Horimiya English Subtitles
Series Info:
Overview:
N/A
Release Name:
Horimiya (Hori-san to Miyamura-Kun)
Release Info:
These are the updated subtitles for the Funimation retail disc of the anime Horimiya which has different timing from the Netflix and other versions. It is not just a sync issue, the subs has completely different timings on the retail version. The sub files are in .ass format with colors and positions aligned with the graphic text. This upload fixes some typo errors and corrects a couple of timing issues.
Download Subtitles
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Audio File: C:/Users/jon_s/Desktop/Rips/Horimiya (Blu-Ray)/Horimiya (raw)/Horimiya Episode 01 - A Tiny Happenstance.mkv Video File: C:/Users/jon_s/Desktop/Rips/Horimiya (Blu-Ray)/Horimiya (raw)/Horimiya Episode 01 - A Tiny Happenstance.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 409 Active Line: 425 Video Position: 31868 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,arial,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,65,1 Style: GITS,verdana,70,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00FF0000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,0,2,10,10,60,1 Style: Default 1.85 Italics,arial,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,75,1 Style: Default 2.35,arial,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,50,1 Style: Default 1.85,arial,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,75,1 Style: Default 2.35 Italics,arial,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,50,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.75,0:00:05.83,Default,,0,0,0,,Right, that's all for today's class. Dialogue: 0,0:00:07.25,0:00:09.38,Default,,0,0,0,,Remember, you'll be studying\Nfor college exams next year, Dialogue: 0,0:00:09.38,0:00:10.00,Default,,0,0,0,,Remember, you'll be studying\Nfor college exams next year, Dialogue: 0,0:00:09.38,0:00:10.03,Default,,0,0,0,,{\pos(968,272)\fs56\c&H1095F2&\3c&H003C14&}"Katagiri High School" Dialogue: 0,0:00:10.21,0:00:12.80,Default,,0,0,0,,so you won't get to enjoy\Nyour next summer vacation. Dialogue: 0,0:00:13.01,0:00:17.43,Default,,0,0,0,,Go out and enjoy the pool\Nor the beach while you still can. Dialogue: 0,0:00:17.64,0:00:20.14,Default,,0,0,0,,I'd be happy to go with you. Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:24.23,Default,,0,0,0,,What? Why the hell would we\Ninvite a teacher to come with us?
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Audio File: C:/Users/jon_s/Desktop/Rips/Horimiya (Blu-Ray)/Horimiya (raw)/Horimiya Episode 02 - You Wear More Than One Face.mkv Video File: C:/Users/jon_s/Desktop/Rips/Horimiya (Blu-Ray)/Horimiya (raw)/Horimiya Episode 02 - You Wear More Than One Face.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 360 Active Line: 378 Video Position: 32365 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,arial,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,65,1 Style: GITS,verdana,70,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00FF0000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,0,2,10,10,60,1 Style: Default 1.85 Italics,arial,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,75,1 Style: Default 2.35,arial,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,50,1 Style: Default 1.85,arial,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,75,1 Style: Default 2.35 Italics,arial,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,50,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:07.88,0:00:09.84,Default,,0,0,0,,Thanks for helping out today. Dialogue: 0,0:00:10.05,0:00:14.43,Default,,0,0,0,,Sota's been eating me out of house\Nand home, so shopping's been rough. Dialogue: 0,0:00:14.63,0:00:17.39,Default,,0,0,0,,He's a growing boy. Dialogue: 0,0:00:17.51,0:00:19.31,Default,,0,0,0,,{\pos(876,678)\fs56}"I00% Courage! Hurricane Star!" Dialogue: 0,0:00:19.51,0:00:23.23,Default,,0,0,0,,"Yeah, brave and courageous Hurricane Star! " Dialogue: 0,0:00:23.43,0:00:25.81,Default,,0,0,0,,"Now go, fight!" Dialogue: 0,0:00:26.02,0:00:30.27,Default,,0,0,0,,{\iI}"Believe in yourself and \Nyour friends! Let's go!"{\i} Dialogue: 0,0:00:30.27,0:00:30.94,Default,,0,0,0,,That's from an anime.
