Hospital Playlist (Wise Doctor Life / Seulkirowoon Uisasaenghwal / 슬기로운 의사생활) English Subtitles

1
00:00:00,039 --> 00:00:06,047
HOSPITAL PLAYLIST

2
00:00:07,968 --> 00:00:09,886
You can get the lights
back up today, right?

3
00:00:11,471 --> 00:00:13,223
Seok-hyeong, I'm holding a cup of coffee.

4
00:00:13,974 --> 00:00:14,975
Sorry.

5
00:00:24,318 --> 00:00:25,819
How long has this place been empty?

6
00:00:25,902 --> 00:00:27,904
Gosh, look at all this dust.

7
00:00:30,741 --> 00:00:32,784
-About three to four years?
-Gosh.

8
00:00:37,956 --> 00:00:39,374
I feel like I'm in a club.

9
00:00:41,209 --> 00:00:42,377
That light will burn out soon.

10
00:00:43,754 --> 00:00:44,588

1
00:00:00,039 --> 00:00:06,047
HOSPITAL PLAYLIST

2
00:00:11,272 --> 00:00:12,773
Thank you.

3
00:00:14,441 --> 00:00:17,194
I'm looking forward to your involvement
at the Neuroscience Center,

4
00:00:17,278 --> 00:00:18,696
-Chief Min.
-Goodness.

5
00:00:18,862 --> 00:00:20,781
Yes. I'm looking forward to it, too.

6
00:00:21,031 --> 00:00:23,784
It's only been a few days,
but I can see you have a great system

7
00:00:23,867 --> 00:00:25,160
and talented medical staff here.

8
00:00:25,244 --> 00:00:27,371
I should thank you
for allowing me to join.

9
00:00:27,454 --> 00:00:29,623
Professor Chae,
I'm looking forward to working with you.

1
00:00:00,039 --> 00:00:06,047
HOSPITAL PLAYLIST

2
00:00:23,004 --> 00:00:24,506
Dr. Ahn, Sang-u is here.

3
00:00:24,589 --> 00:00:28,134
My goodness. Sang-u is here.

4
00:00:28,218 --> 00:00:30,762
Sang-u, say hello to the doctor.

5
00:00:30,970 --> 00:00:33,181
All right. There you go.

6
00:00:33,640 --> 00:00:36,142
Sang-u, you came with a shark today.

7
00:00:36,726 --> 00:00:40,897
Should I take a look
at what's inside the shark's mouth?

8
00:00:41,814 --> 00:00:42,941
Oh, no.

9
00:00:43,233 --> 00:00:46,611
Sang-u, why are you crying?

10
00:00:46,903 --> 00:00:50,073
The doctor is going to ease

1
00:00:00,039 --> 00:00:06,047
HOSPITAL PLAYLIST

2
00:00:07,242 --> 00:00:11,079
Your numbers look all normal.

3
00:00:11,162 --> 00:00:13,123
Just keep an eye on your weight.

4
00:00:13,373 --> 00:00:14,624
But you know...

5
00:00:14,708 --> 00:00:18,211
Strangely, I catch a cold way more often

6
00:00:18,294 --> 00:00:20,714
-after getting the liver transplant.
-I see.

7
00:00:20,797 --> 00:00:23,967
I had one nasty winter last year
because of the cold.

8
00:00:24,050 --> 00:00:27,595
I see. I didn't know that.
Did you get the flu shot last year?

9
00:00:27,679 --> 00:00:30,515
No way. After getting the transplant,

10

1
00:00:00,039 --> 00:00:06,047
HOSPITAL PLAYLIST

2
00:00:13,393 --> 00:00:16,104
What kind of sick son of a bitch
does this?

3
00:00:21,610 --> 00:00:23,362
Dr. Jang. Call the police.

4
00:00:24,071 --> 00:00:25,572
-Sorry?
-It's child abuse, isn't it?

5
00:00:26,156 --> 00:00:28,909
I think so.
These aren't bruises from a car accident.

6
00:00:29,659 --> 00:00:31,787
Besides,
the bruises have different colors.

7
00:00:32,454 --> 00:00:35,290
The bruises from long ago are lighter,

8
00:00:35,374 --> 00:00:37,459
and the recent ones are more vivid.

9
00:00:38,460 --> 00:00:40,379
Seeing that his back
is covered with bruises,

1
00:00:00,039 --> 00:00:06,047
HOSPITAL PLAYLIST

2
00:00:12,697 --> 00:00:13,824
Hey, Parking Master!

3
00:00:17,494 --> 00:00:20,038
Well... Can you park my bike for me?

4
00:00:20,330 --> 00:00:22,082
Me? "Parking Master"?

5
00:00:22,874 --> 00:00:25,335
Why did you turn around, then?
Come on. Take this.

6
00:00:26,002 --> 00:00:27,254
Hey, get me some coffee!

7
00:00:27,796 --> 00:00:29,422
I'll meet you in the lobby!

8
00:00:52,070 --> 00:00:54,114
Hello, Professor. I'm sorry.

9
00:00:54,197 --> 00:00:57,325
Don't be. I'm sorry for waking you up.

10
00:00:58,159 --> 00:00:59,703
You have some time before the rounds.

