Hotel Del Luna (Hotel Delluna / 호텔 델루나) German Subtitles

1
00:00:33,934 --> 00:00:35,634
Hotel Del Luna

2
00:00:37,804 --> 00:00:42,154
Hotel Del Luna

3
00:00:43,764 --> 00:00:45,944
Episode 1

4
00:03:01,014 --> 00:03:06,083
Du hast Glück. Außer diesem, gibt es keinen
anderen Ort um deinen Durst zu stillen.

5
00:03:06,084 --> 00:03:11,663
Bist du eine Heimatlose? Ich
glaube nicht, dass du eine Khitane bist.

6
00:03:11,664 --> 00:03:14,213
Bist du eine Mohe?

7
00:03:14,214 --> 00:03:19,404
Ach, ich sehe, du trägst ein
Schwert bei dir. Bist du eine Kriegerin?

8
00:03:22,004 --> 00:03:26,594
Du bist so laut, dass selbst der
Alkohol anfängt, widerlich zu schmeckt.

9
00:03:37,824 --> 00:03:44,984
Bist du eine Tote? Oder
hast du jemanden getötet?

1
00:00:33,538 --> 00:00:35,948
Hotel Del Luna

2
00:00:37,778 --> 00:00:42,228
Hotel Del Luna

3
00:01:11,488 --> 00:01:16,018
Du hast deine letzte Chance,
dass ich dich in Ruhe lasse, vertan.

4
00:01:17,158 --> 00:01:23,358
Wenn du jetzt wegläufst...
werde ich dich töten.

5
00:01:27,508 --> 00:01:32,678
Episode 2
Haben Sie den alten Mann eben getötet?

6
00:02:03,538 --> 00:02:05,888
Was ist das?

7
00:02:12,188 --> 00:02:13,907
Was ist das?

8
00:02:13,908 --> 00:02:18,037
- Das ist von dem rachsüchtigen Geist übrig, der eben zu Staub zerfallen ist.
- Der Trottel von eben war ein Geist?

9
00:02:18,038 --> 00:02:20,837
Ich habe dir gesagt, dass es Geister gibt, die
auf den ersten Blick wie Menschen aussehen.

1
00:00:33,284 --> 00:00:35,314
Hotel Del Luna

2
00:00:37,354 --> 00:00:41,904
Hotel Del Luna

3
00:00:43,104 --> 00:00:45,034
Episode 3

4
00:00:49,174 --> 00:00:54,274
Sind Sie am Leben oder tot?

5
00:00:54,304 --> 00:01:00,304
Ich bin lediglich... vorhanden.

6
00:01:01,304 --> 00:01:08,304
Ich existiere nicht als lebender Mensch
und bin auch nicht als Tote verschwunden.

7
00:01:08,314 --> 00:01:13,704
Ich bin ein ausgestopftes
Exemplar, das an einem Ort steckt,

8
00:01:15,064 --> 00:01:17,574
an dem ich niemals in die
Vergangenheit reisen kann.

9
00:01:35,094 --> 00:01:38,064
Gehen wir!

10

1
00:00:37,387 --> 00:00:41,367
Hotel Del Luna

2
00:00:42,667 --> 00:00:48,267
Ich bin mir sicher, dass es Dinge in der Vergangenheit gibt, nach denen
Sie sich sehnen, zu denen man aber nicht zurückkehren kann. Episode 4

3
00:00:49,357 --> 00:00:51,617
Es scheint so, als hätte ich es gesehen.

4
00:00:53,957 --> 00:00:56,296
Ich habe Ihnen gesagt, dass Sie
in meinem Traum erschienen sind.

5
00:00:56,297 --> 00:01:00,557
- Traum?
- Sie standen unter einem großen Baum und haben gelacht.

6
00:01:01,327 --> 00:01:07,337
Ihnen wurde gesagt, dass ein Haus für Sie gebaut werden würde, obwohl Sie
etwas Böses gesagt haben, so wie Sie es jetzt tun, waren Sie glücklich.

