Hospital Playlist 2 (Wise Doctor Life 2 / Seulkirowoon Uisasaenghwal 2 / 슬기로운 의사생활 2) Italian Subtitles

1
00:00:06,339 --> 00:00:08,717
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:27,193 --> 00:00:29,487
Prof. Yang, sono io, Min-ha.

3
00:00:29,571 --> 00:00:32,157
Hai programmi per stasera?

4
00:00:32,240 --> 00:00:35,285
Se no, ceniamo insieme alla steakhouse
di fronte all'ospedale.

5
00:00:35,368 --> 00:00:36,369
Alle 19:30.

6
00:00:38,663 --> 00:00:41,082
Non sentirti obbligato. Non devi venire.

7
00:00:41,166 --> 00:00:44,586
La mia amica abita in zona.
Se non puoi, ceno con lei.

8
00:00:45,170 --> 00:00:48,423
Ma spero tanto che tu possa venire.

9
00:00:58,391 --> 00:01:01,019
SCUSAMI, CENA CON LA TUA AMICA

10
00:01:08,818 --> 00:01:12,781

1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:19,019 --> 00:00:23,940
POLICLINICO YULJE

3
00:00:31,948 --> 00:00:33,700
Buongiorno, dott.ssa Jang.

4
00:00:33,783 --> 00:00:34,993
Buongiorno.

5
00:00:35,618 --> 00:00:37,537
Ottimo, giusto in tempo.

6
00:00:37,620 --> 00:00:39,205
Sono in anticipo di cinque minuti.

7
00:00:40,915 --> 00:00:43,084
Non mi aspettavo ci fosse già la fila.

8
00:00:43,168 --> 00:00:45,128
Perché sono tutti qui all'alba?

9
00:00:45,879 --> 00:00:49,048
Non è l'alba, è mattina.
Sono le sette meno cinque.

10
00:00:52,844 --> 00:00:56,139
Ricordo tutto di te,

1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,188
Sua moglie può svenire
da un momento all'altro.

3
00:00:22,272 --> 00:00:24,691
Sta spingendo, ma il bambino non esce.

4
00:00:25,275 --> 00:00:27,986
In questa situazione,
non può fare un parto naturale.

5
00:00:28,653 --> 00:00:32,490
Se rimane troppo con la testa dentro
la cervice, il bambino corre dei rischi.

6
00:00:32,574 --> 00:00:35,035
Il battito del feto
è sempre più irregolare.

7
00:00:35,118 --> 00:00:37,245
Ne risentirà anche il bambino.

8
00:00:38,663 --> 00:00:40,290
Dobbiamo operarla d'urgenza.

9
00:00:40,874 --> 00:00:42,167
Lo vuole anche sua moglie.

1
00:00:06,673 --> 00:00:08,717
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:20,145 --> 00:00:22,022
Grazie. Come ti chiami?

3
00:00:22,105 --> 00:00:24,691
Sono Ko Se-gyeong.

4
00:00:25,775 --> 00:00:27,610
Io e Ik-sun viviamo nello stesso palazzo.

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,654
Sono il suo migliore amico qui.

6
00:00:34,951 --> 00:00:35,910
Pronto?

7
00:00:37,829 --> 00:00:38,997
Sì, Se-gyeong.

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,586
So di averlo già detto,
ma quando Ik-sun uscirà,

9
00:00:44,669 --> 00:00:46,171
non importa se è tardi,

10
00:00:46,796 --> 00:00:49,507
puoi dirle di chiamarmi subito?

1
00:00:06,339 --> 00:00:08,717
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:20,687 --> 00:00:22,188
Però…

3
00:00:22,981 --> 00:00:25,233
non dirlo a nessuno.

4
00:00:25,316 --> 00:00:27,068
Non voglio che si sappia.

5
00:00:27,152 --> 00:00:28,695
Che importanza ha?

6
00:00:28,778 --> 00:00:30,947
Potresti aver bisogno di un trapianto.

7
00:00:31,030 --> 00:00:33,450
Non dirlo a nessuno.

8
00:00:34,826 --> 00:00:38,329
Va bene. Per ora, pensiamo a curarti.

9
00:00:39,164 --> 00:00:41,458
Non lo dirò a nessuno. Me lo terrò per me.

10
00:00:41,541 --> 00:00:43,251
Non dirlo a mamma e papà.

1
00:00:06,339 --> 00:00:08,717
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:23,273 --> 00:00:26,067
- Salve, un cappuccino caldo ghiacciato.
- Anche per me.

3
00:00:27,652 --> 00:00:30,321
"Un cappuccino caldo ghiacciato"?

4
00:00:31,614 --> 00:00:33,658
Lo volete caldo o freddo?

5
00:00:33,742 --> 00:00:34,617
Freddo.

6
00:00:35,493 --> 00:00:36,995
Grazie.

7
00:00:37,078 --> 00:00:40,331
I nuovi tirocinanti
fanno più paura del diavolo.

8
00:00:41,541 --> 00:00:42,792
L'avrai sentito dire.

