Hospital Playlist 2 (Wise Doctor Life 2 / Seulkirowoon Uisasaenghwal 2 / 슬기로운 의사생활 2) English Subtitles

1
00:00:14,121 --> 00:00:19,083
HOSPITAL PLAYLIST 2

2
00:00:27,193 --> 00:00:29,487
<i>Professor Yang, it's me, Min-ha.</i>

3
00:00:29,571 --> 00:00:32,157
<i>Do you have any plans for this evening?</i>

4
00:00:32,240 --> 00:00:35,285
<i>If not, let's have dinner together
at the steakhouse across the street.</i>

5
00:00:35,368 --> 00:00:36,369
<i>At 7:30 p.m.</i>

6
00:00:38,663 --> 00:00:41,082
<i>No pressure though.
You don't have to come.</i>

7
00:00:41,166 --> 00:00:44,586
<i>My friend lives in the area,
so I can eat with her if you can't come.</i>

8
00:00:45,170 --> 00:00:48,423
<i>But I really hope you can come.</i>

9
00:00:58,391 --> 00:01:01,019
SORRY, JUST HAVE DINNER WITH YOUR FRIENDS

10

1
00:00:14,121 --> 00:00:18,938
HOSPITAL PLAYLIST 2

2
00:00:19,018 --> 00:00:23,939
YULJE MEDICAL CENTER

3
00:00:31,947 --> 00:00:33,699
Good morning, Dr. Jang.

4
00:00:33,782 --> 00:00:34,992
Hey, good morning.

5
00:00:35,617 --> 00:00:37,536
Nice, right on time.

6
00:00:37,619 --> 00:00:39,204
I'm five minutes early.

7
00:00:40,914 --> 00:00:43,083
I didn't expect there
to be a line already.

8
00:00:43,167 --> 00:00:45,127
Why is everyone here at the crack of dawn?

9
00:00:45,878 --> 00:00:49,047
I'd call this "morning."
It's five to seven.

10
00:00:52,843 --> 00:00:56,138

1
00:00:14,121 --> 00:00:18,937
HOSPITAL PLAYLIST 2

2
00:00:19,018 --> 00:00:22,187
<i>Your wife is about to faint right now.</i>

3
00:00:22,271 --> 00:00:24,690
<i>She's pushing, but the baby won't drop.</i>

4
00:00:25,274 --> 00:00:27,985
A natural birth is simply not possible
in this situation.

5
00:00:28,652 --> 00:00:32,489
If the head is stuck in the birth canal
for too long, it's not good for the baby.

6
00:00:32,573 --> 00:00:35,034
The fetal heart rate
is becoming erratic as well.

7
00:00:35,117 --> 00:00:37,244
This is probably taking a toll
on the baby too.

8
00:00:38,662 --> 00:00:40,289
We'll go into surgery right away.

9
00:00:40,873 --> 00:00:42,166
Your wife wants it too.

1
00:00:14,121 --> 00:00:18,974
HOSPITAL PLAYLIST 2

2
00:00:20,145 --> 00:00:22,022
Thank you. What's your name?

3
00:00:22,105 --> 00:00:24,691
<i>I'm Ko Se-gyeong.</i>

4
00:00:25,775 --> 00:00:27,610
<i>Ik-sun and I live in the same building.</i>

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,654
<i>I'm her closest friend here.</i>

6
00:00:34,951 --> 00:00:35,910
<i>Hello?</i>

7
00:00:37,829 --> 00:00:38,997
Yes, Se-gyeong.

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,586
I know I said this earlier,
but when Ik-sun's out…

9
00:00:44,669 --> 00:00:46,171
It doesn't matter how late it is.

10
00:00:46,796 --> 00:00:49,507
Can you please tell her

1
00:00:14,121 --> 00:00:18,971
HOSPITAL PLAYLIST 2

2
00:00:20,687 --> 00:00:22,188
<i>All right, but…</i>

3
00:00:22,981 --> 00:00:25,233
<i>make sure you keep this to yourself.</i>

4
00:00:25,316 --> 00:00:27,068
<i>I don't want anyone to find out.</i>

5
00:00:27,152 --> 00:00:28,695
Is that important now?

6
00:00:28,778 --> 00:00:30,947
You may need a transplant.

7
00:00:31,030 --> 00:00:33,450
<i>Just don't tell anyone.</i>

8
00:00:34,826 --> 00:00:38,329
All right.
For now, let's focus on treating you.

9
00:00:39,164 --> 00:00:41,458
I won't tell anyone.
I'll keep it to myself.

10
00:00:41,541 --> 00:00:43,251

1
00:00:14,121 --> 00:00:18,974
HOSPITAL PLAYLIST 2

2
00:00:23,273 --> 00:00:26,067
-Hello, I'd like an iced hot cappuccino.
-Me too.

3
00:00:27,652 --> 00:00:30,321
"Iced hot cappuccino"?

4
00:00:31,614 --> 00:00:33,658
Hot or cold?

5
00:00:33,742 --> 00:00:34,617
Cold, please.

6
00:00:35,493 --> 00:00:36,995
Thank you.

