Back to subtitle list

Hotaru no Hikari (ホタルノヒカリ) English Subtitles

Hotaru no Hikari (ホタルノヒカリ)

Series Info:

Released: 11 Jul 2007
Runtime: N/A
Genre: Comedy, Drama
Director: N/A
Actors: Haruka Ayase, Naohito Fujiki, Yuka Itaya, Ken Yasuda
Country: Japan
Rating: 8.0

Overview:

N/A

Mar 31, 2020 19:37:55 Zackia English 72

Release Name: 

Hotaru.no.Hikari.E01.720p.BluRay.x264-Pahe.in
Hotaru.no.Hikari.E02.720p.BluRay.x264-Pahe.in
Hotaru.no.Hikari.E03.720p.BluRay.x264-Pahe.in
Hotaru.no.Hikari.E04.720p.BluRay.x264-Pahe.in
Hotaru.no.Hikari.E05.720p.BluRay.x264-Pahe.in
Hotaru.no.Hikari.E06.720p.BluRay.x264-Pahe.in
Hotaru.no.Hikari.E07.720p.BluRay.x264-Pahe.in
Hotaru.no.Hikari.E08.720p.BluRay.x264-Pahe.in
Hotaru.no.Hikari.E09.720p.BluRay.x264-Pahe.in
Hotaru.no.Hikari.E10.720p.BluRay.x264-Pahe.in

Release Info: 

🐠 🔧Fixed typos, some resynch...🔨 for Pahe.in ↩ from DoReMii Fansubs 🍒doremiiscale.blogspot.com/2008/03/hotaru-no-hikari-project.html 🐠 
Download Subtitles
Hotaru.no.Hikari.E01.720p.BluRay.x264-Pahe.in.ass
Apr 11, 2019 15:50:12 61.76KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Hotaru no Hikari: It's Only Little Light In My Life, ep. 01
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
Original Script: DoReMii Fansubs | fansub.d-addicts.com/DoReMii | @DoReMiiFS
Original Translation: DoReMii Fansubs | fansub.d-addicts.com/DoReMii | @DoReMiiFS
Update Details: doremiiscale.blogspot.com/2008/03/hotaru-no-hikari-project.html
PlayResX: 0
PlayResY: 0

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Hotaru.no.Hikari.E01.720p.BluRay.x264-Pahe.in.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.766667
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 401
Active Line: 423
Video Position: 14622

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,17,&H00EEDDF6,&H000000FF,&H009300DA,&H00B83AE3,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.33333,0,2,25,25,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.82,0:00:04.89,Default,,0,0,0,,A long, long time ago.
Dialogue: 0,0:00:05.97,0:00:08.14,Default,,0,0,0,,A memory from many summers ago.
Dialogue: 0,0:00:10.65,0:00:12.77,Default,,0,0,0,,I found a tiny firefly
Dialogue: 0,0:00:13.25,0:00:15.00,Default,,0,0,0,,at the porch of my granny's place.
Dialogue: 0,0:00:17.91,0:00:20.21,Default,,0,0,0,,Granny told me:
Dialogue: 0,0:00:20.68,0:00:23.07,Default,,0,0,0,,"Without clean water, streaming rivers
Dialogue: 0,0:00:23.92,0:00:26.03,Default,,0,0,0,,and mother nature, fireflys cannot survive."
Dialogue: 0,0:00:26.25,0:00:28.34,Default,,0,0,0,,Every time summer comes,
Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:30.00,Default,,0,0,0,,I remember that day.
Dialogue: 0,0:00:32.03,0:00:38.40,Default,,0,0,0,,How I held the tiny firefly in my childish hands.
Hotaru.no.Hikari.E02.720p.BluRay.x264-Pahe.in.ass
Apr 11, 2019 15:50:12 50.9KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Hotaru no Hikari: It's Only Little Light In My Life, ep. 02
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
Original Script: DoReMii Fansubs | fansub.d-addicts.com/DoReMii | @DoReMiiFS
Original Translation: DoReMii Fansubs | fansub.d-addicts.com/DoReMii | @DoReMiiFS
Update Details: doremiiscale.blogspot.com/2008/03/hotaru-no-hikari-project.html
PlayResX: 0
PlayResY: 0