9
00:00:43,585 --> 00:00:47,714
"Mai ammalarsi a marzo."

10
00:00:47,797 --> 00:00:50,425

1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:22,188 --> 00:00:25,442
- Hai controllato i valori di Oh Yeong-in?
- Sì, fatto.

3
00:00:25,525 --> 00:00:27,068
Vado a fare il mio giro.

4
00:00:28,945 --> 00:00:30,488
Hong-do, vieni alla riunione.

5
00:00:30,572 --> 00:00:32,198
Il prof. Yang vuole che partecipi.

6
00:00:32,282 --> 00:00:33,533
Va bene.

7
00:00:34,117 --> 00:00:37,454
Hong-do, da quanto non ti lavi i capelli?

8
00:00:39,164 --> 00:00:40,373
Non lo so.

9
00:00:40,457 --> 00:00:42,167
Ok, andiamo.

10
00:00:42,250 --> 00:00:44,419
Basta che non ti prudano. Stai bene, sì?

1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:40,707 --> 00:00:42,459
Non dovevi rientrare tardi?

3
00:00:45,378 --> 00:00:46,921
È andata così.

4
00:00:48,715 --> 00:00:49,841
E la rimpatriata?

5
00:00:50,425 --> 00:00:51,551
È finita presto.

6
00:01:15,492 --> 00:01:16,493
È successo qualcosa?

7
00:01:18,369 --> 00:01:20,246
No, niente.

8
00:01:26,669 --> 00:01:27,962
E a te?

9
00:01:29,380 --> 00:01:30,215
No.

10
00:01:41,267 --> 00:01:42,352
Vado a lavarmi.

1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:42,042 --> 00:00:46,254
Faccio tardi, ho cambiato il biglietto,
prendo il pullman di mezzanotte.

3
00:00:46,337 --> 00:00:48,673
Prenderò un taxi, non preoccuparti.

4
00:00:48,757 --> 00:00:51,634
E non sorprenderti se domattina
ti ritrovi una sventola

5
00:00:51,718 --> 00:00:55,180
in sala da pranzo, sono io.

6
00:01:18,828 --> 00:01:21,664
- Ehi.
- Mi compri un biglietto per il pullman?

7
00:01:22,415 --> 00:01:23,249
Certo.

8
00:01:24,292 --> 00:01:26,836
- Non volevi prendere il treno?
- Ho fatto tardi.

9
00:01:26,920 --> 00:01:29,047
- Ci sarà posto?
- Fammi controllare.

1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:20,770 --> 00:00:21,938
Prof, sono Jae-hak.

3
00:00:22,022 --> 00:00:24,691
- Dimmi.
- L'edema polmonare di Bae Jun-seong

4
00:00:24,774 --> 00:00:27,193
è peggiorato e non riesce a urinare.

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,863
Davvero? Quant'è di diuresi?

6
00:00:29,946 --> 00:00:31,990
L'ultima volta, solo 10 cc.

7
00:00:32,657 --> 00:00:34,993
- Arrivo.
- Tra quanto pensa di arrivare?

8
00:00:35,076 --> 00:00:36,995
Scusi, ma abbiamo bisogno di lei.

9
00:00:37,662 --> 00:00:38,788
Tra un minuto.

10
00:00:38,872 --> 00:00:40,165

1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
UNA SERIE NETFLIX

2
00:01:23,666 --> 00:01:29,047
BUON COMPLEANNO, LEE IK-JUN

3
00:01:33,259 --> 00:01:34,302
La mia borsa.

4
00:02:21,182 --> 00:02:22,559
Cavolo, sul serio.

5
00:02:43,705 --> 00:02:46,124
POLICLINICO YULJE

6
00:02:48,668 --> 00:02:50,962
- Salve, prof.ssa Chae.
- Ciao.

7
00:02:51,504 --> 00:02:52,964
Ha lavorato fino a tardi?

8
00:02:53,965 --> 00:02:57,135
Per una volta ho staccato prima,
ma sono dovuta tornare.

9
00:02:57,218 --> 00:02:59,387
Più di una volta.

10
00:02:59,470 --> 00:03:02,307

1
00:00:06,006 --> 00:00:08,717
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:19,519 --> 00:00:22,522
Ok. Arrivo tra cinque minuti.
Vado dritta in sala operatoria.

3
00:00:24,691 --> 00:00:26,568
Accidenti, chi c'è di turno oggi?

4
00:00:41,708 --> 00:00:42,917
- E il galbi?
- Giusto.

5
00:00:43,001 --> 00:00:44,711
- Primo piano.
- Ci va il piccante.

6
00:00:44,794 --> 00:00:45,837
Sì, metà e metà.

7
00:00:45,920 --> 00:00:48,882
- Puoi aggiungerlo dopo.
- Dev'essere molto condito.

8
00:00:48,965 --> 00:00:51,551
- Sì, esatto.
- Assolutamente.

9
00:00:51,634 --> 00:00:53,845
Allora dovremmo…