1
00:00:00,039 --> 00:00:06,047
HOSPITAL PLAYLIST

2
00:00:18,502 --> 00:00:20,629
How's the liver? Are you heading here now?

3
00:00:20,838 --> 00:00:22,339
<i>We have a problem, Professor Ahn.</i>

4
00:00:23,090 --> 00:00:26,051
-What's wrong?
-<i>The donor's liver is too thick.</i>

5
00:00:27,386 --> 00:00:30,514
<i>It looks like it weighs over 500g.
And her AP must be as thick as 8cm.</i>

6
00:00:31,557 --> 00:00:32,558
<i>What should we do?</i>

7
00:00:48,866 --> 00:00:50,826
<i>This liver seems too big for Ji-a.
It won't work.</i>

8
00:00:52,494 --> 00:00:54,121
<i>I think you should give up.</i>

9
00:00:54,580 --> 00:00:56,582
No, we'll proceed as planned.

10

1
00:00:00,039 --> 00:00:06,047
HOSPITAL PLAYLIST

2
00:00:07,555 --> 00:00:08,639
Buy me dinner, please.

3
00:00:13,644 --> 00:00:16,647
Buy me dinner this weekend, Professor Ahn.

4
00:00:19,275 --> 00:00:21,652
Sure. Let's have a get-together
with everyone.

5
00:00:21,735 --> 00:00:23,028
Just the two of us.

6
00:00:26,907 --> 00:00:28,659
Just the two of us, outside the hospital

7
00:00:28,742 --> 00:00:30,744
and not in these scrubs,
but in our personal clothes.

8
00:00:42,965 --> 00:00:44,216
I have plans.

9
00:00:46,051 --> 00:00:48,137
I need to visit my mother in Yangpyeong.

10
00:00:49,972 --> 00:00:50,806

1
00:00:00,039 --> 00:00:05,891
HOSPITAL PLAYLIST

2
00:00:05,984 --> 00:00:07,528
Why won't you do the surgery?

3
00:00:07,611 --> 00:00:09,488
Please get her the surgery now!

4
00:00:09,571 --> 00:00:11,865
Let's give it more time, sir.

5
00:00:11,949 --> 00:00:15,536
And you can't undergo surgery yourself
in that condition, sir.

6
00:00:15,619 --> 00:00:18,956
I'm her father,
and I said I want to donate my liver.

7
00:00:19,039 --> 00:00:20,833
Who are you to stop me?

8
00:00:20,916 --> 00:00:23,293
It's my decision and I want to save her
with my liver!

9
00:00:24,211 --> 00:00:26,255
We have the same blood types.

10

1
00:00:00,039 --> 00:00:05,891
HOSPITAL PLAYLIST

2
00:00:08,523 --> 00:00:09,691
<i>Ik-jun?</i>

3
00:00:09,775 --> 00:00:11,276
He went all the way to Inje?

4
00:00:11,360 --> 00:00:13,028
<i>Yes, he just left.</i>

5
00:00:13,695 --> 00:00:15,906
-<i>He even gave me money.</i>
-What's gotten into him?

6
00:00:15,989 --> 00:00:17,115
That's so unlike him.

7
00:00:17,199 --> 00:00:19,201
<i>I almost burst into tears.</i>

8
00:00:19,284 --> 00:00:22,537
<i>We never say things like
"thanks" or "sorry"</i>

9
00:00:22,621 --> 00:00:24,039
<i>to each other.</i>

10
00:00:24,122 --> 00:00:26,792

1
00:00:00,039 --> 00:00:05,891
HOSPITAL PLAYLIST

2
00:00:06,594 --> 00:00:08,637
I didn't see this coming at all.

3
00:00:09,305 --> 00:00:12,099
All of a sudden, she said
her peripheral vision was gone,

4
00:00:12,183 --> 00:00:13,851
so I took her to an ophthalmologist.

5
00:00:14,518 --> 00:00:16,312
The doctor told me to see a neurosurgeon.

6
00:00:17,396 --> 00:00:19,482
But So-mi is okay, right?

7
00:00:25,696 --> 00:00:27,990
She hasn't had her first period yet?

8
00:00:29,867 --> 00:00:33,496
No. Is that a problem?

9
00:00:35,706 --> 00:00:37,124
I see.

10
00:00:45,466 --> 00:00:46,759
Look over here.

1
00:00:00,039 --> 00:00:05,836
HOSPITAL PLAYLIST

2
00:00:15,549 --> 00:00:16,634
Who is it?

3
00:00:17,218 --> 00:00:18,969
Why did you leave without seeing me?

4
00:00:19,053 --> 00:00:20,971
Where are you? Let me buy you dinner.

5
00:00:22,264 --> 00:00:25,267
I won't mention becoming a priest.
Have dinner with me.

6
00:00:25,351 --> 00:00:26,769
<i>I didn't come here to see you.</i>

7
00:00:26,852 --> 00:00:28,479
<i>I'm leaving now. Get back to work.</i>

8
00:00:28,813 --> 00:00:29,981
Mom!

9
00:00:31,607 --> 00:00:33,526
I'm having dinner with Jong-su.

10
00:00:34,318 --> 00:00:35,152
Bye.