Hotel Del Luna (Hotel Delluna / 호텔 델루나) Japanese Subtitles

1
00:00:02,434 --> 00:00:10,434
字幕はホテルデルーナチームによるものです

2
00:00:33,934 --> 00:00:35,634
ホテルデルーナ

3
00:00:37,804 --> 00:00:42,154
ホテルデルーナ

4
00:00:43,764 --> 00:00:45,944
第一話

5
00:03:01,014 --> 00:03:06,083
ついてたね　のどの渇きを抑えるものはこれで終わりだよ

6
00:03:06,084 --> 00:03:11,663
どっから来たんだい？　契丹の人じゃないみたいだが

7
00:03:11,664 --> 00:03:14,213
靺鞨の人かい？

8
00:03:14,214 --> 00:03:19,404
おお 剣を持ってるね　武者かい？

9
00:03:22,004 --> 00:03:26,594
酒の味はひどいし あんたはうるさいし

10
00:03:37,824 --> 00:03:44,984
誰か死んだのかい？　いや 誰かを殺したのかい？

1
00:00:33,538 --> 00:00:35,948
ホテルデルーナ

2
00:00:37,778 --> 00:00:42,228
ホテルデルーナ

3
00:01:11,488 --> 00:01:16,018
せっかくあげた最後のチャンスを逃したのよ

4
00:01:17,158 --> 00:01:23,358
今逃げたら　殺すから

5
00:01:27,508 --> 00:01:32,678
第2話
あのおじさんも殺したのか?

6
00:02:03,538 --> 00:02:05,888
何だこれ？

7
00:02:12,188 --> 00:02:13,907
何なんだよ

8
00:02:13,908 --> 00:02:18,037
ーこれはさっき燃えた怨霊の残骸
あの襲ってきたやつは幽霊なのか?

