Hospital Playlist 2 (Wise Doctor Life 2 / Seulkirowoon Uisasaenghwal 2 / 슬기로운 의사생활 2) English Subtitles

Professor Yang, it's me, Min-ha.
 
Do you have any plans for this evening?
 
If not, let's have dinner together
at the steakhouse across the street.
 
At 7:30 p.m.
 
No pressure though.
You don't have to come.
 
My friend lives in the area,
so I can eat with her if you can't come.
 
But I really hope you can come.
 
SORRY, JUST HAVE DINNER WITH YOUR FRIENDS
 
SORRY, JUST HAVE DINNER
WITH YOUR FRIENDS, MERRY CHRISTMAS
 
SORRY, JUST HAVE DINNER WITH YOUR FRIENDS
 
YOON SIN-HYE
 
Hello?
 
What about a CT scan?
 
He's conscious?

1
00:00:27,193 --> 00:00:29,487
Professor Yang, it's me, Min-ha.

2
00:00:29,571 --> 00:00:32,157
Do you have any plans for this evening?

3
00:00:32,240 --> 00:00:35,285
If not, let's have dinner together
at the steakhouse across the street.

4
00:00:35,368 --> 00:00:36,369
At 7:30 p.m.

5
00:00:38,663 --> 00:00:41,082
No pressure though.
You don't have to come.

6
00:00:41,166 --> 00:00:44,586
My friend lives in the area,
so I can eat with her if you can't come.

7
00:00:45,170 --> 00:00:48,423
But I really hope you can come.

8
00:00:58,391 --> 00:01:01,019
SORRY, JUST HAVE DINNER WITH YOUR FRIENDS

9
00:01:08,818 --> 00:01:12,781
SORRY, JUST HAVE DINNER
WITH YOUR FRIENDS, MERRY CHRISTMAS

YULJE MEDICAL CENTER
 
Good morning, Dr. Jang.
 
Hey, good morning.
 
Nice, right on time.
 
I'm five minutes early.
 
I didn't expect there
to be a line already.
 
Why is everyone here at the crack of dawn?
 
I'd call this "morning."
It's five to seven.
 
I remember everything about you
all through middle and high school.
 
You were so cute even back then.
 
-Liar.
-What?
 
You didn't even remember me.
 
Ik-jun told me that you were confused
between me and Micky.
 
You two talk about everything.

1
00:00:19,019 --> 00:00:23,940
YULJE MEDICAL CENTER

2
00:00:31,948 --> 00:00:33,700
Good morning, Dr. Jang.

3
00:00:33,783 --> 00:00:34,993
Hey, good morning.

4
00:00:35,618 --> 00:00:37,537
Nice, right on time.

5
00:00:37,620 --> 00:00:39,205
I'm five minutes early.

6
00:00:40,915 --> 00:00:43,084
I didn't expect there
to be a line already.

7
00:00:43,168 --> 00:00:45,128
Why is everyone here at the crack of dawn?

8
00:00:45,879 --> 00:00:49,048
I'd call this "morning."
It's five to seven.

9
00:00:52,844 --> 00:00:56,139
I remember everything about you
all through middle and high school.

10

Your wife is about to faint right now.
 
She's pushing, but the baby won't drop.
 
A natural birth is simply not possible
in this situation.
 
If the head is stuck in the birth canal
for too long, it's not good for the baby.
 
The fetal heart rate
is becoming erratic as well.
 
This is probably taking a toll
on the baby too.
 
We'll go into surgery right away.
 
Your wife wants it too.
 
No. I can't allow that, Doctor.
 
Let's wait just a little longer. Please?
 
Can you park my car?
 
My wife has to have a natural birth
no matter what.
 
She probably agreed to surgery
because she's in too much pain.
 
-If she gets through this--
-Both she and the baby are at risk.

1
00:00:19,019 --> 00:00:22,188
Your wife is about to faint right now.

2
00:00:22,272 --> 00:00:24,691
She's pushing, but the baby won't drop.

3
00:00:25,275 --> 00:00:27,986
A natural birth is simply not possible
in this situation.

4
00:00:28,653 --> 00:00:32,490
If the head is stuck in the birth canal
for too long, it's not good for the baby.

