Hotel Del Luna (Hotel Delluna / 호텔 델루나) English Subtitles

1
00:00:42,999 --> 00:00:44,969
(Episode 1)

2
00:03:00,498 --> 00:03:01,898
Where are you from?

3
00:03:02,438 --> 00:03:04,509
This is the only place you can get a drink.

4
00:03:05,338 --> 00:03:06,539
Are you from Muzu?

5
00:03:07,438 --> 00:03:10,539
You don't exactly look like a Georan.

6
00:03:11,079 --> 00:03:12,449
Are you from Malgal?

7
00:03:13,579 --> 00:03:17,419
My goodness, I see you have a sword. Are you a warrior?

8
00:03:21,319 --> 00:03:22,958
The wine tastes horrible,

9
00:03:22,958 --> 00:03:24,789
and you're very chatty.

10
00:03:37,269 --> 00:03:38,639
Did someone die?

1
00:01:10,654 --> 00:01:13,925
I gave you the chance to run away, but you gave that up.

2
00:01:16,224 --> 00:01:17,764
If you run away now,

3
00:01:20,164 --> 00:01:21,304
I'll kill you.

4
00:01:26,135 --> 00:01:27,175
(Episode 2)

5
00:01:27,175 --> 00:01:30,244
Did you kill the old man that attacked you earlier?

6
00:02:02,744 --> 00:02:03,804
What is this?

7
00:02:11,185 --> 00:02:12,285
What was that?

8
00:02:13,054 --> 00:02:15,185
The leftover ashes of the dead soul that just burned.

9
00:02:15,384 --> 00:02:16,955
Was he a ghost?

10
00:02:17,224 --> 00:02:19,824
I told you that a few of them tend to look like humans.

1
00:00:42,258 --> 00:00:44,118
(Episode 3)

2
00:00:48,629 --> 00:00:50,098
Are you alive?

3
00:00:50,859 --> 00:00:51,999
Or are you dead?

4
00:00:53,769 --> 00:00:54,868
I'm just...

5
00:00:57,499 --> 00:00:58,569
here.

6
00:01:00,739 --> 00:01:03,008
I'm neither alive...

7
00:01:04,438 --> 00:01:06,548
nor dead.

8
00:01:07,749 --> 00:01:08,819
I'm just stuck.

9
00:01:10,219 --> 00:01:12,188
I'm confined in a time zone...

10
00:01:14,558 --> 00:01:15,618
that can't ever be turned back.

1
00:00:42,318 --> 00:00:44,388
I'm sure you have things you miss in the old times...

2
00:00:45,017 --> 00:00:46,417
that you cannot go back to.

3
00:00:48,958 --> 00:00:50,458
I think I saw that.

4
00:00:53,528 --> 00:00:55,098
I told you that I saw you in a dream.

5
00:00:55,897 --> 00:00:56,897
In a dream?

6
00:00:56,897 --> 00:00:59,397
You were smiling underneath a huge tree.

7
00:01:00,937 --> 00:01:02,467
When someone said they'd build you a house,

8
00:01:02,467 --> 00:01:04,278
you said mean things just as you do now,

9
00:01:04,878 --> 00:01:06,037
but you were happy.

10
00:01:09,907 --> 00:01:12,178
The man who taught you how to write your name, Man Weol.

1
00:00:42,114 --> 00:00:44,145
(Episode 5)

2
00:00:58,964 --> 00:01:00,034
Ku Chan Seong.

3
00:01:04,235 --> 00:01:05,375
You shouldn't look.

4
00:01:07,335 --> 00:01:08,695
Don't let her hear your breathing.

5
00:01:09,345 --> 00:01:10,445
But I hear...

6
00:01:12,144 --> 00:01:13,174
Don't listen.

7
00:01:19,214 --> 00:01:20,354
What's the matter?

8
00:02:10,305 --> 00:02:11,985
She's a guest that's staying in this room.

9
00:02:13,175 --> 00:02:14,475
You'll go crazy if you see her.

10
00:02:17,305 --> 00:02:18,975
Don't turn around.

1
00:00:42,592 --> 00:00:44,493
(Episode 6)

2
00:01:00,213 --> 00:01:01,512
Ku Chan Seong.

3
00:01:01,913 --> 00:01:03,283
When you see me off,

4
00:01:05,883 --> 00:01:07,023
don't feel lonely.

