Hotel Del Luna (Hotel Delluna / 호텔 델루나) English Subtitles

1
00:00:18,974 --> 00:00:20,964
(Episode 1)

2
00:02:36,473 --> 00:02:37,887
Where are you from?

3
00:02:38,413 --> 00:02:40,505
This is the only place you can get a drink.

4
00:02:41,313 --> 00:02:42,526
Are you from Muzu?

5
00:02:43,413 --> 00:02:46,545
You don't exactly look like a Georan.

6
00:02:47,054 --> 00:02:48,438
Are you from Malgal?

7
00:02:49,554 --> 00:02:53,432
My goodness, I see you have a sword.
Are you a warrior?

8
00:02:57,294 --> 00:02:58,932
The wine tastes horrible,

9
00:02:58,933 --> 00:03:00,782
and you're very chatty.

10
00:03:13,244 --> 00:03:14,628
Did someone die?

1
00:00:46,754 --> 00:00:50,090
I gave you the chance to run away,
but you gave that up.

2
00:00:52,324 --> 00:00:53,895
If you run away now,

3
00:00:56,264 --> 00:00:57,427
I'll kill you.

4
00:01:02,235 --> 00:01:03,274
(Episode 2)

5
00:01:03,275 --> 00:01:06,405
Did you kill the old man
that attacked you earlier?

6
00:01:38,844 --> 00:01:39,925
What is this?

7
00:01:47,285 --> 00:01:48,407
What was that?

8
00:01:49,154 --> 00:01:51,328
The leftover ashes of the
dead soul that just burned.

9
00:01:51,484 --> 00:01:53,086
Was he a ghost?

10

1
00:00:18,348 --> 00:00:20,245
(Episode 3)

2
00:00:24,719 --> 00:00:26,218
Are you alive?

3
00:00:26,949 --> 00:00:28,112
Or are you dead?

4
00:00:29,859 --> 00:00:30,980
I'm just...

5
00:00:33,589 --> 00:00:34,681
here.

6
00:00:36,829 --> 00:00:39,144
I'm neither alive...

7
00:00:40,528 --> 00:00:42,680
nor dead.

8
00:00:43,839 --> 00:00:44,931
I'm just stuck.

9
00:00:46,309 --> 00:00:48,318
I'm confined in a time zone...

10
00:00:50,648 --> 00:00:51,729
that can't ever be turned back.

1
00:00:18,393 --> 00:00:20,504
I'm sure you have things
you miss in the old times...

2
00:00:21,092 --> 00:00:22,520
that you cannot go back to.

3
00:00:25,033 --> 00:00:26,563
I think I saw that.

4
00:00:29,603 --> 00:00:31,204
I told you that I saw you in a dream.

5
00:00:31,972 --> 00:00:32,971
In a dream?

6
00:00:32,972 --> 00:00:35,522
You were smiling underneath a huge tree.

7
00:00:36,962 --> 00:00:38,491
When someone said they'd build you a house,

8
00:00:38,492 --> 00:00:40,339
you said mean things just as you do now,

9
00:00:40,903 --> 00:00:42,085
but you were happy.

10
00:00:45,932 --> 00:00:48,248
The man who taught you how to

1
00:00:17,989 --> 00:00:20,061
(Episode 5)

2
00:00:34,839 --> 00:00:35,930
Ku Chan Seong.

3
00:00:40,110 --> 00:00:41,273
You shouldn't look.

4
00:00:43,210 --> 00:00:44,597
Don't let her hear your breathing.

5
00:00:45,220 --> 00:00:46,342
But I hear...

6
00:00:48,019 --> 00:00:49,070
Don't listen.

7
00:00:55,089 --> 00:00:56,252
What's the matter?

8
00:01:46,180 --> 00:01:47,894
She's a guest that's staying in this room.

9
00:01:49,050 --> 00:01:50,376
You'll go crazy if you see her.

10
00:01:53,180 --> 00:01:54,883
Don't turn around.

1
00:00:18,567 --> 00:00:20,568
(Episode 6)

2
00:00:36,188 --> 00:00:37,587
Ku Chan Seong.

3
00:00:37,888 --> 00:00:39,358
When you see me off,

4
00:00:41,858 --> 00:00:43,098
don't feel lonely.