5
00:00:32,574 --> 00:00:35,035
The fetal heart rate
is becoming erratic as well.

6
00:00:35,118 --> 00:00:37,245
This is probably taking a toll
on the baby too.

7
00:00:38,663 --> 00:00:40,290
We'll go into surgery right away.

8
00:00:40,874 --> 00:00:42,167
Your wife wants it too.

9
00:00:42,250 --> 00:00:44,002
No. I can't allow that, Doctor.

Thank you. What's your name?
 
I'm Ko Se-gyeong.
 
Ik-sun and I live in the same building.
 
I'm her closest friend here.
 
Hello?
 
Yes, Se-gyeong.
 
I know I said this earlier,
but when Ik-sun's out…
 
It doesn't matter how late it is.
 
Can you please tell her
to call me right away?
 
Yes, I will.
 
But you really don't need to worry.
 
Her injury isn't serious.
 
Okay, thank you.
 
This is nuts…

1
00:00:20,145 --> 00:00:22,022
Thank you. What's your name?

2
00:00:22,105 --> 00:00:24,691
I'm Ko Se-gyeong.

3
00:00:25,775 --> 00:00:27,610
Ik-sun and I live in the same building.

4
00:00:27,694 --> 00:00:29,654
I'm her closest friend here.

5
00:00:34,951 --> 00:00:35,910
Hello?

6
00:00:37,829 --> 00:00:38,997
Yes, Se-gyeong.

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,586
I know I said this earlier,
but when Ik-sun's out…

8
00:00:44,669 --> 00:00:46,171
It doesn't matter how late it is.

9
00:00:46,796 --> 00:00:49,507
Can you please tell her
to call me right away?

10
00:00:49,591 --> 00:00:51,176

All right, but…
 
make sure you keep this to yourself.
 
I don't want anyone to find out.
 
Is that important now?
 
You may need a transplant.
 
Just don't tell anyone.
 
All right.
For now, let's focus on treating you.
 
I won't tell anyone.
I'll keep it to myself.
 
Don't tell Mom and Dad.
 
-Okay, I won't.
-And…
 
Jun-wan too.
 
Don't tell Jun-wan, no matter what.
 
Okay?
 
I'm sorry I didn't tell you.

1
00:00:20,687 --> 00:00:22,188
All right, but…

2
00:00:22,981 --> 00:00:25,233
make sure you keep this to yourself.

3
00:00:25,316 --> 00:00:27,068
I don't want anyone to find out.

4
00:00:27,152 --> 00:00:28,695
Is that important now?

5
00:00:28,778 --> 00:00:30,947
You may need a transplant.

6
00:00:31,030 --> 00:00:33,450
Just don't tell anyone.

7
00:00:34,826 --> 00:00:38,329
All right.
For now, let's focus on treating you.

8
00:00:39,164 --> 00:00:41,458
I won't tell anyone.
I'll keep it to myself.

9
00:00:41,541 --> 00:00:43,251
Don't tell Mom and Dad.

10
00:00:43,334 --> 00:00:45,295

-Hello, I'd like an iced hot cappuccino.
-Me too.
 
"Iced hot cappuccino"?
 
Hot or cold?
 
Cold, please.
 
Thank you.
 
The new interns who are scarier
than the devil have arrived.
 
They say
 
you should never get sick in March.
 
They were just med students
up until February 28.
 
But as of March 1, they're interns.
 
They know nothing
but suddenly become interns overnight.
 
I'm really hoping
for a not-so-eventful year.
 
Only small blunders, nothing major.
 
Were you a troublemaker
when you were an intern?

1
00:00:23,273 --> 00:00:26,067
-Hello, I'd like an iced hot cappuccino.
-Me too.

2
00:00:27,652 --> 00:00:30,321
"Iced hot cappuccino"?

3
00:00:31,614 --> 00:00:33,658
Hot or cold?

4
00:00:33,742 --> 00:00:34,617
Cold, please.

5
00:00:35,493 --> 00:00:36,995
Thank you.

6
00:00:37,078 --> 00:00:40,331
The new interns who are scarier
than the devil have arrived.

