Back to subtitle list

Hospital Playlist (Wise Doctor Life / Seulkirowoon Uisasaenghwal / 슬기로운 의사생활) English Subtitles

 Hospital Playlist (Wise Doctor Life / Seulkirowoon Uisasaenghwal / 슬기로운 의사생활)

Series Info:

Released: 12 Mar 2020
Runtime: 80 min
Genre: Comedy, Drama
Director: N/A
Actors: Jung-suk Jo, Yeon-Seok Yoo, Kyung-ho Jung, Dae-Myung Kim
Country: South Korea
Rating: 7.7

Overview:

Hospital Playlist tells the story of five doctors who have been friends since they entered medical school in 1999.

Jan 22, 2021 13:18:05 TteokbokkiSubs English 425

Release Name:

明智的医生生活.슬기로운 의사생활.Hospital.Playlist.S01.KOREAN.1080p.NF.WEBRip.DDP2.0.x264-AREY
슬기로운 의사생활.Hospital.Playlist.S01.KOREAN.1080p.NF.WEBRip.DDP2.0.x264-AREY
明智的医生生活.슬기로운 의사생활.Wise.Doctor.Life.S01.KOREAN.1080p.NF.WEBRip.DDP2.0.x264-AREY
슬기로운 의사생활.Wise.Doctor.Life.S01.KOREAN.1080p.NF.WEBRip.DDP2.0.x264-AREY

Release Info:

[NETFLIX] The complete season one, synced to NF WEB-DL version. Season 2 will be premiering this year. Follow TTEOKBOKKIsubs on Twitter for Subtitle updates.   
Download Subtitles
Jan 22, 2021 05:30:16 91.77KB Download Translate

1 00:00:14,119 --> 00:00:16,047 HOSPITAL PLAYLIST 2 00:00:18,017 --> 00:00:19,935 You can get the lights back up today, right? 3 00:00:21,520 --> 00:00:23,272 Seok-hyeong, I'm holding a cup of coffee. 4 00:00:24,023 --> 00:00:25,024 Sorry. 5 00:00:34,367 --> 00:00:35,868 How long has this place been empty? 6 00:00:35,951 --> 00:00:37,953 Gosh, look at all this dust. 7 00:00:40,790 --> 00:00:42,833 -About three to four years? -Gosh. 8 00:00:48,005 --> 00:00:49,423 I feel like I'm in a club. 9 00:00:51,258 --> 00:00:52,426 That light will burn out soon. 10 00:00:53,803 --> 00:00:54,637

Jan 22, 2021 05:30:16 110.14KB Download Translate

1 00:00:14,251 --> 00:00:16,179 HOSPITAL PLAYLIST 2 00:00:21,396 --> 00:00:22,898 Thank you. 3 00:00:24,566 --> 00:00:27,319 I'm looking forward to your involvement at the Neuroscience Center, 4 00:00:27,403 --> 00:00:28,821 -Chief Min. -Goodness. 5 00:00:28,987 --> 00:00:30,906 Yes. I'm looking forward to it, too. 6 00:00:31,156 --> 00:00:33,909 It's only been a few days, but I can see you have a great system 7 00:00:33,992 --> 00:00:35,285 and talented medical staff here. 8 00:00:35,369 --> 00:00:37,496 I should thank you for allowing me to join. 9 00:00:37,579 --> 00:00:39,748 Professor Chae, I'm looking forward to working with you.

Jan 22, 2021 05:30:16 110.45KB Download Translate

1 00:00:14,150 --> 00:00:16,078 HOSPITAL PLAYLIST 2 00:00:33,263 --> 00:00:34,765 Dr. Ahn, Sang-u is here. 3 00:00:34,848 --> 00:00:38,393 My goodness. Sang-u is here. 4 00:00:38,477 --> 00:00:41,021 Sang-u, say hello to the doctor. 5 00:00:41,229 --> 00:00:43,440 All right. There you go. 6 00:00:43,899 --> 00:00:46,401 Sang-u, you came with a shark today. 7 00:00:46,985 --> 00:00:51,156 Should I take a look at what's inside the shark's mouth? 8 00:00:52,073 --> 00:00:53,200 Oh, no. 9 00:00:53,492 --> 00:00:56,870 Sang-u, why are you crying? 10 00:00:57,162 --> 00:01:00,332 The doctor is going to ease