5
00:00:44,898 --> 00:00:47,028
Keep on taking good care of me,

6
00:00:47,837 --> 00:00:50,498
then try to see me off.

7
00:00:51,868 --> 00:00:53,138
That's what Ma Go wants.

8
00:00:58,108 --> 00:00:59,248
What are you doing?

9
00:01:01,248 --> 00:01:02,348
What?

10
00:01:05,188 --> 00:01:06,447
Do you want me to go right now?

1
00:00:11,518 --> 00:00:13,418
(Episode 7)

2
00:00:26,182 --> 00:00:28,191
Boss, what are you doing out here?

3
00:00:29,792 --> 00:00:32,618
This place has the nicest view of the moon.

4
00:00:34,493 --> 00:00:36,604
Princess Song Hwa is here to see you.

5
00:01:31,553 --> 00:01:32,848
Why are you leaving?

6
00:01:32,982 --> 00:01:34,685
Didn't you come to the castle to see me?

7
00:01:36,092 --> 00:01:37,112
No.

8
00:01:38,023 --> 00:01:39,317
I came to steal.

9
00:01:39,863 --> 00:01:41,463
A clumsy man is keeping guard,

10
00:01:41,532 --> 00:01:43,266
so I thought it'd be a
great night to steal.

1
00:00:10,959 --> 00:00:13,059
(Episode 8)

2
00:00:32,009 --> 00:00:34,509
- My gosh, look at that.
- It's beautiful.

3
00:01:38,284 --> 00:01:39,453
Chung Myung, is that you?

4
00:01:58,203 --> 00:01:59,943
You look happy,

5
00:02:01,444 --> 00:02:02,613
Princess Song Hwa.

6
00:02:22,164 --> 00:02:23,893
Why are you here?

7
00:02:24,504 --> 00:02:25,734
Why do you think?

8
00:02:27,203 --> 00:02:29,673
Do you think I came here to
congratulate your wedding?

9
00:02:31,404 --> 00:02:33,944
I shouldn't have shown you mercy back then.

10
00:02:35,344 --> 00:02:37,583

1
00:00:24,373 --> 00:00:28,312
It's not that wonderful
to be tortured together.

2
00:00:31,612 --> 00:00:33,460
What I have is torture.

3
00:00:36,412 --> 00:00:37,594
Goodbye.

4
00:00:38,452 --> 00:00:39,664
Chan Seong.

5
00:00:44,592 --> 00:00:45,805
She's gone.

6
00:00:52,393 --> 00:00:54,524
(Episode 9)

7
00:01:19,722 --> 00:01:20,905
Hey.

8
00:01:22,123 --> 00:01:23,375
Can you see that?

9
00:01:25,963 --> 00:01:27,174
- I'm sorry.
- I'm sorry.

10
00:01:27,663 --> 00:01:28,875

1
00:00:11,703 --> 00:00:13,764
(Episode 10)

2
00:00:14,344 --> 00:00:15,656
You know what this is, don't you?

3
00:00:16,073 --> 00:00:17,183
It looks like a medicine.

4
00:00:17,183 --> 00:00:19,568
I thought it was strange why Ma Go
would suddenly give this to me.

5
00:00:20,784 --> 00:00:22,370
You're the one who asked her
to give it to me, right?

6
00:00:22,813 --> 00:00:24,905
Think the way you want.

7
00:00:26,993 --> 00:00:28,307
Chan Seong.

8
00:00:29,153 --> 00:00:31,012
I'll pray for your safety.

9
00:00:34,633 --> 00:00:35,846
No.

10
00:00:38,764 --> 00:00:41,935

1
00:00:11,437 --> 00:00:13,636
(Episode 11)

2
00:01:36,087 --> 00:01:37,286
I wonder...

3
00:01:38,426 --> 00:01:39,556
if Ko Chung Myung...

4
00:01:41,727 --> 00:01:43,366
was there to meet her.

5
00:01:45,367 --> 00:01:47,696
Chan Seong! Chan Seong, come here!

6
00:01:51,406 --> 00:01:52,676
This came for you.

7
00:01:54,236 --> 00:01:55,447
It's from Man Weol.