7
00:01:10,257 --> 00:01:13,317
Die Person, die Ihnen beigebracht
hat Man Wol zu schreiben.

8
00:01:14,127 --> 00:01:18,927
Was Sie aus der Zeit von damals am
meisten vermissen... ist es diese Person?

9
00:01:21,477 --> 00:01:23,927

1
00:00:36,874 --> 00:00:41,014
Hotel Del Luna

2
00:00:42,294 --> 00:00:44,514
Episode 5

3
00:00:59,184 --> 00:01:00,824
Gu Chan Seong!

4
00:01:04,504 --> 00:01:06,574
Du darfst nicht hinsehen.

5
00:01:07,564 --> 00:01:09,593
Lass sie nicht mal deinen Atem hören.

6
00:01:09,594 --> 00:01:11,654
Aber ich höre da drüben etwas–

7
00:01:12,324 --> 00:01:14,214
Hör ihr nicht zu.

8
00:01:19,534 --> 00:01:21,354
Was ist los?

9
00:02:10,484 --> 00:02:12,604
Sie ist der Gast in diesem Zimmer.

10
00:02:13,474 --> 00:02:16,084
Wenn du sie ansiehst, wirst du verrückt.

1
00:00:33,372 --> 00:00:35,012
Hotel Del Luna

2
00:00:37,782 --> 00:00:41,642
Hotel Del Luna

3
00:00:43,152 --> 00:00:44,982
Episode 6

4
00:01:00,602 --> 00:01:04,472
Gu Chan Seong, wenn du mich fortschickst,

5
00:01:06,252 --> 00:01:08,342
fühl dich nicht einsam.

6
00:01:09,262 --> 00:01:15,352
Tu dein Bestes mir nachzuspüren, dich um
mich zu kümmern, und mich fortzusenden.

7
00:01:16,242 --> 00:01:18,262
So, wie Gott es will.

8
00:01:22,512 --> 00:01:24,172
Warum tust du das?

9
00:01:25,542 --> 00:01:27,352
Was ist?

10
00:01:29,502 --> 00:01:31,652
Möchtest du, dass ich sofort gehe?

1
00:00:37,595 --> 00:00:41,605
Hotel Del Luna

2
00:00:43,175 --> 00:00:44,845
Episode 7

3
00:00:57,515 --> 00:01:00,555
Hauptmann, warum seid Ihr hier heraußen?

4
00:01:01,115 --> 00:01:04,805
Das ist der beste Ort, um
den Mond anzuschauen.

5
00:01:05,865 --> 00:01:08,755
Die Dame Song Ah ist
gekommen, um Euch zu sehen.

6
00:02:03,015 --> 00:02:06,815
Warum willst du schon wieder gehen?
Bist du nicht gekommen, um mich zu sehen?

7
00:02:07,495 --> 00:02:11,195
Nein. Ich bin gekommen, um zu stehlen.

8
00:02:11,205 --> 00:02:15,245
Es ist eine gute Nacht zum Stehlen,
weil der Wächter nachlässig ist.

9
00:02:17,175 --> 00:02:20,275
Ich dachte, ich habe jemanden
erwischt, der mich sehen möchte.

1
00:00:37,489 --> 00:00:41,269
Hotel Del Luna

2
00:00:42,279 --> 00:00:44,249
Episode 8

3
00:02:09,629 --> 00:02:11,229
Cheong Myeong?

4
00:02:29,509 --> 00:02:32,109
Ihr seht glücklich aus,

5
00:02:32,739 --> 00:02:34,659
Prinzessin.

6
00:02:46,749 --> 00:02:48,969
[Vollmond]
(Man Wol auf Chinesisch)

7
00:02:53,479 --> 00:02:55,818
Wie kommst du hier rein?

8
00:02:55,819 --> 00:02:57,769
Warum bin ich wohl hier?

9
00:02:58,559 --> 00:03:01,919
Glaubt Ihr etwa, ich würde
Euch zur Hochzeit gratulieren?