7
00:00:37,078 --> 00:00:40,331
<i>The new interns who are scarier
than the devil have arrived.</i>

8
00:00:41,541 --> 00:00:42,792
<i>They say</i>

9
00:00:43,585 --> 00:00:47,714
<i>you should never get sick in March.</i>

10
00:00:47,797 --> 00:00:50,425

1
00:00:14,121 --> 00:00:18,994
HOSPITAL PLAYLIST 2

2
00:00:22,188 --> 00:00:25,442
-Did you check Oh Yeong-in's vitals again?
-Yes, I did.

3
00:00:25,525 --> 00:00:27,068
I'm going to go make my rounds.

4
00:00:28,945 --> 00:00:30,488
Hong-do, come join the meeting.

5
00:00:30,572 --> 00:00:32,198
Professor Yang wants you to sit in.

6
00:00:32,282 --> 00:00:33,533
Okay.

7
00:00:34,117 --> 00:00:37,454
Hong-do, when did you last wash your hair?

8
00:00:39,164 --> 00:00:40,373
I don't know.

9
00:00:40,457 --> 00:00:42,167
All right, let's go.

10
00:00:42,250 --> 00:00:44,419
As long as it's not itchy.

1
00:00:14,121 --> 00:00:18,994
HOSPITAL PLAYLIST 2

2
00:00:40,707 --> 00:00:42,459
Didn't you say you'd be home late?

3
00:00:45,378 --> 00:00:46,921
Some stuff happened.

4
00:00:48,715 --> 00:00:49,841
What about the reunion?

5
00:00:50,425 --> 00:00:51,551
It ended early.

6
00:01:15,492 --> 00:01:16,493
What happened?

7
00:01:18,369 --> 00:01:20,246
It's nothing.

8
00:01:26,669 --> 00:01:27,962
Is everything okay with you?

9
00:01:29,380 --> 00:01:30,215
Yes, I'm fine.

10
00:01:41,267 --> 00:01:42,352
I'm going to wash up.

1
00:00:14,121 --> 00:00:18,981
HOSPITAL PLAYLIST 2

2
00:00:42,042 --> 00:00:46,254
<i>I think I'll be late,
so I changed my bus ticket to 12 a.m.</i>

3
00:00:46,337 --> 00:00:48,673
<i>I'll take a taxi, so don't worry about me.</i>

4
00:00:48,757 --> 00:00:51,634
<i>And don't be so shocked
to see a beauty in the dining room</i>

5
00:00:51,718 --> 00:00:55,180
<i>the next morning because that'll be me.</i>

6
00:01:18,828 --> 00:01:21,664
-Hey.
<i>-Can you buy my bus ticket?</i>

7
00:01:22,415 --> 00:01:23,249
Sure.

8
00:01:24,292 --> 00:01:26,836
-Didn't you want to take the train?
<i>-Something came up.</i>

9
00:01:26,920 --> 00:01:29,047
<i>-There will be a seat, right?</i>
-Let me check.

1
00:00:14,121 --> 00:00:18,974
HOSPITAL PLAYLIST 2

2
00:00:20,770 --> 00:00:21,938
It's me, Jae-hak.

3
00:00:22,022 --> 00:00:24,691
<i>-Hey, go ahead.</i>
-Bae Jun-seong's pulmonary edema is severe

4
00:00:24,774 --> 00:00:27,193
and he can't urinate.
He's on a ventilator now.

5
00:00:27,277 --> 00:00:29,863
<i>Really? What's his urine output?</i>

6
00:00:29,946 --> 00:00:31,990
The last time we checked,
it was only 10cc.

7
00:00:32,657 --> 00:00:34,993
<i>-I'm coming.</i>
-When do you think you'll get here?

8
00:00:35,076 --> 00:00:36,995
Sorry to rush you, but we need you.

9
00:00:37,662 --> 00:00:38,788
<i>See you in a minute.</i>

1
00:00:14,121 --> 00:00:18,974
HOSPITAL PLAYLIST 2

2
00:01:23,667 --> 00:01:29,047
HAPPY BIRTHDAY, LEE IK-JUN

3
00:01:33,260 --> 00:01:34,302
My purse.

4
00:02:21,182 --> 00:02:22,559
Gosh, seriously.

5
00:02:43,705 --> 00:02:46,124
YULJE MEDICAL CENTER

6
00:02:48,668 --> 00:02:50,962
-Hello, Professor Chae.
-Hello.

7
00:02:51,504 --> 00:02:52,964
You had to work late again?

8
00:02:53,965 --> 00:02:57,135
I actually got to leave early for once
but had to come back.

9
00:02:57,218 --> 00:02:59,387
Over and over again.

10
00:02:59,471 --> 00:03:02,307

1
00:00:14,121 --> 00:00:18,974
HOSPITAL PLAYLIST 2

2
00:00:19,520 --> 00:00:22,523
Okay. I'm just five minutes away.
I'll head straight to the OR.

3
00:00:24,691 --> 00:00:26,568
Gosh, who's on duty today?

4
00:00:41,708 --> 00:00:42,918
-What about <i>galbi</i>?
-Right.

5
00:00:43,001 --> 00:00:44,711
-<i>Level one.</i>
-It needs the spicy sauce.

6
00:00:44,795 --> 00:00:45,838
Right, half and half.

7
00:00:45,921 --> 00:00:48,882
-Start without it and add it later.
-It has to be moist.

8
00:00:48,966 --> 00:00:51,552
-Yes, very moist.
-Totally.

9
00:00:51,635 --> 00:00:53,846
Then we should also…