House M.D. English Subtitles

1
00:00:43,752 --> 00:00:45,128
(BELL RINGS)

2
00:00:46,922 --> 00:00:48,005
Why are you late?

3
00:00:48,132 --> 00:00:50,425
- You're not going to like the answer.
- I already know the answer.

4
00:00:50,551 --> 00:00:51,592
I missed the bus.

5
00:00:51,719 --> 00:00:54,262
I don't doubt it.
No bus stops near Brad's.

6
00:00:54,388 --> 00:00:57,014
You spent the night,
the alarm didn't work, or maybe it did.

7
00:00:57,141 --> 00:00:58,683
I didn't sleep with him.

8
00:00:58,809 --> 00:01:00,727
- Girl, either there's something...
- I missed the bus!

9
00:01:00,853 --> 00:01:02,019
There's something either
very wrong with you

1
00:00:02,127 --> 00:00:03,378
(CROWD CHEERING)

2
00:00:04,046 --> 00:00:07,048
MAN 1: On your right.
On your right. On your right.

3
00:00:07,174 --> 00:00:08,216
Back, back, back,
back, back.

4
00:00:08,342 --> 00:00:09,967
Come on, buddy.

5
00:00:12,846 --> 00:00:15,181
Yeah, Dan! Yeah!

6
00:00:15,307 --> 00:00:16,974
Yeah!
Yeah!

7
00:00:17,142 --> 00:00:18,768
MAN 1: Back, back,
back, back, back.

8
00:00:18,894 --> 00:00:21,062
MAN 2: Come on!
Watch the winger!

9
00:00:32,199 --> 00:00:33,199
MAN 3: Yeah!

1
00:00:02,795 --> 00:00:04,128
(PEOPLE CHATTERING)

2
00:00:05,130 --> 00:00:08,549
BRANDON: I didn't sleep well last night,
and I woke up with a scratchy throat.

3
00:00:08,676 --> 00:00:09,967
I just don't feel so good.

4
00:00:11,720 --> 00:00:14,472
Cough.
(CLEARS THROAT)

5
00:00:14,848 --> 00:00:19,227
I have a bit of an upset stomach, too,
and I think I'm running a fever.

6
00:00:19,353 --> 00:00:23,815
I'm just worried I might be contagious.
(COUGHING)

7
00:00:23,941 --> 00:00:28,820
Inventory. Tomorrow, I'm... Yeah, I'm
sure I'll be feeling better by then.

8
00:00:29,780 --> 00:00:31,698
Thanks, Mr. Innabe.

9
00:00:33,575 --> 00:00:34,784
(EXHALES)

1
00:00:02,503 --> 00:00:05,171
WOMAN ON PA: Radiologist,
contact 5317.

2
00:00:05,297 --> 00:00:08,383
Radiologist, contact 5317.

3
00:00:08,967 --> 00:00:10,802
- ETHAN: Amber.
- KAREN: No.

4
00:00:10,928 --> 00:00:13,805
- Why not?
- Amber's a stripper name.

5
00:00:13,931 --> 00:00:17,266
Find me one stripper
named Amber Hartig.

6
00:00:17,393 --> 00:00:18,768
Or not. Okay.

7
00:00:18,894 --> 00:00:21,396
(BABY COOING) Non-stripper names.

8
00:00:21,522 --> 00:00:24,691
Desiree? Bambi? Kandy Kane?

9
00:00:24,817 --> 00:00:28,444
Max. Maxine.

1
00:00:02,127 --> 00:00:05,630
(FESTIVE MUSIC PLAYING)

2
00:00:06,298 --> 00:00:08,883
We are condemned to useless labor.

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,885
WILSON: Fourth circle of hell.

4
00:00:11,011 --> 00:00:15,098
Charting goes a lot faster
when you eliminate all classic poetry.

5
00:00:15,224 --> 00:00:18,184
Writing down what we already know
to be read by nobody.

6
00:00:18,310 --> 00:00:20,895
I'm pretty sure Dante would agree
that qualifies as useless.

7
00:00:21,021 --> 00:00:24,023
You're over two weeks behind
in your charting.

8
00:00:25,442 --> 00:00:26,984
Oops. I missed.

9
00:00:27,111 --> 00:00:28,820
What are you, eight?

1
00:00:05,422 --> 00:00:07,590
MAN: Cat got your tongue?

2
00:00:07,716 --> 00:00:10,593
No. You killed the cat.
Cut off his head.