10
00:03:02,789 --> 00:03:06,688

1
00:00:37,864 --> 00:00:41,734
Hotel Del Luna

2
00:00:56,014 --> 00:01:00,943
Die Hölle zusammen zu
erleben ist nicht besser.

3
00:01:03,264 --> 00:01:06,173
Was ich habe, ist die Hölle.

4
00:01:08,134 --> 00:01:12,194
Lebewohl, Gu Chan Seong.

5
00:01:16,274 --> 00:01:18,643
Es ist verschwunden.

6
00:01:18,644 --> 00:01:25,603
Episode 9

7
00:01:51,034 --> 00:01:55,854
Ähm... hast du gesehen, was da drüben ist?

8
00:01:57,714 --> 00:02:00,414
- Entschuldigen Sie.
- Lass uns gehen, los, los.

9
00:02:03,014 --> 00:02:05,914
- So einen Ort gibt es in Myeong-dong?
- Wusste ich auch nicht.

10

1
00:00:37,410 --> 00:00:41,360
Hotel Del Luna

2
00:00:42,890 --> 00:00:44,950
Episode 10

3
00:00:45,670 --> 00:00:47,319
Sie wissen, was das ist, oder?

4
00:00:47,320 --> 00:00:48,539
Das ist eine Droge.

5
00:00:48,540 --> 00:00:51,420
Dass Ma Go Shin mir das
plötzlich gegeben hat, war komisch.

6
00:00:51,990 --> 00:00:54,109
Sie haben es ihr gesagt, oder?

7
00:00:54,110 --> 00:00:56,940
Denk, was du willst.

8
00:00:58,180 --> 00:00:59,680
Gu Chan Seong.

9
00:01:00,460 --> 00:01:02,860
Ich hoffe, dass du sicher sein wirst.

10
00:01:06,000 --> 00:01:07,780
Ich will das nicht.

1
00:00:37,411 --> 00:00:41,551
Hotel Del Luna

2
00:00:43,101 --> 00:00:44,981
Episode 11

3
00:02:07,441 --> 00:02:11,401
Ist sie

4
00:02:13,171 --> 00:02:15,971
dorthin gegangen, um sich mit
Go Cheong Myeong zu treffen?

5
00:02:16,761 --> 00:02:19,931
Chan Seong! Komm raus.

6
00:02:22,791 --> 00:02:24,711
Das ist für dich gekommen.

7
00:02:25,591 --> 00:02:29,101
- Man Wol hat es geschickt.
- Jang Man Wol?

8
00:02:33,721 --> 00:02:36,270
[Vielen Dank...]

9
00:02:36,271 --> 00:02:38,610
Vielen Dank.

10
00:02:38,611 --> 00:02:40,661

1
00:00:45,962 --> 00:00:48,762
Wie würdest du dich fühlen,

2
00:00:49,752 --> 00:00:52,872
wenn du denjenigen verlierst, der
die Blumen zum blühen gebracht hat?

3
00:00:55,042 --> 00:00:58,341
Hast du nicht gesagt, dass du Angst davor

4
00:00:58,342 --> 00:01:01,532
hast das die Blumen verwelken,
du dumme arrogante Man Wol.

5
00:01:03,402 --> 00:01:05,571
Du irrst dich.

6
00:01:05,572 --> 00:01:10,782
Die Blumen werden
verwelken sobald du Angst hast.

7
00:01:20,062 --> 00:01:22,232
Freut mich dich zu sehen, Gu Chan Seong.

8
00:01:31,312 --> 00:01:35,411
Wenn ich sage, "Warum tun Sie
mir das an? Das macht mir so Angst".

9
00:01:35,412 --> 00:01:37,901
Ich möchte es machen während ich mich
schüttele und zittere wie ein Hund im Regen

1
00:00:38,061 --> 00:00:41,821
Hotel Del Luna

2
00:00:45,991 --> 00:00:48,300
Episode 13

3
00:00:48,301 --> 00:00:51,661
So süß. So süß.

