Hospital Playlist 2 (Wise Doctor Life 2 / Seulkirowoon Uisasaenghwal 2 / 슬기로운 의사생활 2) English Subtitles

1
00:00:21,024 --> 00:00:25,986
HOSPITAL PLAYLIST 2

2
00:00:34,186 --> 00:00:36,480
<i>Professor Yang, it's me, Min-ha.</i>

3
00:00:36,564 --> 00:00:39,150
<i>Do you have any plans for this evening?</i>

4
00:00:39,233 --> 00:00:42,278
<i>If not, let's have dinner together
at the steakhouse across the street.</i>

5
00:00:42,361 --> 00:00:43,362
<i>At 7:30 p.m.</i>

6
00:00:45,656 --> 00:00:48,075
<i>No pressure though.
You don't have to come.</i>

7
00:00:48,159 --> 00:00:51,579
<i>My friend lives in the area,
so I can eat with her if you can't come.</i>

8
00:00:52,163 --> 00:00:55,416
<i>But I really hope you can come.</i>

9
00:01:05,384 --> 00:01:08,012
SORRY, JUST HAVE DINNER WITH YOUR FRIENDS

10

1
00:00:21,024 --> 00:00:25,921
HOSPITAL PLAYLIST 2

2
00:00:26,001 --> 00:00:30,922
YULJE MEDICAL CENTER

3
00:00:38,930 --> 00:00:40,682
Good morning, Dr. Jang.

4
00:00:40,765 --> 00:00:41,975
Hey, good morning.

5
00:00:42,600 --> 00:00:44,519
Nice, right on time.

6
00:00:44,602 --> 00:00:46,187
I'm five minutes early.

7
00:00:47,897 --> 00:00:50,066
I didn't expect there
to be a line already.

8
00:00:50,150 --> 00:00:52,110
Why is everyone here at the crack of dawn?

9
00:00:52,861 --> 00:00:56,030
I'd call this "morning."
It's five to seven.

10
00:00:59,826 --> 00:01:03,121

1
00:00:21,024 --> 00:00:25,932
HOSPITAL PLAYLIST 2

2
00:00:26,012 --> 00:00:29,181
<i>Your wife is about to faint right now.</i>

3
00:00:29,265 --> 00:00:31,684
<i>She's pushing, but the baby won't drop.</i>

4
00:00:32,268 --> 00:00:34,979
A natural birth is simply not possible
in this situation.

5
00:00:35,646 --> 00:00:39,483
If the head is stuck in the birth canal
for too long, it's not good for the baby.

6
00:00:39,567 --> 00:00:42,028
The fetal heart rate
is becoming erratic as well.

7
00:00:42,111 --> 00:00:44,238
This is probably taking a toll
on the baby too.

8
00:00:45,656 --> 00:00:47,283
We'll go into surgery right away.

9
00:00:47,867 --> 00:00:49,160
Your wife wants it too.

1
00:00:21,024 --> 00:00:25,984
HOSPITAL PLAYLIST 2

2
00:00:27,104 --> 00:00:28,981
Thank you. What's your name?

3
00:00:29,064 --> 00:00:31,650
<i>I'm Ko Se-gyeong.</i>

4
00:00:32,734 --> 00:00:34,569
<i>Ik-sun and I live in the same building.</i>

5
00:00:34,653 --> 00:00:36,613
<i>I'm her closest friend here.</i>

6
00:00:41,910 --> 00:00:42,869
<i>Hello?</i>

7
00:00:44,788 --> 00:00:45,956
Yes, Se-gyeong.

8
00:00:48,959 --> 00:00:51,545
I know I said this earlier,
but when Ik-sun's out…

9
00:00:51,628 --> 00:00:53,130
It doesn't matter how late it is.

10
00:00:53,755 --> 00:00:56,466
Can you please tell her

1
00:00:21,024 --> 00:00:25,991
HOSPITAL PLAYLIST 2

2
00:00:27,600 --> 00:00:29,101
<i>All right, but…</i>

3
00:00:29,894 --> 00:00:32,146
<i>make sure you keep this to yourself.</i>

4
00:00:32,229 --> 00:00:33,981
<i>I don't want anyone to find out.</i>

5
00:00:34,062 --> 00:00:35,605
Is that important now?

6
00:00:35,691 --> 00:00:37,860
You may need a transplant.

7
00:00:37,943 --> 00:00:40,363
<i>Just don't tell anyone.</i>

8
00:00:41,739 --> 00:00:45,242
All right.
For now, let's focus on treating you.

9
00:00:46,077 --> 00:00:48,371
I won't tell anyone.
I'll keep it to myself.

10
00:00:48,454 --> 00:00:50,164

1
00:00:21,024 --> 00:00:25,991
HOSPITAL PLAYLIST 2

2
00:00:30,195 --> 00:00:32,989
-Hello, I'd like an iced hot cappuccino.
-Me too.

3
00:00:34,574 --> 00:00:37,243
"Iced hot cappuccino"?

4
00:00:38,536 --> 00:00:40,580
Hot or cold?

5
00:00:40,664 --> 00:00:41,539
Cold, please.

6
00:00:42,415 --> 00:00:43,917
Thank you.