3
00:00:10,719 --> 00:00:12,887
NURSE: Need to
take a look at this.

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,723
Mom? Mom.

5
00:00:16,058 --> 00:00:17,850
Mom, it's okay.

6
00:00:20,354 --> 00:00:21,729
Just a couple of questions

7
00:00:21,855 --> 00:00:24,732
before I can authorize
extending her disability benefits.

8
00:00:24,858 --> 00:00:27,402
I don't like her. She's fat.

9
00:00:29,196 --> 00:00:31,155
I could lose a little weight.

10

1
00:00:02,461 --> 00:00:03,920
(MAN PANTING)

2
00:00:04,046 --> 00:00:07,423
So now the plan is either
find ourselves a new counselor,

3
00:00:07,549 --> 00:00:08,966
stick it out with the old one
but go more often,

4
00:00:09,176 --> 00:00:12,804
or resign ourselves to the fact
that she's never gonna be happy

5
00:00:12,930 --> 00:00:14,806
no matter what I do, so let's
just take the money we're wasting

6
00:00:14,932 --> 00:00:17,225
and put it towards
a membership at Lakeview.

7
00:00:17,643 --> 00:00:19,852
I'm guessing the last option
has yet to be formally presented.

8
00:00:19,978 --> 00:00:20,937
Yeah.

9
00:00:21,063 --> 00:00:23,898

1
00:00:57,099 --> 00:00:58,099
(PHONE CLICKS)

2
00:01:02,855 --> 00:01:04,856
You. Give me that.

3
00:01:05,774 --> 00:01:07,817
What are you talking about?

4
00:01:07,943 --> 00:01:09,819
- Mrs. Miller?
- Your phone, young lady.

5
00:01:09,945 --> 00:01:12,530
I was just switching it to silent
in case someone called.

6
00:01:12,656 --> 00:01:14,490
No, you were cheating.

7
00:01:14,616 --> 00:01:16,284
- Please. Like I have to cheat.
- Lady?

8
00:01:16,410 --> 00:01:18,453
I said wait!

9
00:01:18,579 --> 00:01:20,079
Give it here.

10

1
00:00:02,086 --> 00:00:04,003
(DRUMS PLAYING)

2
00:00:07,466 --> 00:00:09,384
(GUITAR PLAYING)

3
00:00:09,802 --> 00:00:12,136
This is
a really nice room.

4
00:00:12,262 --> 00:00:14,263
Yeah, it sounds thick.
Too bad he's not coming.

5
00:00:14,390 --> 00:00:16,808
Look, I talked to him myself.
He'll be here.

6
00:00:16,934 --> 00:00:17,767
Right.

7
00:00:17,893 --> 00:00:19,977
You're the one who said
that the song could use a horn part,

8
00:00:20,229 --> 00:00:23,022
- so I got the best, John Henry.
- You think I'm stupid?

9
00:00:23,148 --> 00:00:25,149
Of course I do,

1
00:00:02,920 --> 00:00:05,755
(TECHNO MUSIC PLAYING)

2
00:00:05,881 --> 00:00:08,841
(PEOPLE CHATTERING)

3
00:00:15,599 --> 00:00:16,683
Hi.

4
00:00:17,601 --> 00:00:19,143
Sounds like a good party.

5
00:00:19,269 --> 00:00:20,853
Twenty bucks.

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,313
Okay, no problem.

7
00:00:22,439 --> 00:00:25,650
I... Just...
I got it in here somewhere.

8
00:00:29,655 --> 00:00:31,823
Oh, you know, I'm...

9
00:00:31,949 --> 00:00:35,410
I'm sorry, I guess I must have
forgotten to go to the machine.

10
00:00:35,536 --> 00:00:38,204

1
00:00:18,268 --> 00:00:19,977
What do you say now?

2
00:00:20,938 --> 00:00:22,563
I don't know.

3
00:00:23,065 --> 00:00:25,149
You said your dad wouldn't be home
for an hour.

4
00:00:25,275 --> 00:00:26,442
I know, but you don't know...

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,986
- Don't you love me?
- Of course. You know I do.

6
00:00:29,113 --> 00:00:30,780
Come on. Let's do it.

7
00:00:31,990 --> 00:00:33,449
All right.

8
00:00:44,962 --> 00:00:47,171
- Where are they?
- Nightstand.