5
00:01:08,923 --> 00:01:10,953
Keep on taking good care of me,

6
00:01:11,862 --> 00:01:14,423
then try to see me off.

7
00:01:15,893 --> 00:01:17,063
That's what Ma Go wants.

8
00:01:22,133 --> 00:01:23,173
What are you doing?

9
00:01:25,273 --> 00:01:26,273
What?

10
00:01:29,213 --> 00:01:30,372
Do you want me to go right now?

1
00:00:42,568 --> 00:00:44,568
(Episode 7)

2
00:00:57,132 --> 00:00:59,102
Boss, what are you doing out here?

3
00:01:00,742 --> 00:01:03,513
This place has the nicest view of the moon.

4
00:01:05,443 --> 00:01:07,513
Princess Song Hwa is here to see you.

5
00:02:02,503 --> 00:02:03,773
Why are you leaving?

6
00:02:03,932 --> 00:02:05,602
Didn't you come to the castle to see me?

7
00:02:07,042 --> 00:02:08,042
No.

8
00:02:08,973 --> 00:02:10,242
I came to steal.

9
00:02:10,813 --> 00:02:12,382
A clumsy man is keeping guard,

10
00:02:12,482 --> 00:02:14,182
so I thought it'd be a great night to steal.

1
00:00:41,959 --> 00:00:43,959
(Episode 8)

2
00:01:03,009 --> 00:01:05,409
- My gosh, look at that. - It's beautiful.

3
00:02:09,284 --> 00:02:10,353
Chung Myung, is that you?

4
00:02:29,203 --> 00:02:30,843
You look happy,

5
00:02:32,444 --> 00:02:33,513
Princess Song Hwa.

6
00:02:53,164 --> 00:02:54,793
Why are you here?

7
00:02:55,504 --> 00:02:56,634
Why do you think?

8
00:02:58,203 --> 00:03:00,573
Do you think I came here to congratulate your wedding?

9
00:03:02,404 --> 00:03:04,844
I shouldn't have shown you mercy back then.

10
00:03:06,344 --> 00:03:08,483
The big smile you had on your face earlier...

1
00:00:55,873 --> 00:00:59,673
It's not that wonderful to be tortured together.

2
00:01:03,112 --> 00:01:04,842
What I have is torture.

3
00:01:07,912 --> 00:01:08,982
Goodbye.

4
00:01:09,952 --> 00:01:11,052
Chan Seong.

5
00:01:16,092 --> 00:01:17,193
She's gone.

6
00:01:23,893 --> 00:01:25,903
(Episode 9)

7
00:01:51,222 --> 00:01:52,293
Hey.

8
00:01:53,623 --> 00:01:54,763
Can you see that?

9
00:01:57,463 --> 00:01:58,562
- I'm sorry. - I'm sorry.

10
00:01:59,163 --> 00:02:00,263
Let's go.

1
00:00:42,728 --> 00:00:44,669
(Episode 10)

2
00:00:45,169 --> 00:00:46,368
You know what this is, don't you?

3
00:00:46,898 --> 00:00:47,938
It looks like a medicine.

4
00:00:48,008 --> 00:00:50,269
I thought it was strange why Ma Go would suddenly give this to me.

5
00:00:51,709 --> 00:00:53,179
You're the one who asked her to give it to me, right?

6
00:00:53,738 --> 00:00:55,709
Think the way you want.

7
00:00:57,918 --> 00:00:59,119
Chan Seong.

8
00:01:00,078 --> 00:01:01,819
I'll pray for your safety.

9
00:01:05,558 --> 00:01:06,659
No.

10
00:01:09,689 --> 00:01:12,729
I will get in danger to make you feel uncomfortable.

1
00:00:42,357 --> 00:00:44,456
(Episode 11)

2
00:02:07,007 --> 00:02:08,106
I wonder...

3
00:02:09,346 --> 00:02:10,376
if Ko Chung Myung...

4
00:02:12,647 --> 00:02:14,186
was there to meet her.

5
00:02:16,287 --> 00:02:18,516
Chan Seong! Chan Seong, come here!

6
00:02:22,326 --> 00:02:23,496
This came for you.

7
00:02:25,156 --> 00:02:26,367
It's from Man Weol.

8
00:02:26,367 --> 00:02:27,527
- It's from Ms. Jang? - Yes.

9
00:02:33,236 --> 00:02:35,136
(Thank you.)

