Hotel Del Luna (Hotel Delluna / 호텔 델루나) Indonesian Subtitles

1
00:00:42,780 --> 00:00:44,750
"Episode 1"

2
00:03:00,280 --> 00:03:01,689
Dari mana asalmu?

3
00:03:02,219 --> 00:03:04,289
Hanya di sini kamu bisa mendapatkan minuman.

4
00:03:05,120 --> 00:03:06,319
Kamu berasal dari Muzu?

5
00:03:07,219 --> 00:03:10,330
Sepertinya kamu bukan dari suku Georan.

6
00:03:10,860 --> 00:03:12,229
Apa kamu berasal dari Malgal?

7
00:03:13,360 --> 00:03:17,199
Astaga, kamu membawa pedang. Kamu prajurit?

8
00:03:21,110 --> 00:03:22,740
Minuman anggur ini tidak enak

9
00:03:22,740 --> 00:03:24,580
dan kamu sangat cerewet.

10
00:03:37,050 --> 00:03:38,419
Apa ada yang tewas?

1
00:01:10,540 --> 00:01:13,810
Aku memberi kesempatan lari tapi kamu tidak melakukannya.

2
00:01:16,109 --> 00:01:17,650
Jika kamu lari sekarang,

3
00:01:20,049 --> 00:01:21,189
aku akan membunuhmu.

4
00:01:26,019 --> 00:01:27,060
"Episode 2"

5
00:01:27,060 --> 00:01:30,129
Apa kamu membunuh pria tua yang tadi menyerangmu?

6
00:02:02,629 --> 00:02:03,689
Apa ini?

7
00:02:11,069 --> 00:02:12,169
Apa itu?

8
00:02:12,939 --> 00:02:15,069
Sisa abu jiwa orang mati yang baru saja terbakar.

9
00:02:15,270 --> 00:02:16,840
Apa dia hantu?

10
00:02:17,110 --> 00:02:19,710
Sudah kubilang sebagian dari mereka terlihat normal.

1
00:00:42,109 --> 00:00:43,979
"Episode 3"

2
00:00:48,490 --> 00:00:49,950
Kamu masih hidup?

3
00:00:50,719 --> 00:00:51,859
Atau sudah mati?

4
00:00:53,630 --> 00:00:54,729
Aku hanya

5
00:00:57,359 --> 00:00:58,429
berada di sini.

6
00:01:00,600 --> 00:01:02,869
Aku tidak hidup

7
00:01:04,299 --> 00:01:06,400
ataupun mati.

8
00:01:07,609 --> 00:01:08,670
Aku terjebak.

9
00:01:10,069 --> 00:01:12,040
Aku terpenjara dalam zona waktu

10
00:01:14,409 --> 00:01:15,480
yang tidak akan bisa diputar kembali.

1
00:00:42,210 --> 00:00:44,280
Pasti ada hal yang kamu rindukan di masa lalu

2
00:00:44,920 --> 00:00:46,320
dan kamu tidak bisa kembali ke sana.

3
00:00:48,850 --> 00:00:50,359
Sepertinya aku telah melihatnya.

4
00:00:53,429 --> 00:00:54,990
Sudah kukatakan, aku melihatmu dalam mimpi.

5
00:00:55,789 --> 00:00:56,799
Dalam mimpi?

6
00:00:56,799 --> 00:00:59,299
Kamu tersenyum di bawah pohon besar.

7
00:01:00,829 --> 00:01:02,369
Saat seseorang mengatakan dia akan membangun rumah untukmu,

8
00:01:02,369 --> 00:01:04,170
kamu membalasnya dengan ucapan kejam seperti sekarang,

9
00:01:04,769 --> 00:01:05,939
tapi kamu bahagia.

10
00:01:09,810 --> 00:01:12,079
Pria yang mengajarimu cara menulis namamu, Man Weol.

1
00:00:42,009 --> 00:00:44,049
"Episode 5"

2
00:00:58,859 --> 00:00:59,929
Ku Chan Seong.

3
00:01:04,140 --> 00:01:05,269
Jangan menatapnya.

4
00:01:07,239 --> 00:01:08,510
Jangan sampai dia mendengar napasmu.

5
00:01:09,239 --> 00:01:10,340
Tapi aku dengar...

6
00:01:12,040 --> 00:01:13,079
Jangan dengarkan.

7
00:01:19,120 --> 00:01:20,250
Ada apa?

8
00:02:10,199 --> 00:02:11,469
Dia tamu yang menginap di kamar ini.

9
00:02:13,069 --> 00:02:14,370
Kamu bisa gila jika melihatnya.

10
00:02:17,210 --> 00:02:18,879
Jangan berbalik.

1
00:00:42,549 --> 00:00:44,450
"Episode 6"

2
00:01:00,170 --> 00:01:01,469
Ku Chan Seong.

3
00:01:01,869 --> 00:01:03,229
Saat kamu mengantar kepergianku,

4
00:01:05,840 --> 00:01:06,969
jangan merasa kesepian.