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Hotaru
Audio File: Hotaru.no.Hikari.E02.720p.BluRay.x264-Pahe.in.mkv
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 448
Active Line: 470

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,17,&H00EEDDF6,&H000000FF,&H009300DA,&H00B83AE3,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.33333,0,2,25,25,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.13,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,I am a himono-onna. [note:\Nhimono=dried-fish, onna=woman]
Dialogue: 0,0:00:12.63,0:00:14.00,Default,,0,0,0,,You are a himono onna.
Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:19.01,Default,,0,0,0,,I am already dried up.
Dialogue: 0,0:00:19.20,0:00:22.40,Default,,0,0,0,,You are already dried up.
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:28.20,Default,,0,0,0,,I am finished as a woman.
Dialogue: 0,0:00:28.64,0:00:31.30,Default,,0,0,0,,You are finished as a woman.
Dialogue: 0,0:00:45.23,0:00:48.33,Default,,0,0,0,,{\i1}[Miss Yamada: Can't go out for lunch! Buy me bread or something!!]{\i}
Dialogue: 0,0:00:52.95,0:00:54.13,Default,,0,0,0,,{\i1}[Understood!]{\i}
Dialogue: 0,0:01:00.55,0:01:03.24,Default,,0,0,0,,-Suzu-chan, check this please.\N-Yes.
Dialogue: 0,0:01:06.62,0:01:09.64,Default,,0,0,0,,Yuuka, did you confirm with Youspeak Network...
Dialogue: 0,0:01:09.64,0:01:12.80,Default,,0,0,0,,Yuuka, isn't this draft a bit different from...
Dialogue: 0,0:01:13.02,0:01:15.10,Default,,0,0,0,,Wow, can't see at all. Can't see.
Dialogue: 0,0:01:15.65,0:01:16.73,Default,,0,0,0,,Shut up!
Hotaru.no.Hikari.E03.720p.BluRay.x264-Pahe.in.ass
Apr 11, 2019 15:50:12 53.01KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Hotaru no Hikari: It's Only Little Light In My Life, ep. 03
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
Original Script: DoReMii Fansubs | fansub.d-addicts.com/DoReMii | @DoReMiiFS
Original Translation: DoReMii Fansubs | fansub.d-addicts.com/DoReMii | @DoReMiiFS
Update Details: doremiiscale.blogspot.com/2008/03/hotaru-no-hikari-project.html
PlayResX: 0
PlayResY: 0

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Hotaru
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 278
Active Line: 300