Jan 22, 2021 05:30:16 96.74KB Download Translate

1 00:00:13,930 --> 00:00:16,087 HOSPITAL PLAYLIST 2 00:00:17,455 --> 00:00:21,292 Your numbers look all normal. 3 00:00:21,375 --> 00:00:23,336 Just keep an eye on your weight. 4 00:00:23,586 --> 00:00:24,837 But you know... 5 00:00:24,921 --> 00:00:28,424 Strangely, I catch a cold way more often 6 00:00:28,507 --> 00:00:30,927 -after getting the liver transplant. -I see. 7 00:00:31,010 --> 00:00:34,180 I had one nasty winter last year because of the cold. 8 00:00:34,263 --> 00:00:37,808 I see. I didn't know that. Did you get the flu shot last year? 9 00:00:37,892 --> 00:00:40,728 No way. After getting the transplant, 10

Jan 22, 2021 05:30:16 91.43KB Download Translate

1 00:00:13,889 --> 00:00:16,046 HOSPITAL PLAYLIST 2 00:00:23,586 --> 00:00:26,297 What kind of sick son of a bitch does this? 3 00:00:31,803 --> 00:00:33,555 Dr. Jang. Call the police. 4 00:00:34,264 --> 00:00:35,765 -Sorry? -It's child abuse, isn't it? 5 00:00:36,349 --> 00:00:39,102 I think so. These aren't bruises from a car accident. 6 00:00:39,852 --> 00:00:41,980 Besides, the bruises have different colors. 7 00:00:42,647 --> 00:00:45,483 The bruises from long ago are lighter, 8 00:00:45,567 --> 00:00:47,652 and the recent ones are more vivid. 9 00:00:48,653 --> 00:00:50,572 Seeing that his back is covered with bruises,

Jan 22, 2021 05:30:16 92.57KB Download Translate

1 00:00:13,896 --> 00:00:16,053 HOSPITAL PLAYLIST 2 00:00:23,378 --> 00:00:24,505 Hey, Parking Master! 3 00:00:28,175 --> 00:00:30,719 Well... Can you park my bike for me? 4 00:00:31,011 --> 00:00:32,763 Me? "Parking Master"? 5 00:00:33,555 --> 00:00:36,016 Why did you turn around, then? Come on. Take this. 6 00:00:36,683 --> 00:00:37,935 Hey, get me some coffee! 7 00:00:38,477 --> 00:00:40,103 I'll meet you in the lobby! 8 00:01:02,751 --> 00:01:04,795 Hello, Professor. I'm sorry. 9 00:01:04,878 --> 00:01:08,006 Don't be. I'm sorry for waking you up. 10 00:01:08,840 --> 00:01:10,384 You have some time before the rounds.

Jan 22, 2021 05:30:16 99.32KB Download Translate

1 00:00:13,900 --> 00:00:16,057 HOSPITAL PLAYLIST 2 00:00:28,758 --> 00:00:30,885 How's the liver? Are you heading here now? 3 00:00:31,094 --> 00:00:32,595 We have a problem, Professor Ahn. 4 00:00:33,346 --> 00:00:36,307 -What's wrong? -The donor's liver is too thick. 5 00:00:37,642 --> 00:00:40,770 It looks like it weighs over 500g. And her AP must be as thick as 8cm. 6 00:00:41,813 --> 00:00:42,814 What should we do? 7 00:00:59,122 --> 00:01:01,082 This liver seems too big for Ji-a. It won't work. 8 00:01:02,750 --> 00:01:04,377 I think you should give up. 9 00:01:04,836 --> 00:01:06,838 No, we'll proceed as planned. 10

