Hortensia Saga English Subtitles

[Script Info]
Title: English (US)
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Medium,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.3,0,2,20,20,23,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.37,0:00:15.83,Default,,0,0,0,,Once upon a time, in a faraway kingdom,
Dialogue: 0,0:00:15.83,0:00:19.41,Default,,0,0,0,,there was a beautiful and kindhearted princess.
Dialogue: 0,0:00:19.41,0:00:21.54,Default,,0,0,0,,However, the princess was\Ndriven from the kingdom,
Dialogue: 0,0:00:21.54,0:00:24.50,Default,,0,0,0,,and made her way to a small island.
Dialogue: 0,0:00:24.50,0:00:29.62,Default,,0,0,0,,There, she found a very old giant\Nstatue that was made out of stone.
Dialogue: 0,0:00:29.62,0:00:32.62,Default,,0,0,0,,When the princess was being\Nset upon by pursuers, the giant,
Dialogue: 0,0:00:32.62,0:00:34.91,Default,,0,0,0,,which was thought to be just a statue,
Dialogue: 0,0:00:34.91,0:00:38.45,Default,,0,0,0,,suddenly sprang to life\Nand protected the princess.
Dialogue: 0,0:00:38.45,0:00:43.04,Default,,0,0,0,,The princess's pure heart\Nhad spurred the giant to action.
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:46.20,Default,,0,0,0,,The princess set out for\Nher own home with the giant,
Dialogue: 0,0:00:46.20,0:00:49.58,Default,,0,0,0,,and ended up taking back her kingdom.
Dialogue: 0,0:00:52.25,0:00:56.00,Default,,0,0,0,,That is the "Legend of the Princess\Nand the Giant," told since times of yore.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:57.00,Default,,0,0,0,,--And the island where the princess is\Nsaid to have encountered the giant...
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.33,Default,,0,0,0,,--Take this, you {\i1}moru-moru {\i0}fiend!\N--And the island where the princess is\Nsaid to have encountered the giant...
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:01:01.41,Default,,0,0,0,,--That's cold {\i1}moru{\i0}!\N--...is this one: Juin Island!
Dialogue: 0,0:01:01.41,0:01:04.04,Default,,0,0,0,,Hey, are you listening to me?!
Dialogue: 0,0:01:04.04,0:01:07.54,Default,,0,0,0,,Deflotte, I'm telling this story for your sake!
Dialogue: 0,0:01:07.54,0:01:11.79,Default,,0,0,0,,Sorry, sorry. But here we are,\Nat the beach during the summer.
Dialogue: 0,0:01:11.79,0:01:14.08,Default,,0,0,0,,Marius, you should go get undressed, too.
Dialogue: 0,0:01:14.08,0:01:18.00,Default,,0,0,0,,Wha--?! H-How can I do that?!
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:19.58,Default,,0,0,0,,Deflotte...
Dialogue: 0,0:01:19.58,0:01:22.95,Default,,0,0,0,,That's enough of that.\NWe didn't come here for the fun of it.
Dialogue: 0,0:01:22.95,0:01:25.66,Default,,0,0,0,,Huh? Then what {\i1}are {\i0}we here for?
Dialogue: 0,0:01:25.66,0:01:28.87,Default,,0,0,0,,I told you, we're here at Georg's request.