10
00:02:35,736 --> 00:02:36,876
"Thank you"?

1
00:00:42,133 --> 00:00:44,203
(Episode 12)

2
00:00:46,203 --> 00:00:48,043
What about the one that helped you bloom the flowers?

3
00:00:49,813 --> 00:00:52,072
What if you lose him?

4
00:00:55,313 --> 00:00:57,982
Man Weol, you conceited and foolish thing.

5
00:00:58,583 --> 00:01:00,653
Did you say you aren't afraid to see the flowers wilt?

6
00:01:03,553 --> 00:01:04,623
No.

7
00:01:05,723 --> 00:01:07,893
Your flowers will begin to wilt...

8
00:01:07,893 --> 00:01:09,793
when you become afraid.

9
00:01:20,242 --> 00:01:21,473
Long time no see, Chan Seong.

10
00:01:31,513 --> 00:01:34,083
Are you waiting for me to say, "Why are you doing this to me?"

1
00:00:45,248 --> 00:00:47,248
(Episode 13)

2
00:00:47,688 --> 00:00:49,688
My gosh, are you that sleepy?

3
00:01:01,069 --> 00:01:02,738
- Is it the intern? - Yes.

4
00:01:03,269 --> 00:01:05,408
Yu Na needs to get her homework done,

5
00:01:06,169 --> 00:01:08,308
and I was waking her up because she told me that she was sleepy.

6
00:01:13,978 --> 00:01:15,008
Hyun Joong.

7
00:01:15,719 --> 00:01:17,749
Does Yu Na know that you're planning to leave...

8
00:01:17,749 --> 00:01:20,649
with your younger sister after she dies?

9
00:01:21,688 --> 00:01:24,088
No, she doesn't know that yet.

10
00:01:24,359 --> 00:01:27,359
I only told her that I'm waiting for her.

1
00:00:48,039 --> 00:00:50,039
(Episode 14)

2
00:01:00,703 --> 00:01:01,774
Stop.

3
00:01:05,173 --> 00:01:06,283
What are you doing?

4
00:01:07,143 --> 00:01:09,154
These are the belongings of the beheaded men.

5
00:01:09,484 --> 00:01:10,654
We were told to keep what's useful...

6
00:01:10,654 --> 00:01:11,914
and burn the rest.

7
00:01:26,364 --> 00:01:28,164
Don't burn the belongings of the dead.

8
00:01:30,033 --> 00:01:31,103
I want you to gather all of them.

9
00:01:58,133 --> 00:01:59,804
Give these to the men who survived...

10
00:02:00,233 --> 00:02:02,133
so they can use what's left to hold a funeral.

1
00:00:42,396 --> 00:00:44,256
(Episode 15)

2
00:00:44,955 --> 00:00:47,525
If I knew Ms. Jang was never going to return after she left,

3
00:00:48,095 --> 00:00:50,496
I should've at least said goodbye to her.

4
00:00:51,535 --> 00:00:54,665
It's good that she was able to leave after she got rid...

5
00:00:56,235 --> 00:00:57,605
of the resentment she's had for a very long time.

6
00:00:58,875 --> 00:01:01,575
Let's not forget to say goodbye to each other before we leave.

7
00:01:01,676 --> 00:01:03,945
Let's not leave all of a sudden without saying goodbye.

8
00:01:04,376 --> 00:01:05,475
Promise me.

9
00:01:10,155 --> 00:01:11,255
I promise.

10
00:01:16,255 --> 00:01:19,965
But what do you think is going to happen to this hotel?

1
00:00:42,381 --> 00:00:44,251
(Final episode)

2
00:01:14,150 --> 00:01:15,881
It's a little kid.

3
00:01:23,091 --> 00:01:24,521
It seems like...

4
00:01:24,521 --> 00:01:28,230
her parents already crossed the Sanzu River.

5
00:01:28,830 --> 00:01:33,671
How did this little girl manage to stay alive for so long?

6
00:01:33,970 --> 00:01:35,230
I came to take her,

7
00:01:35,631 --> 00:01:37,970
but I was also startled to see that she was still alive.

8
00:01:39,511 --> 00:01:42,240
This little girl is trying so hard to stay alive.

9
00:01:42,240 --> 00:01:44,011
Why don't you take a step back?

10
00:01:44,910 --> 00:01:48,050
But she won't be able to last for too long.