Jan 22, 2021 05:30:16 102.66KB Download Translate

1 00:00:13,913 --> 00:00:16,070 HOSPITAL PLAYLIST 2 00:00:18,248 --> 00:00:19,332 Buy me dinner, please. 3 00:00:24,337 --> 00:00:27,340 Buy me dinner this weekend, Professor Ahn. 4 00:00:29,968 --> 00:00:32,345 Sure. Let's have a get-together with everyone. 5 00:00:32,428 --> 00:00:33,721 Just the two of us. 6 00:00:37,600 --> 00:00:39,352 Just the two of us, outside the hospital 7 00:00:39,435 --> 00:00:41,437 and not in these scrubs, but in our personal clothes. 8 00:00:53,658 --> 00:00:54,909 I have plans. 9 00:00:56,744 --> 00:00:58,830 I need to visit my mother in Yangpyeong. 10 00:01:00,665 --> 00:01:01,499

Jan 22, 2021 05:30:16 93.9KB Download Translate

1 00:00:13,954 --> 00:00:16,024 HOSPITAL PLAYLIST 2 00:00:16,120 --> 00:00:17,664 Why won't you do the surgery? 3 00:00:17,747 --> 00:00:19,624 Please get her the surgery now! 4 00:00:19,707 --> 00:00:22,001 Let's give it more time, sir. 5 00:00:22,085 --> 00:00:25,672 And you can't undergo surgery yourself in that condition, sir. 6 00:00:25,755 --> 00:00:29,092 I'm her father, and I said I want to donate my liver. 7 00:00:29,175 --> 00:00:30,969 Who are you to stop me? 8 00:00:31,052 --> 00:00:33,429 It's my decision and I want to save her with my liver! 9 00:00:34,347 --> 00:00:36,391 We have the same blood types. 10

Jan 22, 2021 05:30:16 108.45KB Download Translate

1 00:00:14,359 --> 00:00:16,429 HOSPITAL PLAYLIST 2 00:00:19,082 --> 00:00:20,250 Ik-jun? 3 00:00:20,334 --> 00:00:21,835 He went all the way to Inje? 4 00:00:21,919 --> 00:00:23,587 Yes, he just left. 5 00:00:24,254 --> 00:00:26,465 -He even gave me money. -What's gotten into him? 6 00:00:26,548 --> 00:00:27,674 That's so unlike him. 7 00:00:27,758 --> 00:00:29,760 I almost burst into tears. 8 00:00:29,843 --> 00:00:33,096 We never say things like "thanks" or "sorry" 9 00:00:33,180 --> 00:00:34,598 to each other. 10 00:00:34,681 --> 00:00:37,351

Jan 22, 2021 05:30:16 98.53KB Download Translate

1 00:00:14,015 --> 00:00:16,085 HOSPITAL PLAYLIST 2 00:00:16,746 --> 00:00:18,789 I didn't see this coming at all. 3 00:00:19,457 --> 00:00:22,251 All of a sudden, she said her peripheral vision was gone, 4 00:00:22,335 --> 00:00:24,003 so I took her to an ophthalmologist. 5 00:00:24,670 --> 00:00:26,464 The doctor told me to see a neurosurgeon. 6 00:00:27,548 --> 00:00:29,634 But So-mi is okay, right? 7 00:00:35,848 --> 00:00:38,142 She hasn't had her first period yet? 8 00:00:40,019 --> 00:00:43,648 No. Is that a problem? 9 00:00:45,858 --> 00:00:47,276 I see. 10 00:00:55,618 --> 00:00:56,911 Look over here.

Jan 22, 2021 05:30:16 108.16KB Download Translate

1 00:00:14,017 --> 00:00:16,087 HOSPITAL PLAYLIST 2 00:00:26,214 --> 00:00:27,299 Who is it? 3 00:00:27,883 --> 00:00:29,634 Why did you leave without seeing me? 4 00:00:29,718 --> 00:00:31,636 Where are you? Let me buy you dinner. 5 00:00:32,929 --> 00:00:35,932 I won't mention becoming a priest. Have dinner with me. 6 00:00:36,016 --> 00:00:37,434 I didn't come here to see you. 7 00:00:37,517 --> 00:00:39,144 I'm leaving now. Get back to work. 8 00:00:39,478 --> 00:00:40,646 Mom! 9 00:00:42,272 --> 00:00:44,191 I'm having dinner with Jong-su. 10 00:00:44,983 --> 00:00:45,817 Bye.