5
00:01:08,870 --> 00:01:10,909
Selalu jaga diriku,

6
00:01:11,810 --> 00:01:14,379
kemudian coba antar kepergianku.

7
00:01:15,849 --> 00:01:17,019
Itu yang diinginkan Ma Go.

8
00:01:22,019 --> 00:01:23,049
Apa yang kamu lakukan?

9
00:01:25,159 --> 00:01:26,159
Apa?

10
00:01:29,090 --> 00:01:30,260
Kamu ingin aku pergi sekarang?

1
00:00:42,509 --> 00:00:44,520
"Episode 7"

2
00:00:57,159 --> 00:00:59,130
Bos sedang apa di luar?

3
00:01:00,770 --> 00:01:03,539
Pemandangan bulan di tempat ini adalah yang terindah.

4
00:01:05,439 --> 00:01:07,510
Putri Song Hwa datang untuk menemuimu.

5
00:02:02,489 --> 00:02:03,760
Kenapa kamu pergi?

6
00:02:03,930 --> 00:02:05,599
Bukankah kamu ke istana untuk menemuiku?

7
00:02:07,030 --> 00:02:08,030
Tidak.

8
00:02:08,969 --> 00:02:10,240
Aku datang untuk mencuri.

9
00:02:10,800 --> 00:02:12,370
Penjaga yang bertugas ceroboh,

10
00:02:12,469 --> 00:02:14,169
jadi, kupikir ini malam yang tepat untuk mencuri.

1
00:00:41,810 --> 00:00:43,820
"Episode 8"

2
00:01:02,869 --> 00:01:05,269
- Astaga, lihat itu. - Indahnya.

3
00:02:09,300 --> 00:02:10,370
Apa itu kamu, Chung Myung?

4
00:02:29,219 --> 00:02:30,860
Kamu terlihat bahagia,

5
00:02:32,460 --> 00:02:33,530
Putri Song Hwa.

6
00:02:53,180 --> 00:02:54,810
Kenapa kamu ke sini?

7
00:02:55,509 --> 00:02:56,650
Menurutmu kenapa?

8
00:02:58,219 --> 00:03:00,590
Kamu pikir aku ke sini untuk memberi selamat atas pernikahanmu?

9
00:03:02,419 --> 00:03:04,860
Saat itu seharusnya aku tidak mengampunimu.

10
00:03:06,360 --> 00:03:08,490
Senyum lebar yang kamu tunjukkan tadi

1
00:00:55,990 --> 00:00:59,799
Tidak begitu menyenangkan menderita bersama.

2
00:01:03,229 --> 00:01:04,969
Yang kurasakan hanya penderitaan.

3
00:01:08,040 --> 00:01:09,109
Selamat tinggal.

4
00:01:10,069 --> 00:01:11,180
Chan Seong.

5
00:01:16,209 --> 00:01:17,319
Dia pergi.

6
00:01:24,019 --> 00:01:26,019
"Episode 9"

7
00:01:51,180 --> 00:01:52,250
Hei.

8
00:01:53,590 --> 00:01:54,719
Apa kamu bisa melihatnya?

9
00:01:57,420 --> 00:01:58,519
- Maaf. - Maaf.

10
00:01:59,120 --> 00:02:00,230
Ayo.

1
00:00:42,710 --> 00:00:44,649
"Episode 10"

2
00:00:45,149 --> 00:00:46,350
Kamu tahu apa ini, bukan?

3
00:00:46,890 --> 00:00:47,920
Terlihat seperti obat.

4
00:00:47,990 --> 00:00:50,259
Menurutku aneh, Ma Go tiba-tiba memberikan ini kepadaku.

5
00:00:51,689 --> 00:00:53,159
Kamu yang memintanya, bukan?

6
00:00:53,729 --> 00:00:55,689
Pikir saja sesukamu.

7
00:00:57,899 --> 00:00:59,100
Chan Seong.

8
00:01:00,060 --> 00:01:01,799
Aku mendoakan keselamatanmu.

9
00:01:05,540 --> 00:01:06,640
Tidak.

10
00:01:09,670 --> 00:01:12,709
Aku akan menempuh bahaya untuk membuatmu tidak nyaman.

1
00:00:42,380 --> 00:00:44,479
"Episode 11"

2
00:02:06,969 --> 00:02:08,069
Aku penasaran

3
00:02:09,300 --> 00:02:10,340
apa Ko Chung Myung

4
00:02:12,599 --> 00:02:14,139
ada di sana untuk menemuinya.

5
00:02:16,240 --> 00:02:18,479
Chan Seong! Chan Seong, sini!

6
00:02:22,280 --> 00:02:23,449
Ini untukmu.

7
00:02:25,120 --> 00:02:26,319
Ini dari Man Weol.

8
00:02:26,319 --> 00:02:27,490
- Ini dari Nona Jang? - Ya.

9
00:02:33,189 --> 00:02:35,090
"Terima kasih"

10
00:02:35,689 --> 00:02:36,830
"Terima kasih"?

