Hospital Playlist (Wise Doctor Life / Seulkirowoon Uisasaenghwal / 슬기로운 의사생활) English Subtitles

1
00:00:24,814 --> 00:00:26,971
HOSPITAL PLAYLIST

2
00:00:28,871 --> 00:00:30,789
You can get the lights
back up today, right?

3
00:00:32,374 --> 00:00:34,126
Seok-hyeong, I'm holding a cup of coffee.

4
00:00:34,877 --> 00:00:35,878
Sorry.

5
00:00:45,221 --> 00:00:46,722
How long has this place been empty?

6
00:00:46,805 --> 00:00:48,807
Gosh, look at all this dust.

7
00:00:51,644 --> 00:00:53,687
-About three to four years?
-Gosh.

8
00:00:58,859 --> 00:01:00,277
I feel like I'm in a club.

9
00:01:02,112 --> 00:01:03,280
That light will burn out soon.

10
00:01:04,657 --> 00:01:05,491

1
00:00:24,915 --> 00:00:27,072
HOSPITAL PLAYLIST

2
00:00:32,305 --> 00:00:33,807
Thank you.

3
00:00:35,475 --> 00:00:38,228
I'm looking forward to your involvement
at the Neuroscience Center,

4
00:00:38,312 --> 00:00:39,730
-Chief Min.
-Goodness.

5
00:00:39,896 --> 00:00:41,815
Yes. I'm looking forward to it, too.

6
00:00:42,065 --> 00:00:44,818
It's only been a few days,
but I can see you have a great system

7
00:00:44,901 --> 00:00:46,194
and talented medical staff here.

8
00:00:46,278 --> 00:00:48,405
I should thank you
for allowing me to join.

9
00:00:48,488 --> 00:00:50,657
Professor Chae,
I'm looking forward to working with you.

1
00:00:24,837 --> 00:00:26,994
HOSPITAL PLAYLIST

2
00:00:43,957 --> 00:00:45,459
Dr. Ahn, Sang-u is here.

3
00:00:45,542 --> 00:00:49,087
My goodness. Sang-u is here.

4
00:00:49,171 --> 00:00:51,715
Sang-u, say hello to the doctor.

5
00:00:51,923 --> 00:00:54,134
All right. There you go.

6
00:00:54,593 --> 00:00:57,095
Sang-u, you came with a shark today.

7
00:00:57,679 --> 00:01:01,850
Should I take a look
at what's inside the shark's mouth?

8
00:01:02,767 --> 00:01:03,894
Oh, no.

9
00:01:04,186 --> 00:01:07,564
Sang-u, why are you crying?

10
00:01:07,856 --> 00:01:11,026
The doctor is going to ease

1
00:00:24,837 --> 00:00:26,994
HOSPITAL PLAYLIST

2
00:00:28,137 --> 00:00:31,974
Your numbers look all normal.

3
00:00:32,057 --> 00:00:34,018
Just keep an eye on your weight.

4
00:00:34,268 --> 00:00:35,519
But you know...

5
00:00:35,603 --> 00:00:39,106
Strangely, I catch a cold way more often

6
00:00:39,189 --> 00:00:41,609
-after getting the liver transplant.
-I see.

7
00:00:41,692 --> 00:00:44,862
I had one nasty winter last year
because of the cold.

8
00:00:44,945 --> 00:00:48,490
I see. I didn't know that.
Did you get the flu shot last year?

9
00:00:48,574 --> 00:00:51,410
No way. After getting the transplant,

10

1
00:00:24,837 --> 00:00:26,994
HOSPITAL PLAYLIST

2
00:00:34,382 --> 00:00:37,093
What kind of sick son of a bitch
does this?

3
00:00:42,599 --> 00:00:44,351
Dr. Jang. Call the police.

4
00:00:45,060 --> 00:00:46,561
-Sorry?
-It's child abuse, isn't it?

5
00:00:47,145 --> 00:00:49,898
I think so.
These aren't bruises from a car accident.

6
00:00:50,648 --> 00:00:52,776
Besides,
the bruises have different colors.

7
00:00:53,443 --> 00:00:56,279
The bruises from long ago are lighter,

8
00:00:56,363 --> 00:00:58,448
and the recent ones are more vivid.

9
00:00:59,449 --> 00:01:01,368
Seeing that his back
is covered with bruises,

1
00:00:24,837 --> 00:00:26,994
HOSPITAL PLAYLIST

2
00:00:33,872 --> 00:00:34,999
Hey, Parking Master!

3
00:00:38,669 --> 00:00:41,213
Well... Can you park my bike for me?

4
00:00:41,505 --> 00:00:43,257
Me? "Parking Master"?

5
00:00:44,049 --> 00:00:46,510
Why did you turn around, then?
Come on. Take this.