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,17,&H00EEDDF6,&H000000FF,&H009300DA,&H00B83AE3,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.33333,0,2,25,25,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:00.93,0:00:06.75,Default,,0,0,0,,What did I do...?
Dialogue: 0,0:00:07.93,0:00:13.83,Default,,0,0,0,,Last night, on the spur of the moment, I...
Dialogue: 0,0:00:13.83,0:00:15.50,Default,,0,0,0,,E-mailed him!
Dialogue: 0,0:00:15.38,0:00:19.20,Default,,0,0,0,,[From: Amemiya Hotaru. Subject: The design... Is it going well? Are you okay?  I... I... want to see you. (*^o^*) Love, Hotaru]
Dialogue: 0,0:00:15.50,0:00:16.53,Default,,0,0,0,,E-mail?
Dialogue: 0,0:00:17.38,0:00:18.98,Default,,0,0,0,,I'm so scared...
Dialogue: 0,0:00:19.62,0:00:21.52,Default,,0,0,0,,I can't possibly go to work!
Dialogue: 0,0:00:34.46,0:00:35.42,Default,,0,0,0,,Manager!
Dialogue: 0,0:00:39.56,0:00:41.42,Default,,0,0,0,,Manager!
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:51.71,Default,,0,0,0,,[note: kame = turtle, onna = woman]
Dialogue: 0,0:00:50.05,0:00:51.71,Default,,0,0,0,,Kame-onna?
Dialogue: 0,0:00:51.71,0:00:54.86,Default,,0,0,0,,The cellphone is ringing.
Dialogue: 0,0:00:55.28,0:00:56.29,Default,,0,0,0,,Oh.
Hotaru.no.Hikari.E04.720p.BluRay.x264-Pahe.in.ass
Apr 11, 2019 15:50:12 51.81KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Hotaru no Hikari: It's Only Little Light In My Life, ep. 04
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
Original Script: DoReMii Fansubs | fansub.d-addicts.com/DoReMii | @DoReMiiFS
Original Translation: DoReMii Fansubs | fansub.d-addicts.com/DoReMii | @DoReMiiFS
Update Details: doremiiscale.blogspot.com/2008/03/hotaru-no-hikari-project.html
PlayResX: 0
PlayResY: 0

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Hotaru
Audio File: Hotaru.no.Hikari.E04.720p.BluRay.x264-Pahe.in.mkv
Video File: Hotaru.no.Hikari.E04.720p.BluRay.x264-Pahe.in.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.772222
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 587
Active Line: 603
Video Position: 653

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,17,&H00EEDDF6,&H000000FF,&H009300DA,&H00B83AE3,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.33333,0,2,25,25,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.75,0:00:07.15,Default,,0,0,0,,I, Takano Seiichi, awake with the twitter of birds.
Dialogue: 0,0:00:09.31,0:00:12.12,Default,,0,0,0,,After I dress, I prepare breakfast.
Dialogue: 0,0:00:13.70,0:00:17.90,Default,,0,0,0,,I first calmly chip dried bonito.
Dialogue: 0,0:00:21.77,0:00:23.02,Default,,0,0,0,,[note:onna=woman]
Dialogue: 0,0:00:21.77,0:00:23.02,Default,,0,0,0,,Tire-onna?
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:38.13,Default,,0,0,0,,[note: Hotaru's NEW version of "here we go."  Shoutaro is a typical Japanese male name]
Dialogue: 0,0:00:35.97,0:00:38.13,Default,,0,0,0,,Dokkoi-shoutarou.
Dialogue: 0,0:00:38.96,0:00:40.12,Default,,0,0,0,,Dokkoi-shoutarou??
Dialogue: 0,0:00:41.09,0:00:43.23,Default,,0,0,0,,[note: Hotaru's OLD version of "here we go." Shouichi is another typical Japanese male name.]
Hotaru.no.Hikari.E05.720p.BluRay.x264-Pahe.in.ass
Apr 11, 2019 15:50:12 52.3KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Hotaru no Hikari: It's Only Little Light In My Life, ep. 05
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
Original Script: DoReMii Fansubs | fansub.d-addicts.com/DoReMii | @DoReMiiFS
Original Translation: DoReMii Fansubs | fansub.d-addicts.com/DoReMii | @DoReMiiFS
Update Details: doremiiscale.blogspot.com/2008/03/hotaru-no-hikari-project.html
PlayResX: 0
PlayResY: 0

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Hotaru
Audio File: Hotaru.no.Hikari.E05.720p.BluRay.x264-Pahe.in.mkv
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 610
Active Line: 632