1
00:00:42,149 --> 00:00:44,219
"Episode 12"

2
00:00:46,219 --> 00:00:48,049
Bagaimana dengan orang yang membantu membuatnya mekar?

3
00:00:49,820 --> 00:00:52,090
Bagaimana jika kamu kehilangan dia?

4
00:00:55,329 --> 00:00:58,000
Man Weol, Dasar makhluk congkak dan bodoh.

5
00:00:58,600 --> 00:01:00,670
Tadi kamu bilang tidak takut melihat bunga-bunga itu layu?

6
00:01:03,570 --> 00:01:04,640
Tidak.

7
00:01:05,739 --> 00:01:07,909
Bunga-bungamu akan mulai layu

8
00:01:07,909 --> 00:01:09,810
saat kamu merasa takut.

9
00:01:20,250 --> 00:01:21,489
Lama tidak berjumpa, Chan Seong.

10
00:01:31,530 --> 00:01:34,099
Apa kamu menungguku mengatakan, "Kenapa kamu melakukan ini padaku?"

1
00:00:45,250 --> 00:00:47,250
"Episode 13"

2
00:00:47,689 --> 00:00:49,689
Astaga, apa kamu sebegitu mengantuknya?

3
00:01:01,070 --> 00:01:02,729
- Apa itu dari si magang? - Ya.

4
00:01:03,270 --> 00:01:05,400
Yu Na harus menyelesaikan pekerjaan rumahnya

5
00:01:06,170 --> 00:01:08,310
dan aku membangunkannya karena dia bilang sedang mengantuk.

6
00:01:13,980 --> 00:01:15,010
Hyun Joong.

7
00:01:15,709 --> 00:01:17,750
Apa Yu Na tahu kamu berencana untuk pergi

8
00:01:17,750 --> 00:01:20,650
bersama adikmu setelah dia meninggal?

9
00:01:21,689 --> 00:01:24,090
Tidak, dia belum perlu mengetahuinya.

10
00:01:24,359 --> 00:01:27,359
Aku hanya memberi tahu Yu Na aku menunggu adikku.

1
00:00:48,189 --> 00:00:50,189
"Episode 14"

2
00:01:00,799 --> 00:01:01,869
Berhenti.

3
00:01:05,269 --> 00:01:06,370
Apa yang kalian lakukan?

4
00:01:07,239 --> 00:01:09,239
Ini barang-barang korban yang telah dipenggal.

5
00:01:09,569 --> 00:01:10,739
Kami diperintahkan mengambil yang masih berguna

6
00:01:10,739 --> 00:01:12,010
dan membakar sisanya.

7
00:01:26,459 --> 00:01:28,260
Jangan membakar barang-barang orang mati.

8
00:01:30,129 --> 00:01:31,200
Kumpulkan semuanya.

9
00:01:58,219 --> 00:01:59,890
Berikan ini kepada mereka yang selamat

10
00:02:00,329 --> 00:02:02,230
agar mereka bisa memakai barang yang tersisa untuk dimakamkan.

1
00:00:42,149 --> 00:00:44,020
"Episode 15"

2
00:00:44,719 --> 00:00:47,289
Jika aku tahu Nona Jang tidak akan kembali setelah dia pergi,

3
00:00:47,850 --> 00:00:50,259
setidaknya aku harus berpamitan dengannya.

4
00:00:51,289 --> 00:00:54,429
Syukurlah dia bisa pergi setelah menuntaskan

5
00:00:55,990 --> 00:00:57,359
kebenciannya yang sudah lama dia pendam.

6
00:00:58,630 --> 00:01:01,329
Jangan lupa untuk berpamitan sebelum kita pergi.

7
00:01:01,429 --> 00:01:03,700
Jangan pergi tiba-tiba tanpa berpamitan.

8
00:01:04,140 --> 00:01:05,239
Berjanjilah kepadaku.

9
00:01:09,909 --> 00:01:11,010
Aku berjanji.

10
00:01:16,010 --> 00:01:19,719
Menurut kalian apa yang akan terjadi pada hotel ini?

1
00:00:42,149 --> 00:00:44,020
"Episode terakhir"

2
00:01:13,909 --> 00:01:15,650
Ternyata anak kecil.

3
00:01:22,849 --> 00:01:24,290
Sepertinya

4
00:01:24,290 --> 00:01:27,989
orang tuanya sudah menyeberangi Sungai Sanzu.

5
00:01:28,590 --> 00:01:33,430
Bagaimana gadis kecil ini bisa bertahan selama ini?

6
00:01:33,730 --> 00:01:35,000
Aku datang untuk menjemputnya,

7
00:01:35,400 --> 00:01:37,739
tapi aku juga terkejut melihatnya masih hidup.

8
00:01:39,269 --> 00:01:42,010
Gadis kecil ini berusaha keras untuk tetap hidup.

9
00:01:42,010 --> 00:01:43,780
Sebaiknya kamu menyerah.

10
00:01:44,680 --> 00:01:47,810
Tapi dia tidak akan bisa bertahan lebih lama lagi.