9
00:02:18,038 --> 00:02:20,837
パッと見は人間みたいな幽霊

10
00:02:20,838 --> 00:02:25,147

1
00:00:33,284 --> 00:00:35,314
ホテル　デ・ルーナ

2
00:00:37,354 --> 00:00:41,904
ホテル　デ・ルーナ

3
00:00:43,104 --> 00:00:45,034
3話

4
00:00:49,174 --> 00:00:54,274
あなたは生きているんですか？
死んだんですか？

5
00:00:54,304 --> 00:01:00,304
私はただ　いるの

6
00:01:01,304 --> 00:01:08,304
生きて存在もせず
死者として消えもせず

7
00:01:08,314 --> 00:01:13,704
立ち尽くし
決して戻せない時の中に

8
00:01:15,064 --> 00:01:17,574
閉じ込められている

9
00:01:35,094 --> 00:01:38,064
行くぞ！

10

1
00:00:37,387 --> 00:00:41,367
ホテル　デ・ルーナ

2
00:00:42,667 --> 00:00:47,427
あなたも絶対戻れない時間の中に
恋しいものがあるでしょう

3
00:00:49,357 --> 00:00:51,617
僕がそれを見たようです

4
00:00:53,957 --> 00:00:56,296
あなたが夢に出てきたと話したでしょう

5
00:00:56,297 --> 00:01:00,557
ー夢？
ー笑っていました　大きな木の下で

6
00:01:01,327 --> 00:01:07,337
家を建ててやるという言葉に　今みたいに
天邪鬼なことを言いながらも　喜んでいました

7
00:01:10,257 --> 00:01:13,317
マンウォル [満月]という名前の書き方を教えてくれた人

8
00:01:14,127 --> 00:01:18,927
遠い時間の中で一番恋しいのは　あの人ですか？

9
00:01:21,477 --> 00:01:23,927
なんで　あんたがそんなものを

10

1
00:00:36,874 --> 00:00:41,014
ホテルデルーナ

2
00:00:42,294 --> 00:00:44,514
第5話

3
00:00:59,184 --> 00:01:00,824
ク・チャンソン

4
00:01:04,504 --> 00:01:06,574
見ないで

5
00:01:07,564 --> 00:01:09,593
声も聞かせちゃいけない

6
00:01:09,594 --> 00:01:11,654
けど、あそこから物音が

7
00:01:12,324 --> 00:01:14,214
聞かないで

8
00:01:19,534 --> 00:01:21,354
どうなってるんだ？

9
00:02:10,484 --> 00:02:12,604
この部屋のお客様

10
00:02:13,474 --> 00:02:16,084
彼女を見たらあなたは憑りつかれる

1
00:00:04,282 --> 00:00:12,282
字幕はホテルデルーナチームによるものです

2
00:00:33,372 --> 00:00:35,012
ホテルデルーナ

3
00:00:37,782 --> 00:00:41,642
ホテルデルーナ

4
00:00:43,152 --> 00:00:44,982
第6話

5
00:01:00,602 --> 00:01:04,472
ク・チャンソン 私を見送るとき

6
00:01:06,252 --> 00:01:08,342
寂しがらないで

7
00:01:09,262 --> 00:01:15,352
最善を尽くして報告に注意して私を送って

8
00:01:16,242 --> 00:01:18,262
神の意志のままに

9
00:01:22,512 --> 00:01:24,172
何なの？

10
00:01:25,542 --> 00:01:27,352
何？

1
00:00:37,595 --> 00:00:41,605
ホテル　デ・ルーナ

2
00:00:43,175 --> 00:00:44,845
第7話

3
00:00:57,515 --> 00:01:00,555
隊長　なぜこちらに？

4
00:01:01,115 --> 00:01:04,805
ここが月が一番良く見えるだろう

5
00:01:05,865 --> 00:01:08,755
ソンファお嬢様がお呼びです

6
00:02:03,015 --> 00:02:06,815
なぜ何も言わずに行くんだ？
俺に会いに城に来たんじゃないのか？

7
00:02:07,495 --> 00:02:11,195
違う　泥棒に来たんだ

8
00:02:11,205 --> 00:02:15,245
足りない奴が守っているから
泥棒するにはいい夜だから

9
00:02:17,175 --> 00:02:20,275
俺は会いたい子を捕まえたと思ったのに

10
00:02:21,195 --> 00:02:23,665

1
00:00:37,489 --> 00:00:41,269
ホテル　デ・ルーナ

2
00:00:42,279 --> 00:00:44,249
第８話

3
00:02:09,629 --> 00:02:11,229
チョンミョン？

4
00:02:29,509 --> 00:02:32,109
幸せそうですね

5
00:02:32,739 --> 00:02:34,659
姫君

6
00:02:46,749 --> 00:02:48,969
[満月]

7
00:02:53,479 --> 00:02:55,818
そなたが何故ここに

8
00:02:55,819 --> 00:02:57,769
何故かって？

9
00:02:58,559 --> 00:03:01,919
まさか　この結婚を祝いに来たとでも？

10
00:03:02,789 --> 00:03:06,688
あの時　慈悲を施すべきではなかったな

1
00:00:37,864 --> 00:00:41,734
ホテル　デ・ルーナ

2
00:00:56,014 --> 00:01:00,943
一緒に見る地獄は　素敵ではないわ

3
00:01:03,264 --> 00:01:06,173
私が持っているのは地獄よ

4
00:01:08,134 --> 00:01:12,194
さよなら　ク・チャンソン

5
00:01:16,274 --> 00:01:18,643
消えた

6
00:01:18,644 --> 00:01:25,603
第９話

7
00:01:51,034 --> 00:01:55,854
あれが見える？

8
00:01:57,714 --> 00:02:00,414
ーすみません
ーさあ　行こう

9
00:02:03,014 --> 00:02:05,914
ーミョンドンにこんなところがあったんだな
ーそうね

10
00:02:05,934 --> 00:02:07,714

1
00:00:37,410 --> 00:00:41,360
ホテル　デ・ルーナ

2
00:00:42,890 --> 00:00:44,950
第10話

3
00:00:45,670 --> 00:00:47,319
これが何か知ってますよね

4
00:00:47,320 --> 00:00:48,539
薬ね

5
00:00:48,540 --> 00:00:51,420
マゴ神がこれを突然くれたのはおかしいと思いました

6
00:00:51,990 --> 00:00:54,109
あなたが僕に渡すように言ったんですよね

7
00:00:54,110 --> 00:00:56,940
好きなように考えて

8
00:00:58,180 --> 00:00:59,680
ク・チャンソン

9
00:01:00,460 --> 00:01:02,860
安全であるように願ってるわ

10
00:01:06,000 --> 00:01:07,780
嫌です

1
00:00:37,411 --> 00:00:41,551
ホテル　デ・ルーナ

2
00:00:43,101 --> 00:00:44,981
第11話

3
00:02:07,441 --> 00:02:11,401
コ・チョンミョン　あの人は

4
00:02:13,171 --> 00:02:15,971
あそこに会いに行ったのかな

5
00:02:16,761 --> 00:02:19,931
チャンソン！　出て来いよ

6
00:02:22,791 --> 00:02:24,711
お前宛だぞ

7
00:02:25,591 --> 00:02:29,101
ーマンウォルからだ
ーマンウォルさんから？

8
00:02:33,721 --> 00:02:36,270
[感謝を込めて]