7
00:00:41,541 --> 00:00:42,792
They say

8
00:00:43,585 --> 00:00:47,714
you should never get sick in March.

9
00:00:47,797 --> 00:00:50,425
They were just med students
up until February 28.

10

-Did you check Oh Yeong-in's vitals again?
-Yes, I did.
 
I'm going to go make my rounds.
 
Hong-do, come join the meeting.
 
Professor Yang wants you to sit in.
 
Okay.
 
Hong-do, when did you last wash your hair?
 
I don't know.
 
All right, let's go.
 
As long as it's not itchy.
You're okay, right?
 
-Yes.
-All right.
 
Patient Jang Seon-guk in Room 6008
had surgery 3 days ago,
 
but his hemoglobin level is too low.
 
-The vitals looked okay though.
-Yes, the vitals are fine.
 
I see that everyone
beat the Friday traffic

1
00:00:22,188 --> 00:00:25,442
-Did you check Oh Yeong-in's vitals again?
-Yes, I did.

2
00:00:25,525 --> 00:00:27,068
I'm going to go make my rounds.

3
00:00:28,945 --> 00:00:30,488
Hong-do, come join the meeting.

4
00:00:30,572 --> 00:00:32,198
Professor Yang wants you to sit in.

5
00:00:32,282 --> 00:00:33,533
Okay.

6
00:00:34,117 --> 00:00:37,454
Hong-do, when did you last wash your hair?

7
00:00:39,164 --> 00:00:40,373
I don't know.

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,167
All right, let's go.

9
00:00:42,250 --> 00:00:44,419
As long as it's not itchy.
You're okay, right?

10
00:00:46,004 --> 00:00:47,464

Didn't you say you'd be home late?
 
Some stuff happened.
 
What about the reunion?
 
It ended early.
 
What happened?
 
It's nothing.
 
Is everything okay with you?
 
Yes, I'm fine.
 
I'm going to wash up.
 
Okay.
 
DOOR CODE 0720
1ST KID BIRTHDAY FEBRUARY 8
 
What's all this?
 
Eggs, obviously.
 
Chicken eggs. Here, have this.

1
00:00:40,707 --> 00:00:42,459
Didn't you say you'd be home late?

2
00:00:45,378 --> 00:00:46,921
Some stuff happened.

3
00:00:48,715 --> 00:00:49,841
What about the reunion?

4
00:00:50,425 --> 00:00:51,551
It ended early.

5
00:01:15,492 --> 00:01:16,493
What happened?

6
00:01:18,369 --> 00:01:20,246
It's nothing.

7
00:01:26,669 --> 00:01:27,962
Is everything okay with you?

8
00:01:29,380 --> 00:01:30,215
Yes, I'm fine.

9
00:01:41,267 --> 00:01:42,352
I'm going to wash up.

10
00:01:43,478 --> 00:01:44,479
Okay.

I think I'll be late,
so I changed my bus ticket to 12 a.m.
 
I'll take a taxi, so don't worry about me.
 
And don't be so shocked
to see a beauty in the dining room
 
the next morning because that'll be me.
 
-Hey.
-Can you buy my bus ticket?
 
Sure.
 
-Didn't you want to take the train?
-Something came up.
 
-There will be a seat, right?
-Let me check.
 
Let's see.
 
Hold on.
 
The earliest one.
 
The earliest one?
 
Hold on.
 
Is there a seat left?
No, not for the earlier ones.

1
00:00:42,042 --> 00:00:46,254
I think I'll be late,
so I changed my bus ticket to 12 a.m.

2
00:00:46,337 --> 00:00:48,673
I'll take a taxi, so don't worry about me.

3
00:00:48,757 --> 00:00:51,634
And don't be so shocked
to see a beauty in the dining room

4
00:00:51,718 --> 00:00:55,180
the next morning because that'll be me.

5
00:01:18,828 --> 00:01:21,664
-Hey.
-Can you buy my bus ticket?

6
00:01:22,415 --> 00:01:23,249
Sure.

7
00:01:24,292 --> 00:01:26,836
-Didn't you want to take the train?
-Something came up.

8
00:01:26,920 --> 00:01:29,047
-There will be a seat, right?
-Let me check.