6
00:00:47,177 --> 00:00:48,429
Hey, get me some coffee!

7
00:00:48,971 --> 00:00:50,597
I'll meet you in the lobby!

8
00:01:13,245 --> 00:01:15,289
Hello, Professor. I'm sorry.

9
00:01:15,372 --> 00:01:18,500
Don't be. I'm sorry for waking you up.

10
00:01:19,334 --> 00:01:20,878
You have some time before the rounds.

1
00:00:24,837 --> 00:00:26,994
HOSPITAL PLAYLIST

2
00:00:39,478 --> 00:00:41,605
How's the liver? Are you heading here now?

3
00:00:41,814 --> 00:00:43,315
<i>We have a problem, Professor Ahn.</i>

4
00:00:44,066 --> 00:00:47,027
-What's wrong?
-<i>The donor's liver is too thick.</i>

5
00:00:48,362 --> 00:00:51,490
<i>It looks like it weighs over 500g.
And her AP must be as thick as 8cm.</i>

6
00:00:52,533 --> 00:00:53,534
<i>What should we do?</i>

7
00:01:09,842 --> 00:01:11,802
<i>This liver seems too big for Ji-a.
It won't work.</i>

8
00:01:13,470 --> 00:01:15,097
<i>I think you should give up.</i>

9
00:01:15,556 --> 00:01:17,558
No, we'll proceed as planned.

10

1
00:00:24,837 --> 00:00:26,994
HOSPITAL PLAYLIST

2
00:00:28,579 --> 00:00:29,663
Buy me dinner, please.

3
00:00:34,668 --> 00:00:37,671
Buy me dinner this weekend, Professor Ahn.

4
00:00:40,299 --> 00:00:42,676
Sure. Let's have a get-together
with everyone.

5
00:00:42,759 --> 00:00:44,052
Just the two of us.

6
00:00:47,931 --> 00:00:49,683
Just the two of us, outside the hospital

7
00:00:49,766 --> 00:00:51,768
and not in these scrubs,
but in our personal clothes.

8
00:01:03,989 --> 00:01:05,240
I have plans.

9
00:01:07,075 --> 00:01:09,161
I need to visit my mother in Yangpyeong.

10
00:01:10,996 --> 00:01:11,830

1
00:00:24,837 --> 00:00:26,907
HOSPITAL PLAYLIST

2
00:00:27,018 --> 00:00:28,562
Why won't you do the surgery?

3
00:00:28,645 --> 00:00:30,522
Please get her the surgery now!

4
00:00:30,605 --> 00:00:32,899
Let's give it more time, sir.

5
00:00:32,983 --> 00:00:36,570
And you can't undergo surgery yourself
in that condition, sir.

6
00:00:36,653 --> 00:00:39,990
I'm her father,
and I said I want to donate my liver.

7
00:00:40,073 --> 00:00:41,867
Who are you to stop me?

8
00:00:41,950 --> 00:00:44,327
It's my decision and I want to save her
with my liver!

9
00:00:45,245 --> 00:00:47,289
We have the same blood types.

10

1
00:00:24,837 --> 00:00:26,907
HOSPITAL PLAYLIST

2
00:00:29,432 --> 00:00:30,600
<i>Ik-jun?</i>

3
00:00:30,684 --> 00:00:32,185
He went all the way to Inje?

4
00:00:32,269 --> 00:00:33,937
<i>Yes, he just left.</i>

5
00:00:34,604 --> 00:00:36,815
-<i>He even gave me money.</i>
-What's gotten into him?

6
00:00:36,898 --> 00:00:38,024
That's so unlike him.

7
00:00:38,108 --> 00:00:40,110
<i>I almost burst into tears.</i>

8
00:00:40,193 --> 00:00:43,446
<i>We never say things like
"thanks" or "sorry"</i>

9
00:00:43,530 --> 00:00:44,948
<i>to each other.</i>

10
00:00:45,031 --> 00:00:47,701

1
00:00:24,899 --> 00:00:26,969
HOSPITAL PLAYLIST

2
00:00:36,556 --> 00:00:37,641
Who is it?

3
00:00:38,225 --> 00:00:39,976
Why did you leave without seeing me?

4
00:00:40,060 --> 00:00:41,978
Where are you? Let me buy you dinner.

5
00:00:43,271 --> 00:00:46,274
I won't mention becoming a priest.
Have dinner with me.

6
00:00:46,358 --> 00:00:47,776
<i>I didn't come here to see you.</i>

7
00:00:47,859 --> 00:00:49,486
<i>I'm leaving now. Get back to work.</i>

8
00:00:49,820 --> 00:00:50,988
Mom!

9
00:00:52,614 --> 00:00:54,533
I'm having dinner with Jong-su.

10
00:00:55,325 --> 00:00:56,159
Bye.