9
00:00:54,012 --> 00:00:57,014
Gentlemen, start your engines.

10

1
00:00:04,380 --> 00:00:05,838
Are you thinking about taking drugs?

2
00:00:05,964 --> 00:00:09,884
Well, think again,
because drugs are not the answer.

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,261
Take it from me, Hank Wiggen.

4
00:00:13,180 --> 00:00:15,682
Oh, don't remember this ugly mug?

5
00:00:16,934 --> 00:00:20,937
Two years ago, I was a star.
I won nine games in a row.

6
00:00:21,063 --> 00:00:22,647
But by the end of August, I was gone.

7
00:00:22,773 --> 00:00:24,399
Cut! Cut!

8
00:00:28,904 --> 00:00:30,321
Not good, huh?

9
00:00:30,447 --> 00:00:31,989
Well, you caught the ball.

10
00:00:32,116 --> 00:00:33,157

1
00:00:03,170 --> 00:00:04,796
It's all about the tongue, man.

2
00:00:04,922 --> 00:00:07,090
You stick it in their mouth,

3
00:00:08,676 --> 00:00:10,593
but not all the way.

4
00:00:10,719 --> 00:00:11,969
They like that?

5
00:00:12,096 --> 00:00:13,638
Dude, they love it.

6
00:00:15,391 --> 00:00:16,724
What are you doing?

7
00:00:16,850 --> 00:00:18,101
Climbing.

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,855
Just deep enough to lick her teeth,

9
00:00:22,981 --> 00:00:25,983
slow, one at a time,
like you're painting them.

10
00:00:27,027 --> 00:00:29,445
This girl Rachel, she's a junior.

1
00:00:03,128 --> 00:00:04,462
(HELICOPTER WHIRRING)

2
00:00:05,214 --> 00:00:06,923
(TELEPHONE RINGING)

3
00:00:07,049 --> 00:00:08,383
Where are those projections?

4
00:00:08,509 --> 00:00:10,885
Three, six and nine are
in their folders.

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,345
- Can I have some more...
- Tea's at your seat.

6
00:00:12,471 --> 00:00:14,138
- Excellent.
- Hello?

7
00:00:14,264 --> 00:00:16,057
Oh, hold on.

8
00:00:16,183 --> 00:00:18,893
Ben Federman again, another pre-call.

9
00:00:20,771 --> 00:00:23,398
We did the pre-call.
Is this the post-pre-call call?

1
00:00:01,710 --> 00:00:05,171
ANNOUNCER ON TV:
...working on King here, top of the key,

2
00:00:05,297 --> 00:00:08,174
dribbling around him,
coming around the corner there. He's up!

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,760
Two points! Beautiful play.

4
00:00:10,886 --> 00:00:12,512
ANNOUNCER 2:
Now, that's a great play.

5
00:00:12,638 --> 00:00:16,891
If you testify, no one can protect you,
especially the Feds.

6
00:00:17,017 --> 00:00:18,434
We'll keep you safe, Joey.

7
00:00:18,560 --> 00:00:19,686
Right.
In Witness Protection.

8
00:00:19,812 --> 00:00:21,562
This great new life
he's giving you?

9
00:00:21,772 --> 00:00:24,524

1
00:00:07,675 --> 00:00:09,258
MRS. SIMMS: Jessica.

2
00:00:11,970 --> 00:00:16,265
Jessica, come on. We gotta go.

3
00:00:18,602 --> 00:00:22,105
- Move it or lose it, sister.
- I don't feel good.

4
00:00:27,319 --> 00:00:28,861
(KISSES)

5
00:00:28,987 --> 00:00:31,656
- You don't feel warm.
- My stomach hurts.

6
00:00:31,782 --> 00:00:34,992
- Honey, if you don't have a fever...
- I don't want to go to school.

7
00:00:35,119 --> 00:00:37,328
I can do my work at home.

8
00:00:38,080 --> 00:00:40,289
Jessica, what's wrong?

9
00:00:42,793 --> 00:00:44,419
Everybody hates me.

10

1
00:00:02,044 --> 00:00:02,960
(CROWD APPLAUDING)

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,879
SENATOR WRIGHT:
And the only thing wrong...

3
00:00:05,005 --> 00:00:07,173
The only thing wrong
with the American dream

4
00:00:07,299 --> 00:00:09,967
is people, too many people,

5
00:00:10,135 --> 00:00:13,971
too many of us telling young people
that the dream is dead.