7
00:00:44,000 --> 00:00:47,253
<i>The new interns who are scarier
than the devil have arrived.</i>

8
00:00:48,463 --> 00:00:49,714
<i>They say</i>

9
00:00:50,507 --> 00:00:54,636
<i>you should never get sick in March.</i>

10
00:00:54,719 --> 00:00:57,347

1
00:00:21,071 --> 00:00:26,033
HOSPITAL PLAYLIST 2

2
00:00:29,165 --> 00:00:32,419
-Did you check Oh Yeong-in's vitals again?
-Yes, I did.

3
00:00:32,502 --> 00:00:34,045
I'm going to go make my rounds.

4
00:00:35,922 --> 00:00:37,465
Hong-do, come join the meeting.

5
00:00:37,549 --> 00:00:39,175
Professor Yang wants you to sit in.

6
00:00:39,259 --> 00:00:40,510
Okay.

7
00:00:41,094 --> 00:00:44,431
Hong-do, when did you last wash your hair?

8
00:00:46,141 --> 00:00:47,350
I don't know.

9
00:00:47,434 --> 00:00:49,144
All right, let's go.

10
00:00:49,227 --> 00:00:51,396
As long as it's not itchy.

1
00:00:21,024 --> 00:00:25,991
HOSPITAL PLAYLIST 2

2
00:00:47,630 --> 00:00:49,382
Didn't you say you'd be home late?

3
00:00:52,301 --> 00:00:53,844
Some stuff happened.

4
00:00:55,638 --> 00:00:56,764
What about the reunion?

5
00:00:57,348 --> 00:00:58,474
It ended early.

6
00:01:22,415 --> 00:01:23,416
What happened?

7
00:01:25,292 --> 00:01:27,169
It's nothing.

8
00:01:33,592 --> 00:01:34,885
Is everything okay with you?

9
00:01:36,303 --> 00:01:37,138
Yes, I'm fine.

10
00:01:48,190 --> 00:01:49,275
I'm going to wash up.

1
00:00:21,024 --> 00:00:25,986
HOSPITAL PLAYLIST 2

2
00:00:48,982 --> 00:00:53,194
<i>I think I'll be late,
so I changed my bus ticket to 12 a.m.</i>

3
00:00:53,277 --> 00:00:55,613
<i>I'll take a taxi, so don't worry about me.</i>

4
00:00:55,700 --> 00:00:58,577
<i>And don't be so shocked
to see a beauty in the dining room</i>

5
00:00:58,658 --> 00:01:02,120
<i>the next morning because that'll be me.</i>

6
00:01:25,768 --> 00:01:28,604
-Hey.
<i>-Can you buy my bus ticket?</i>

7
00:01:29,355 --> 00:01:30,189
Sure.

8
00:01:31,232 --> 00:01:33,776
-Didn't you want to take the train?
<i>-Something came up.</i>

9
00:01:33,860 --> 00:01:35,987
<i>-There will be a seat, right?</i>
-Let me check.

1
00:00:21,024 --> 00:00:25,986
HOSPITAL PLAYLIST 2

2
00:00:27,710 --> 00:00:28,878
It's me, Jae-hak.

3
00:00:28,963 --> 00:00:31,632
<i>-Hey, go ahead.</i>
-Bae Jun-seong's pulmonary edema is severe

4
00:00:31,715 --> 00:00:34,134
and he can't urinate.
He's on a ventilator now.

5
00:00:34,215 --> 00:00:36,801
<i>Really? What's his urine output?</i>

6
00:00:36,887 --> 00:00:38,931
The last time we checked,
it was only 10cc.

7
00:00:39,598 --> 00:00:41,934
<i>-I'm coming.</i>
-When do you think you'll get here?

8
00:00:42,017 --> 00:00:43,936
Sorry to rush you, but we need you.

9
00:00:44,603 --> 00:00:45,729
<i>See you in a minute.</i>

1
00:00:21,977 --> 00:00:26,972
HOSPITAL PLAYLIST 2

2
00:01:31,620 --> 00:01:37,000
HAPPY BIRTHDAY, LEE IK-JUN

3
00:01:41,213 --> 00:01:42,255
My purse.

4
00:02:29,135 --> 00:02:30,512
Gosh, seriously.

5
00:02:51,658 --> 00:02:54,077
YULJE MEDICAL CENTER

6
00:02:56,621 --> 00:02:58,915
-Hello, Professor Chae.
-Hello.

7
00:02:59,457 --> 00:03:00,917
You had to work late again?

8
00:03:01,918 --> 00:03:05,088
I actually got to leave early for once
but had to come back.

9
00:03:05,171 --> 00:03:07,340
Over and over again.

10
00:03:07,424 --> 00:03:10,260

1
00:00:22,017 --> 00:00:26,991
HOSPITAL PLAYLIST 2

2
00:00:27,475 --> 00:00:30,478
Okay. I'm just five minutes away.
I'll head straight to the OR.

3
00:00:32,646 --> 00:00:34,523
Gosh, who's on duty today?

4
00:00:49,663 --> 00:00:50,873
-What about <i>galbi</i>?
-Right.

5
00:00:50,956 --> 00:00:52,666
-<i>Level one.</i>
-It needs the spicy sauce.

6
00:00:52,750 --> 00:00:53,793
Right, half and half.

7
00:00:53,876 --> 00:00:56,837
-Start without it and add it later.
-It has to be moist.

8
00:00:56,921 --> 00:00:59,507
-Yes, very moist.
-Totally.

9
00:00:59,590 --> 00:01:01,801
Then we should also…