4
00:01:01,821 --> 00:01:02,940
Ist es die Praktikantin?

5
00:01:02,941 --> 00:01:06,710
Ja. Yu Na muss ihre Hausaufgaben
für den Kurs nach der Schule machen.

6
00:01:06,711 --> 00:01:09,971
Ich habe sie geweckt,
weil sie eingedöst ist.

7
00:01:14,741 --> 00:01:22,220
Hyeon Jung, weiß Yu Na, dass Sie
mit Ihrer Schwester gehen wollen?

8
00:01:22,221 --> 00:01:24,970
Nein, das weiß sie noch nicht.

9
00:01:24,971 --> 00:01:29,071
Ich habe ihr nur erzählt,
dass ich auf sie warte.

1
00:00:38,255 --> 00:00:41,885
Hotel Del Luna

2
00:00:49,065 --> 00:00:52,445
Episode 14

3
00:01:01,445 --> 00:01:03,065
Einen Moment.

4
00:01:05,935 --> 00:01:07,934
Was macht ihr?

5
00:01:07,935 --> 00:01:10,214
Das sind die Sachen, die den
Verstorbenen gehört haben.

6
00:01:10,215 --> 00:01:14,816
Uns wurde gesagt, dass wir alles heraussuchen sollen, was
wir als sinnvoll erachten und den Rest verbrennen sollen.

7
00:01:27,045 --> 00:01:29,885
Verbrennt die Sachen, die den
gestorbenen Menschen gehört haben, nicht.

8
00:01:30,845 --> 00:01:32,705
Sucht alles zusammen.

9
00:01:58,775 --> 00:02:03,805
Gebt es den Überlebenden zurück, damit sie
eine Beerdigungszeremonie abhalten können.

1
00:00:37,960 --> 00:00:42,220
Hotel Del Luna

2
00:00:43,120 --> 00:00:45,100
Episode 15

3
00:00:45,670 --> 00:00:48,879
Wenn ich daran gedacht hätte, dass Boss Jang
uns verlassen und nicht zurückkehren würde,

4
00:00:48,880 --> 00:00:52,289
hätte ich ich mich von ihr
verabschiedet, als sie gegangen ist.

5
00:00:52,290 --> 00:00:56,310
Es ist gut, wenn sie gegangen ist,

6
00:00:56,900 --> 00:00:59,619
nachdem sie ihren langjährigen
Groll überwunden hat.

7
00:00:59,620 --> 00:01:02,499
Wenn wir gehen, müssen wir sichergehen,
dass wir uns voneinander verabschieden.

8
00:01:02,500 --> 00:01:05,209
Wir dürfen nicht gehen, ohne dass wir uns voneinander
verabschieden. Wirklich nicht. Versprochen?

9
00:01:05,210 --> 00:01:06,900
Versprechen Sie es mir.

1
00:00:37,639 --> 00:00:41,969
Hotel Del Luna

2
00:01:14,199 --> 00:01:16,819
Es ist ein kleines Kind.

3
00:01:23,139 --> 00:01:28,798
Es scheint, dass seine Eltern schon
über den Samdocheon gegangen sind.

4
00:01:28,799 --> 00:01:34,008
Wie hat so eine Kleine die
ganze Zeit durchhalten können?

5
00:01:34,009 --> 00:01:38,939
Ich bin gekommen, um sie zu holen, und war
auch schockiert, als sie noch geatmet hat.

6
00:01:39,559 --> 00:01:44,898
Dieses junge Leben bemüht sich so sehr,
du solltest einen Schritt zurücktreten.

7
00:01:44,899 --> 00:01:48,769
Aber sie kann nicht mehr
viel länger durchhalten.

8
00:01:48,799 --> 00:01:55,299
Selbst eine kurze Weile kann ein Jahr sein.

9
00:02:17,889 --> 00:02:21,359
Vater, dort drüben ist etwas.