6
00:00:14,181 --> 00:00:17,350
They told me that when I was growing up
in the slums of Trenton.

7
00:00:17,476 --> 00:00:19,060
And they were wrong.

8
00:00:19,186 --> 00:00:21,729
They told me that when I decided
to run for senator

9
00:00:21,855 --> 00:00:24,774
with only $58

1
00:00:07,091 --> 00:00:09,133
SEAN: Did I say
anything stupid?

2
00:00:10,511 --> 00:00:12,679
I had two drinks.

3
00:00:14,223 --> 00:00:15,139
Three.

4
00:00:16,225 --> 00:00:18,976
- Okay. There was that last one also.
- Mmm-hmm.

5
00:00:19,144 --> 00:00:22,772
It's okay. Someday you'll be pregnant
and you can return the favor.

6
00:00:26,276 --> 00:00:29,278
- I feel like such an idiot sometimes.
- No.

7
00:00:30,531 --> 00:00:32,949
You know, when the baby comes,
I am gonna be...

8
00:00:33,075 --> 00:00:35,993
You know what?
You're gonna be so great.

9
00:00:36,578 --> 00:00:37,829

1
00:00:02,586 --> 00:00:04,462
(PEOPLE CHEERING)

2
00:00:17,351 --> 00:00:19,102
(INDISTINCT)

3
00:00:27,945 --> 00:00:29,821
(MAN CHATTERING ON PA)

4
00:00:37,246 --> 00:00:38,830
Visualizing?

5
00:00:39,665 --> 00:00:41,999
All right. You're up, tiger.

6
00:00:43,627 --> 00:00:45,962
You feel all right?
You look a little pale.

7
00:00:46,088 --> 00:00:47,463
I'm fine.

8
00:00:47,589 --> 00:00:48,673
Does your neck still hurt?

9
00:00:48,799 --> 00:00:50,049
It'll be fine.

10
00:00:50,175 --> 00:00:52,135
Maybe you should do

1
00:00:02,419 --> 00:00:03,544
(PEOPLE CHATTERING)

2
00:00:03,671 --> 00:00:09,217
WOMAN ON PA: Dr. Lee, call 4142.
Dr. Lee, 4142.

3
00:00:18,477 --> 00:00:20,353
Will it be much longer?

4
00:00:20,479 --> 00:00:22,355
We'll call you when we're ready.

5
00:00:22,481 --> 00:00:23,940
I've been waiting almost an hour.

6
00:00:24,066 --> 00:00:26,818
We'll call you when we're ready.

7
00:00:26,944 --> 00:00:28,069
I'm sorry.

8
00:00:41,083 --> 00:00:42,458
MAN: Saw him make
quite a throw yesterday.

9
00:00:42,584 --> 00:00:45,878
There's a liner to left field
coming to third base's right.

10

1
00:00:02,169 --> 00:00:03,670
He is not sick.

2
00:00:03,796 --> 00:00:06,673
Dr. Riley is throwing up.
He obviously can't lecture.

3
00:00:06,799 --> 00:00:09,425
You witnessed the spew or
do you just have his word for it?

4
00:00:09,551 --> 00:00:11,344
I think I'm coming down
with a little bit of the clap.

5
00:00:11,470 --> 00:00:12,887
I may have to go home for a few days.

6
00:00:13,013 --> 00:00:15,515
Dr. Riley doesn't have
a history of lying to me.

7
00:00:15,641 --> 00:00:18,309
You said this is the fifth time
he's missed a class this year.

8
00:00:18,435 --> 00:00:19,769
Either he's dying or he's lying.

9
00:00:19,895 --> 00:00:21,854
I'll give you two hours off

1
00:00:02,419 --> 00:00:04,879
(PEOPLE CHATTERING)

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,931
- I gotta go.
- No, no. He'll be here.

3
00:00:15,057 --> 00:00:16,808
I'm sure he's just running
a little late.

4
00:00:16,934 --> 00:00:18,601
He's canceled two exams.
He's not gonna...

5
00:00:18,727 --> 00:00:20,019
He's scared of you.

6
00:00:20,145 --> 00:00:21,354
Sure.

7
00:00:21,480 --> 00:00:23,189
The ex-boy toy.
Yeah, that makes sense.

8
00:00:23,315 --> 00:00:24,982
- He wasn't scared before.
- Right.

9
00:00:25,109 --> 00:00:27,819
You think being afraid of me is