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,17,&H00EEDDF6,&H000000FF,&H009300DA,&H00B83AE3,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.33333,0,2,25,25,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.75,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:04.65,0:00:08.84,Default,,0,0,0,,[Late for date ----> call from him ----> "I used to like you" ----> "Goodbye" ]
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:14.80,Default,,0,0,0,,Goodbye.
Dialogue: 0,0:00:22.33,0:00:24.64,Default,,0,0,0,,Actually, I couldn't meet her.
Dialogue: 0,0:00:24.64,0:00:27.23,Default,,0,0,0,,She didn't bother to show up?
Dialogue: 0,0:00:27.44,0:00:29.48,Default,,0,0,0,,There was a message saying she had sudden business.
Dialogue: 0,0:00:29.48,0:00:31.26,Default,,0,0,0,,What the hell.
Dialogue: 0,0:00:31.26,0:00:33.45,Default,,0,0,0,,It's partly my fault, calling her out so suddenly.
Dialogue: 0,0:00:33.45,0:00:38.30,Default,,0,0,0,,Actually, it's that....
Dialogue: 0,0:00:38.30,0:00:43.59,Default,,0,0,0,,Um, you know, don't keep thinking about it.
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:51.75,Default,,0,0,0,,I like you best - when you're smiling, honey.
Dialogue: 0,0:00:53.64,0:00:56.90,Default,,0,0,0,,Anyway, thanks for the call. See you.
Dialogue: 0,0:00:56.90,0:00:58.05,Default,,0,0,0,,Ok.
Hotaru.no.Hikari.E06.720p.BluRay.x264-Pahe.in.ass
Apr 11, 2019 15:50:12 46.11KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Hotaru no Hikari: It's Only Little Light In My Life, ep. 06
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
Original Script: DoReMii Fansubs | fansub.d-addicts.com/DoReMii | @DoReMiiFS
Original Translation: DoReMii Fansubs | fansub.d-addicts.com/DoReMii | @DoReMiiFS
Update Details: doremiiscale.blogspot.com/2008/03/hotaru-no-hikari-project.html
PlayResX: 0
PlayResY: 0

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Hotaru
Audio File: Hotaru.no.Hikari.E06.720p.BluRay.x264-Pahe.in.mkv
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 389
Active Line: 407

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,17,&H00EEDDF6,&H000000FF,&H009300DA,&H00B83AE3,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.33333,0,2,25,25,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:02.16,0:00:03.16,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:00:04.43,0:00:05.43,Default,,0,0,0,,Thank you for today.
Dialogue: 0,0:00:06.61,0:00:08.91,Default,,0,0,0,,I... like you!
Dialogue: 0,0:00:10.99,0:00:12.09,Default,,0,0,0,,You're welcome.
Dialogue: 0,0:00:16.34,0:00:23.20,Default,,0,0,0,,Suddenly saying something like that... you must've been surprised...
Dialogue: 0,0:00:23.95,0:00:28.48,Default,,0,0,0,,I'm glad because I... thought you disliked me.
Dialogue: 0,0:00:29.82,0:00:31.08,Default,,0,0,0,,Not at all!
Dialogue: 0,0:00:32.30,0:00:33.60,Default,,0,0,0,,- Manager!\N- Shhh!
Dialogue: 0,0:00:34.55,0:00:35.77,Default,,0,0,0,,Manager?
Dialogue: 0,0:00:37.05,0:00:42.16,Default,,0,0,0,,A cat that resembles manager often visits my porch.
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:44.19,Default,,0,0,0,,[note: meaning not apartment... duh.]
Dialogue: 0,0:00:42.43,0:00:44.19,Default,,0,0,0,,You live in a house?
Hotaru.no.Hikari.E07.720p.BluRay.x264-Pahe.in.ass
Apr 11, 2019 15:50:12 54.85KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Hotaru no Hikari: It's Only Little Light In My Life, ep. 07
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
Original Script: DoReMii Fansubs | fansub.d-addicts.com/DoReMii | @DoReMiiFS
Original Translation: DoReMii Fansubs | fansub.d-addicts.com/DoReMii | @DoReMiiFS
Update Details: doremiiscale.blogspot.com/2008/03/hotaru-no-hikari-project.html
PlayResX: 0
PlayResY: 0

