Back to subtitle list

Hotaru no Hikari 2 (ホタルノヒカリ 2) English Subtitles

 Hotaru no Hikari 2 (ホタルノヒカリ 2)
Aug 04, 2022 05:12:08 HilbertTowsed English 9

Release Name:

(NETFLIX) Hotaru no Hikari_ It_s Only A Little Light In My Life SEASON 2

Release Info:

Netflix RIP Not synced 
Download Subtitles
Aug 03, 2022 22:11:56 57.45KB Download Translate

1 00:00:01,835 --> 00:00:04,471 In the summer of 2007, 2 00:00:04,537 --> 00:00:08,208 somewhere in a metropolitan area, there was a rare species of people… 3 00:00:10,210 --> 00:00:12,612 a new species of people called Himono Onna. 4 00:00:12,679 --> 00:00:15,749 Well, what are Himono Onna? 5 00:00:15,815 --> 00:00:19,319 A female customer at a video rental store I was working at 6 00:00:19,386 --> 00:00:21,755 wouldn't return a video. 7 00:00:21,821 --> 00:00:25,058 In the end, the late fee was 24,580 yen. 8 00:00:25,125 --> 00:00:27,794 Seriously? What's wrong with that woman? 9 00:00:27,861 --> 00:00:29,295 She's always in a dirty tracksuit. 10

Aug 03, 2022 22:11:56 46.19KB Download Translate

1 00:00:01,000 --> 00:00:04,838 That's mean! Why didn't you take them to my room? 2 00:00:04,904 --> 00:00:06,206 What do you mean by that? 3 00:00:06,272 --> 00:00:08,441 You sent your luggage and came back here 4 00:00:08,508 --> 00:00:12,746 like nothing's changed! How dare you ask me what I meant! 5 00:00:12,812 --> 00:00:14,280 I'd like to know what you mean. 6 00:00:14,347 --> 00:00:16,883 -The person you met yesterday? -Yeah. 7 00:00:16,950 --> 00:00:18,985 Who is she? 8 00:00:19,052 --> 00:00:20,887 You don't know her. 9 00:00:20,954 --> 00:00:22,455 People change in three years. 10

Aug 03, 2022 22:11:56 50.47KB Download Translate

1 00:00:01,601 --> 00:00:03,503 -Please review this. -Did you check it? 2 00:00:03,570 --> 00:00:05,405 -See you tomorrow. -See you. 3 00:00:05,472 --> 00:00:07,841 -See you. -See you. 4 00:00:10,577 --> 00:00:13,013 -Manager, you're leaving early today. -Not yet. 5 00:00:13,079 --> 00:00:14,414 I have a meeting now. 6 00:00:14,481 --> 00:00:17,017 What? Really? 7 00:00:17,083 --> 00:00:18,985 -What? -Nothing… 8 00:00:21,121 --> 00:00:23,823 What should I do for supper? 9 00:00:23,890 --> 00:00:27,594 Oh, I took her to a restaurant

Aug 03, 2022 22:11:56 49.26KB Download Translate

1 00:00:01,501 --> 00:00:03,703 Um, this is Amemiya's house, right? 2 00:00:04,537 --> 00:00:06,139 It's Sakuragi! 3 00:00:06,840 --> 00:00:07,941 And Seno. 4 00:00:09,075 --> 00:00:10,343 -Hello! -Hello! 5 00:00:12,846 --> 00:00:13,713 Sakuragi? 6 00:00:14,347 --> 00:00:15,248 Seno? 7 00:00:19,252 --> 00:00:20,186 Change your clothes! 8 00:00:20,253 --> 00:00:24,190 Those clothes could ruin the image of a respectful office girl. 9 00:00:24,257 --> 00:00:25,625 -Okay! -Hurry up! 10

Aug 03, 2022 22:11:56 46.96KB Download Translate

1 00:00:05,605 --> 00:00:09,075 Oh, Golgo, you shouldn't kill people. 2 00:00:10,510 --> 00:00:14,080 Oh, you've killed another. 3 00:00:15,315 --> 00:00:18,151 I fell in love with Amemiya. 4 00:00:20,653 --> 00:00:22,288 Oh… 5 00:00:22,355 --> 00:00:25,091 How can any man fall in love with such a woman? 6 00:00:26,593 --> 00:00:28,194 Oh, there's one right here. 7 00:00:32,399 --> 00:00:33,800 Ahomiya, 8 00:00:33,867 --> 00:00:40,440 I'll share the result of adjusting my schedule for our date. 9 00:00:40,507 --> 00:00:43,543 -What? -You said you wanted to go! 10

