:00:46,881 --> 00:00:49,049
- Lehermu masih terasa sakit?
- Akan baik-baik saja.

1
00:00:01,919 --> 00:00:03,003
KLINIK

2
00:00:03,087 --> 00:00:08,426
Dokter Lee, hubungi 4142.

3
00:00:17,768 --> 00:00:20,938
- Apakah masih lama?
- Akan kami panggil jika sudah siap.

4
00:00:21,689 --> 00:00:24,608
- Aku sudah menunggu hampir sejam.
- Akan kami panggil jika sudah siap.

5
00:00:26,110 --> 00:00:27,194
Maaf.

6
00:00:38,998 --> 00:00:40,124
RUANG PEMERIKSAAN DUA

7
00:00:40,541 --> 00:00:43,461
Lemparannya hebat sekali kemarin.
Bola dipukul ke kiri lapangan!

8
00:00:43,586 --> 00:00:45,212
Mendatangi base ketiga, Wright.

9
00:00:45,296 --> 00:00:47,715
Giliran Leskowski,
lemparan ke arah home plate.

1
00:00:01,502 --> 00:00:02,962
Dia tidak sakit.

2
00:00:03,045 --> 00:00:05,756
Dokter Riley muntah-muntah.
Dia jelas tak bisa mengajar.

3
00:00:05,840 --> 00:00:08,718
Kau menyaksikannya muntah
atau hanya mendengar ceritanya?

4
00:00:08,801 --> 00:00:10,761
Mungkin aku akan turun
dengan tepuk tangan.

5
00:00:10,845 --> 00:00:12,138
Mungkin pulang beberapa hari.

6
00:00:12,221 --> 00:00:14,932
Dokter Riley tak punya riwayat
berbohong padaku.

7
00:00:15,015 --> 00:00:17,685
Kau bilang ini kali kelima
dia tak masuk kelas tahun ini.

8
00:00:17,768 --> 00:00:19,228
Antara dia sekarat atau berbohong.

9
00:00:19,311 --> 00:00:21,105
Akan kukurangi dua jam tugas klinikmu.

1
00:00:12,888 --> 00:00:14,682
- Aku harus pergi.
- Jangan. Dia akan datang.

2
00:00:14,765 --> 00:00:16,225
Aku yakin dia hanya agak terlambat.

3
00:00:16,308 --> 00:00:17,685
Dia membatalkan dua ujian.

4
00:00:17,768 --> 00:00:19,770
- Dia takkan...
- Dia takut padamu.

5
00:00:19,854 --> 00:00:20,855
Tentu.

6
00:00:20,938 --> 00:00:22,773
Mantan gigolo. Masuk akal.

7
00:00:22,857 --> 00:00:24,066
Dahulu dia tak takut.

8
00:00:24,150 --> 00:00:27,319
Benar, kau pikir takut padaku
adalah gejala penyakit serius.

9
00:00:27,403 --> 00:00:30,197
Perubahan suasana hati tiba-tiba,
kemunduran awal, nyeri perut.