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Hotaru
Audio File: Hotaru.no.Hikari.E07.720p.BluRay.x264-Pahe.in.mkv
Video Zoom Percent: 1.000000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,17,&H00EEDDF6,&H000000FF,&H009300DA,&H00B83AE3,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.33333,0,2,25,25,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.75,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:03.35,Default,,0,0,0,,Like this?
Dialogue: 0,0:00:03.35,0:00:07.89,Default,,0,0,0,,Dear viewers from all over the country... I'm sorry!
Dialogue: 0,0:00:07.89,0:00:10.70,Default,,0,0,0,,I used to think that being in love is a waste of time compared to taking a nap...
Dialogue: 0,0:00:10.70,0:00:17.35,Default,,0,0,0,,but amazingly I fell in love...\NI was absent from love for such a long time,
Dialogue: 0,0:00:17.35,0:00:20.82,Default,,0,0,0,,that I completely forgotten how to be in love.
Dialogue: 0,0:00:20.82,0:00:26.21,Default,,0,0,0,,I shed so many tears...\Nand finally had the courage to confess to him...
Dialogue: 0,0:00:26.21,0:00:29.76,Default,,0,0,0,,and finally... finally...
Dialogue: 0,0:00:29.76,0:00:33.16,Default,,0,0,0,,kissed!
Dialogue: 0,0:00:33.16,0:00:34.90,Default,,0,0,0,,I'm so sorry!
Dialogue: 0,0:00:37.73,0:00:39.50,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:00:39.50,0:00:41.20,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:43.98,Default,,0,0,0,,Phew! So troublesome...
Dialogue: 0,0:00:48.29,0:00:49.81,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:00:50.29,0:00:51.11,Default,,0,0,0,,You don't know?
Hotaru.no.Hikari.E08.720p.BluRay.x264-Pahe.in.ass
Apr 11, 2019 15:50:12 51.94KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Hotaru no Hikari: It's Only Little Light In My Life, ep. 08
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
Original Script: DoReMii Fansubs | fansub.d-addicts.com/DoReMii | @DoReMiiFS
Original Translation: DoReMii Fansubs | fansub.d-addicts.com/DoReMii | @DoReMiiFS
Update Details: doremiiscale.blogspot.com/2008/03/hotaru-no-hikari-project.html
PlayResX: 0
PlayResY: 0

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Hotaru
Audio File: Hotaru.no.Hikari.E08.720p.BluRay.x264-Pahe.in.mkv
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 6
Active Line: 6

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,17,&H00EEDDF6,&H000000FF,&H009300DA,&H00B83AE3,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.33333,0,2,25,25,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.75,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:02.94,0:00:04.08,Default,,0,0,0,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:00:07.61,0:00:08.91,Default,,0,0,0,,Excuse me!
Dialogue: 0,0:00:09.11,0:00:09.97,Default,,0,0,0,,I brought them!
Dialogue: 0,0:00:09.97,0:00:10.72,Default,,0,0,0,,Hurry.
Dialogue: 0,0:00:10.72,0:00:11.39,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:00:11.93,0:00:15.38,Default,,0,0,0,,Customers asking for the near impossible is just the right time to show our true powers.
Dialogue: 0,0:00:15.68,0:00:16.91,Default,,0,0,0,,We'll finish it by today.
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:18.08,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:00:18.08,0:00:20.23,Default,,0,0,0,,Shall we help too? Can you girls do it in time?
Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:21.45,Default,,0,0,0,,We can.
Dialogue: 0,0:00:25.95,0:00:26.99,Default,,0,0,0,,Great?
Dialogue: 0,0:00:27.59,0:00:29.41,Default,,0,0,0,,My effort at work today?
Hotaru.no.Hikari.E09.720p.BluRay.x264-Pahe.in.ass
Apr 11, 2019 15:50:12 50.75KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Hotaru no Hikari: It's Only Little Light In My Life, ep. 09
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
Original Script: DoReMii Fansubs | fansub.d-addicts.com/DoReMii | @DoReMiiFS
Original Translation: DoReMii Fansubs | fansub.d-addicts.com/DoReMii | @DoReMiiFS
Update Details: doremiiscale.blogspot.com/2008/03/hotaru-no-hikari-project.html
PlayResX: 0
PlayResY: 0