8
00:01:55,447 --> 00:01:56,707
- It's from Ms. Jang?
- Yes.

9
00:02:02,316 --> 00:02:04,316
(Thank you.)

10
00:02:04,816 --> 00:02:06,056
"Thank you"?

1
00:00:10,433 --> 00:00:12,578
(Episode 12)

2
00:00:14,503 --> 00:00:16,418
What about the one that
helped you bloom the flowers?

3
00:00:18,113 --> 00:00:20,447
What if you lose him?

4
00:00:23,613 --> 00:00:26,357
Man Weol, you conceited and foolish thing.

5
00:00:26,883 --> 00:00:29,028
Did you say you aren't afraid
to see the flowers wilt?

6
00:00:31,853 --> 00:00:32,998
No.

7
00:00:34,023 --> 00:00:36,193
Your flowers will begin to wilt...

8
00:00:36,193 --> 00:00:38,168
when you become afraid.

9
00:00:48,542 --> 00:00:49,848
Long time no see, Chan Seong.

10
00:00:59,813 --> 00:01:02,458

1
00:00:14,248 --> 00:00:16,323
(Episode 13)

2
00:00:16,688 --> 00:00:18,763
My gosh, are you that sleepy?

3
00:00:30,069 --> 00:00:31,813
- Is it the intern?
- Yes.

4
00:00:32,269 --> 00:00:34,483
Yu Na needs to get her homework done,

5
00:00:35,169 --> 00:00:37,383
and I was waking her up because
she told me that she was sleepy.

6
00:00:42,978 --> 00:00:44,083
Hyun Joong.

7
00:00:44,719 --> 00:00:46,749
Does Yu Na know that you're
planning to leave...

8
00:00:46,749 --> 00:00:49,724
with your younger sister after she dies?

9
00:00:50,688 --> 00:00:53,163
No, she doesn't know that yet.

10

1
00:00:16,739 --> 00:00:18,814
(Episode 14)

2
00:00:29,403 --> 00:00:30,549
Stop.

3
00:00:33,873 --> 00:00:35,058
What are you doing?

4
00:00:35,843 --> 00:00:37,929
These are the belongings
of the beheaded men.

5
00:00:38,184 --> 00:00:39,354
We were told to keep what's useful...

6
00:00:39,354 --> 00:00:40,689
and burn the rest.

7
00:00:55,064 --> 00:00:56,939
Don't burn the belongings of the dead.

8
00:00:58,733 --> 00:00:59,878
I want you to gather all of them.

9
00:01:26,833 --> 00:01:28,579
Give these to the men who survived...

10
00:01:28,933 --> 00:01:30,908
so they can use what's

1
00:00:11,346 --> 00:00:13,281
(Episode 15)

2
00:00:13,905 --> 00:00:16,550
If I knew Ms. Jang was never
going to return after she left,

3
00:00:17,045 --> 00:00:19,521
I should've at least said goodbye to her.

4
00:00:20,485 --> 00:00:23,690
It's good that she was able
to leave after she got rid...

5
00:00:25,185 --> 00:00:26,630
of the resentment she's
had for a very long time.

6
00:00:27,825 --> 00:00:30,600
Let's not forget to say goodbye
to each other before we leave.

7
00:00:30,626 --> 00:00:32,970
Let's not leave all of a
sudden without saying goodbye.

8
00:00:33,326 --> 00:00:34,500
Promise me.

9
00:00:39,105 --> 00:00:40,280
I promise.

1
00:00:10,581 --> 00:00:12,526
(Final Episode)

2
00:00:42,350 --> 00:00:44,156
It's a little kid.

3
00:00:51,241 --> 00:00:52,671
It seems like...

4
00:00:52,671 --> 00:00:56,455
her parents already
crossed the Sanzu River.

5
00:00:56,980 --> 00:01:01,896
How did this little girl manage
to stay alive for so long?

6
00:01:02,120 --> 00:01:03,455
I came to take her,

7
00:01:03,781 --> 00:01:06,195
but I was also startled to see
that she was still alive.

8
00:01:07,661 --> 00:01:10,390
This little girl is trying
so hard to stay alive.

9
00:01:10,390 --> 00:01:12,236
Why don't you take a step back?