9
00:02:36,271 --> 00:02:38,610
感謝を込めて？

10
00:02:38,611 --> 00:02:40,661
逃げないで

1
00:00:45,962 --> 00:00:48,762
そなたに花を咲かせた者

2
00:00:49,752 --> 00:00:52,872
その者を失うのはどうか

3
00:00:55,042 --> 00:00:58,341
傲慢で愚かなマンウォル

4
00:00:58,342 --> 00:01:01,532
花が散るのが怖くないと言ったか

5
00:01:03,402 --> 00:01:05,571
いいや

6
00:01:05,572 --> 00:01:10,782
恐れを抱いたとき　そなたの花は散るのだ

7
00:01:20,062 --> 00:01:22,232
久しぶりだな　ク・チャンソン

8
00:01:31,312 --> 00:01:35,411
私が　私になんてことを　すごく怖いです

9
00:01:35,412 --> 00:01:37,901
とか言いながら雨に打たれた犬みたいにブルブル震えて

10
00:01:37,902 --> 00:01:40,411
花弁がひらひらっと落ちたら　今だ

1
00:00:38,061 --> 00:00:41,821
ホテル　デ・ルーナ

2
00:00:45,991 --> 00:00:48,300
第13話

3
00:00:48,301 --> 00:00:51,661
可愛い　可愛いな

4
00:01:01,821 --> 00:01:02,940
インターン？

5
00:01:02,941 --> 00:01:06,710
はい　ユナが塾の宿題をしないといけないのに

6
00:01:06,711 --> 00:01:09,971
眠いっていうから起こしてたんです

7
00:01:14,741 --> 00:01:22,220
ヒョンジュン　ユナもあなたが
妹と一緒に逝くつもりなのを知ってるの？

8
00:01:22,221 --> 00:01:24,970
それは　まだ知りません

9
00:01:24,971 --> 00:01:29,071
ただ待っているとだけ話しました

10
00:01:30,581 --> 00:01:32,201
そう

1
00:00:38,255 --> 00:00:41,885
ホテル　デ・ルーナ

2
00:00:49,065 --> 00:00:52,445
第１４話

3
00:01:01,445 --> 00:01:03,065
止めよ

4
00:01:05,935 --> 00:01:07,934
何をしている？

5
00:01:07,935 --> 00:01:10,214
死んだ者たちの所持品です

6
00:01:10,215 --> 00:01:13,635
使えるものと分けて　あとは燃やします

7
00:01:27,045 --> 00:01:29,665
死んだ者の遺品は燃やさず

8
00:01:30,845 --> 00:01:32,705
すべて集めろ

9
00:01:58,775 --> 00:02:03,805
これで葬儀を行えるよう
生きている者に渡してやれ

10
00:02:05,905 --> 00:02:07,545
待て

1
00:00:37,960 --> 00:00:42,220
ホテル デ・ルーナ

2
00:00:43,120 --> 00:00:45,100
第１５話

3
00:00:45,670 --> 00:00:48,879
社長が戻って来ないと分かっていたら

4
00:00:48,880 --> 00:00:52,289
行くときにきちんと挨拶しておくのだった

5
00:00:52,290 --> 00:00:56,310
この長い間の恨みを晴らして行ったのなら

6
00:00:56,900 --> 00:00:59,619
良かったのでしょう

7
00:00:59,620 --> 00:01:02,499
僕らは行くときは　お互いに必ず挨拶しましょうね

8
00:01:02,500 --> 00:01:05,209
言わずに行ったらダメですからね
本当に

9
00:01:05,210 --> 00:01:06,900
約束

10
00:01:10,900 --> 00:01:12,280
約束

1
00:00:37,639 --> 00:00:41,969
ホテル デ・ルーナ

2
00:01:14,199 --> 00:01:16,819
子供だね

3
00:01:23,139 --> 00:01:28,798
両親はすでに三途の川を渡ったようだが

4
00:01:28,799 --> 00:01:34,008
こんなに幼い子がいまだに一人で耐えているのか

5
00:01:34,009 --> 00:01:38,939
私も迎えに来て　まだ息があることに驚きました

6
00:01:39,559 --> 00:01:44,898
幼い命がこんなに力を尽くしているのだ
一歩引いて見守ろう

7
00:01:44,899 --> 00:01:48,769
しかし　何時間ももたないかと

8
00:01:48,799 --> 00:01:55,299
短い間にも縁があるかもしれぬ

9
00:02:17,889 --> 00:02:21,359
父さん　あそこに何かいるよ

10
00:02:28,219 --> 00:02:31,358
やめるんだ　触るんじゃない