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Hotaru
Audio File: Hotaru.no.Hikari.E09.720p.BluRay.x264-Pahe.in.mkv
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 90
Active Line: 92

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,17,&H00EEDDF6,&H000000FF,&H009300DA,&H00B83AE3,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.33333,0,2,25,25,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.61,0:00:05.14,Default,,0,0,0,,We took these when we went to the amusement park.
Dialogue: 0,0:00:05.14,0:00:09.51,Default,,0,0,0,,The person that I was before, when I was not in love,
Dialogue: 0,0:00:09.51,0:00:13.06,Default,,0,0,0,,used to think such things were foolish.
Dialogue: 0,0:00:13.06,0:00:17.16,Default,,0,0,0,,I thought people who took these photos were stupid.
Dialogue: 0,0:00:19.49,0:00:20.21,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:00:21.50,0:00:25.24,Default,,0,0,0,,when I took those, I realized
Dialogue: 0,0:00:25.24,0:00:31.48,Default,,0,0,0,,what a happy experience it was to do it with someone you like.
Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:38.35,Default,,0,0,0,,Even if I'm like this at home,
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:41.52,Default,,0,0,0,,I realized I'm really a normal girl.
Dialogue: 0,0:00:46.15,0:00:54.41,Default,,0,0,0,,With Makoto-kun, I could be full of sweet girlish feelings.
Dialogue: 0,0:01:03.59,0:01:10.78,Default,,0,0,0,,It was because it was Makoto-kun.
Dialogue: 0,0:01:18.99,0:01:25.57,Default,,0,0,0,,Could I borrow your shoulder?
Dialogue: 0,0:01:26.98,0:01:28.23,Default,,0,0,0,,Sure.
Hotaru.no.Hikari.E10.720p.BluRay.x264-Pahe.in.ass
Apr 11, 2019 15:50:12 69.3KB Download 


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Hotaru no Hikari: It's Only Little Light In My Life, ep. 10
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
PlayResX: 0
PlayResY: 0
Original Script: DoReMii Fansubs | fansub.d-addicts.com/DoReMii | @DoReMiiFS
Original Translation: DoReMii Fansubs | fansub.d-addicts.com/DoReMii | @DoReMiiFS
Update Details: doremiiscale.blogspot.com/2008/03/hotaru-no-hikari-project.html

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Hotaru
Audio File: Hotaru.no.Hikari.E10.720p.BluRay.x264-Pahe.in.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.772222
Video Zoom Percent: 1.500000
Scroll Position: 670
Active Line: 682
Video Position: 351

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Verdana,17,&H00EEDDF6,&H000000FF,&H009300DA,&H00B83AE3,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.33333,0,2,25,25,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:04.75,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:11.46,0:00:13.42,Default,,0,0,0,,So quick! He's changed already!
Dialogue: 0,0:00:14.56,0:00:15.55,Default,,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:00:17.12,0:00:18.51,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,0:00:20.59,0:00:22.85,Default,,0,0,0,,Such a sweet morning...
Dialogue: 0,0:00:23.62,0:00:26.88,Default,,0,0,0,,So this is what it's like to live with the person I love.
Dialogue: 0,0:00:31.93,0:00:35.12,Default,,0,0,0,,Oops! I better hurry or he'll think I'm pooping.
Dialogue: 0,0:00:41.42,0:00:42.54,Default,,0,0,0,,I'm ready!
Dialogue: 0,0:00:45.01,0:00:45.61,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:00:45.61,0:00:46.49,Default,,0,0,0,,Okay.
Download Subtitle