Aug 03, 2022 22:11:56 45.72KB Download Translate

1 00:00:01,701 --> 00:00:04,938 I've also come to a conclusion. 2 00:00:07,440 --> 00:00:09,909 -We shouldn't get married. -Um… 3 00:00:11,311 --> 00:00:12,412 So… 4 00:00:13,246 --> 00:00:15,281 -Do you… -I love you. 5 00:00:15,882 --> 00:00:18,051 -Pew pew! -I really love you. 6 00:00:18,118 --> 00:00:19,619 Pew pew! 7 00:00:19,686 --> 00:00:21,454 We should… 8 00:00:21,521 --> 00:00:22,589 reconsider our marriage. 9 00:00:24,057 --> 00:00:25,091 Huh? 10

Aug 03, 2022 22:11:56 54.22KB Download Translate

1 00:00:04,037 --> 00:00:06,306 Dear God of Love, 2 00:00:06,373 --> 00:00:10,043 last night, I proposed to someone. 3 00:00:10,744 --> 00:00:12,078 Please 4 00:00:12,145 --> 00:00:13,446 marry me. 5 00:00:14,414 --> 00:00:17,017 It's unbelievable how much I've matured 6 00:00:17,650 --> 00:00:20,153 since I'd been away from romance for a while. 7 00:00:20,854 --> 00:00:22,389 And then there's another thing… 8 00:00:23,056 --> 00:00:24,224 I like you. 9 00:00:25,058 --> 00:00:26,960 A young man 10 00:00:27,026 --> 00:00:28,328 told me that he likes me.

Aug 03, 2022 22:11:56 50.61KB Download Translate

1 00:00:07,207 --> 00:00:09,642 There we go. 2 00:00:09,709 --> 00:00:11,111 KAGEROU AND SEMI AMEMIYA 3 00:00:18,718 --> 00:00:19,986 I'm home. 4 00:00:25,792 --> 00:00:28,461 Kagerou and Semi Amemiya. 5 00:00:28,528 --> 00:00:30,630 Oh, from her parents in the countryside. 6 00:00:37,437 --> 00:00:42,008 They've sent local snacks and side dishes for drinking. 7 00:00:43,743 --> 00:00:44,711 Huh? 8 00:00:47,047 --> 00:00:48,214 Sake? 9 00:00:56,156 --> 00:00:58,491 What will happen if a female beer drinker drinks sake? 10 00:01:02,462 --> 00:01:04,898

Aug 03, 2022 22:11:56 48.53KB Download Translate

1 00:00:02,068 --> 00:00:03,536 I… 2 00:00:05,772 --> 00:00:09,976 lack the ability to learn about love. 3 00:00:11,244 --> 00:00:15,715 In fact, it's even worse than before. 4 00:00:16,850 --> 00:00:19,919 On the contrary, I'm even more of a Himono-Onna now. 5 00:00:21,388 --> 00:00:23,923 As a result… 6 00:00:23,990 --> 00:00:26,359 I want to be by myself, because I can't explain it well. 7 00:00:26,426 --> 00:00:27,927 Don't worry. 8 00:00:28,661 --> 00:00:29,829 I'll be back. 9 00:00:29,896 --> 00:00:33,166 It doesn't mean I don't love you anymore. 10 00:00:45,345 --> 00:00:46,379

Aug 03, 2022 22:11:56 48.98KB Download Translate

1 00:00:01,801 --> 00:00:05,338 Summer is coming to an end. 2 00:00:09,709 --> 00:00:13,046 -What are you doing? -Oh. 3 00:00:13,680 --> 00:00:15,215 Just a little something. 4 00:00:15,281 --> 00:00:17,217 Is it work? 5 00:00:17,283 --> 00:00:20,720 You never bring work back home. 6 00:00:22,055 --> 00:00:23,023 Yeah. 7 00:00:23,656 --> 00:00:27,794 This may be the first time I'm seeing his face from this angle. 8 00:00:28,428 --> 00:00:31,231 You've aged nicely. 9 00:00:31,865 --> 00:00:35,735 Good, good. You're still very handsome. 10 00:00:35,802 --> 00:00:37,904

Aug 03, 2022 22:11:56 56.33KB Download Translate

1 00:00:02,168 --> 00:00:04,170 You're changing your job? 2 00:00:05,171 --> 00:00:09,175 I want you to think and decide for yourself 3 00:00:09,242 --> 00:00:10,443 as I did. 4 00:00:14,047 --> 00:00:17,250 Hotaru? Are you there? Can I come in? 5 00:00:17,884 --> 00:00:22,555 The beast? Did the beast finally appear? 6 00:00:22,622 --> 00:00:24,023 I'm coming in. 7 00:00:24,090 --> 00:00:25,859 Oh, what… what should I do? 8 00:00:32,832 --> 00:00:34,601 Asleep already… 9 00:00:36,169 --> 00:00:37,170 Hotaru? 10 00:00:37,237 --> 00:00:39,372 Damn it! My underwear!