9
00:01:45,730 --> 00:01:46,940
Let's see.

It's me, Jae-hak.
 
-Hey, go ahead.
-Bae Jun-seong's pulmonary edema is severe
 
and he can't urinate.
He's on a ventilator now.
 
Really? What's his urine output?
 
The last time we checked,
it was only 10cc.
 
-I'm coming.
-When do you think you'll get here?
 
Sorry to rush you, but we need you.
 
See you in a minute.
 
Okay.
 
YULJE MEDICAL CENTER
 
Thank you.
 
No problem.
 
What are you doing here?
 
Did this patient leave?

1
00:00:20,770 --> 00:00:21,938
It's me, Jae-hak.

2
00:00:22,022 --> 00:00:24,691
-Hey, go ahead.
-Bae Jun-seong's pulmonary edema is severe

3
00:00:24,774 --> 00:00:27,193
and he can't urinate.
He's on a ventilator now.

4
00:00:27,277 --> 00:00:29,863
Really? What's his urine output?

5
00:00:29,946 --> 00:00:31,990
The last time we checked,
it was only 10cc.

6
00:00:32,657 --> 00:00:34,993
-I'm coming.
-When do you think you'll get here?

7
00:00:35,076 --> 00:00:36,995
Sorry to rush you, but we need you.

8
00:00:37,662 --> 00:00:38,788
See you in a minute.

9
00:00:38,872 --> 00:00:40,165
Okay.

HAPPY BIRTHDAY, LEE IK-JUN
 
My purse.
 
Gosh, seriously.
 
YULJE MEDICAL CENTER
 
-Hello, Professor Chae.
-Hello.
 
You had to work late again?
 
I actually got to leave early for once
but had to come back.
 
Over and over again.
 
Maybe it's a sign that
I should get ready for the conference.
 
-Are you on duty tonight?
-Yes.
 
Professor Kim went to Itaewon.
 
I know.
 
I ran into Professor Ahn
in the hallway earlier
 
and saw Professor Yang leave for the day.

1
00:01:23,666 --> 00:01:29,047
HAPPY BIRTHDAY, LEE IK-JUN

2
00:01:33,259 --> 00:01:34,302
My purse.

3
00:02:21,182 --> 00:02:22,559
Gosh, seriously.

4
00:02:43,705 --> 00:02:46,124
YULJE MEDICAL CENTER

5
00:02:48,668 --> 00:02:50,962
-Hello, Professor Chae.
-Hello.

6
00:02:51,504 --> 00:02:52,964
You had to work late again?

7
00:02:53,965 --> 00:02:57,135
I actually got to leave early for once
but had to come back.

8
00:02:57,218 --> 00:02:59,387
Over and over again.

9
00:02:59,470 --> 00:03:02,307
Maybe it's a sign that
I should get ready for the conference.

10

Okay. I'm just five minutes away.
I'll head straight to the OR.
 
Gosh, who's on duty today?
 
-What about galbi?
-Right.
 
-Level one.
-It needs the spicy sauce.
 
Right, half and half.
 
-Start without it and add it later.
-It has to be moist.
 
-Yes, very moist.
-Totally.
 
Then we should also…
 
Professor!
 
-Get in.
-Hello.
 
Doors are closing.
 
-Are you there yet?
-Yes, I'm waiting out front.
 
-Did you stay up all night?
-Yes.
 
-Thanks.
-No problem.

1
00:00:19,519 --> 00:00:22,522
Okay. I'm just five minutes away.
I'll head straight to the OR.

2
00:00:24,691 --> 00:00:26,568
Gosh, who's on duty today?

3
00:00:41,708 --> 00:00:42,917
-What about galbi?
-Right.

4
00:00:43,001 --> 00:00:44,711
-Level one.
-It needs the spicy sauce.

5
00:00:44,794 --> 00:00:45,837
Right, half and half.

6
00:00:45,920 --> 00:00:48,882
-Start without it and add it later.
-It has to be moist.

7
00:00:48,965 --> 00:00:51,551
-Yes, very moist.
-Totally.

8
00:00:51,634 --> 00:00:53,845
Then we should also…

9
00:00:54,387 --> 00:00:55,597
Professor!