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Audio File: C:/Users/jon_s/Desktop/Rips/Horimiya (Blu-Ray)/Horimiya (raw)/Horimiya Episode 03 - That's Why It's Okay.mkv Video File: C:/Users/jon_s/Desktop/Rips/Horimiya (Blu-Ray)/Horimiya (raw)/Horimiya Episode 03 - That's Why It's Okay.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 401 Active Line: 395 Video Position: 30407 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,arial,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,65,1 Style: GITS,verdana,70,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00FF0000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,0,2,10,10,60,1 Style: Default 1.85 Italics,arial,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,75,1 Style: Default 2.35,arial,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,50,1 Style: Default 1.85,arial,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,75,1 Style: Default 2.35 Italics,arial,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,50,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.71,0:00:06.52,Default,,0,0,0,,Okay, class! Find a partner and hold hands! Dialogue: 0,0:00:03.50,0:00:05.50,Default,,0,0,0,,{\pos(936,498)}{\fs56\c&HADC2B4&\3c&H575757&\frz10}"Friends Work Together!" Comment: 0,0:00:05.50,0:00:05.52,Default,,0,0,0,,Okay, class! Find a partner and hold hands! Dialogue: 0,0:00:07.42,0:00:08.92,Default,,0,0,0,,Wanna be my partner? Dialogue: 0,0:00:09.13,0:00:10.75,Default,,0,0,0,,Sure! Dialogue: 0,0:00:10.96,0:00:13.92,Default,,0,0,0,,Everyone have their partner? Dialogue: 0,0:00:14.13,0:00:15.09,Default,,0,0,0,,Oh? Dialogue: 0,0:00:15.30,0:00:17.18,Default,,0,0,0,,Where's your partner, Miyamura-kun?
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Audio File: C:/Users/jon_s/Desktop/Rips/Horimiya (Blu-Ray)/Horimiya (raw)/Horimiya Episode 04 - Everybody Loves Somebody.mkv Video File: C:/Users/jon_s/Desktop/Rips/Horimiya (Blu-Ray)/Horimiya (raw)/Horimiya Episode 04 - Everybody Loves Somebody.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 411 Active Line: 438 Video Position: 32364 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,arial,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,65,1 Style: GITS,verdana,70,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00FF0000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,0,2,10,10,60,1 Style: Default 1.85 Italics,arial,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,75,1 Style: Default 2.35,arial,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,50,1 Style: Default 1.85,arial,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,75,1 Style: Default 2.35 Italics,arial,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,50,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:07.79,0:00:10.67,Default,,0,0,0,,Huh? Wait, what? Dialogue: 0,0:00:12.09,0:00:14.34,Default,,0,0,0,,Sorry, are you okay?! Dialogue: 0,0:00:19.43,0:00:22.64,Default,,0,0,0,,It won't go away, I still can't say it Dialogue: 0,0:00:22.85,0:00:25.89,Default,,0,0,0,,I can't go back to the way things were Dialogue: 0,0:00:26.10,0:00:30.57,Default,,0,0,0,,When I left you behind back then Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:31.19,Default,,0,0,0,,When I left you behind back then Dialogue: 0,0:00:30.57,0:00:37.57,Default,,0,0,0,,{\fade(500,500)\pos(1016,778)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}"Horimiya" Dialogue: 0,0:00:43.33,0:00:47.83,Default,,0,0,0,,A sunny room amidst my memories
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Audio File: C:/Users/jon_s/Desktop/Rips/Horimiya (Blu-Ray)/Horimiya (raw)/Horimiya Episode 05 - I Can't Say It Out Loud.mkv Video File: C:/Users/jon_s/Desktop/Rips/Horimiya (Blu-Ray)/Horimiya (raw)/Horimiya Episode 05 - I Can't Say It Out Loud.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 403 Active Line: 384 Video Position: 30227 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,arial,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,65,1 Style: GITS,verdana,70,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00FF0000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,0,2,10,10,60,1 Style: Default 1.85 Italics,arial,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,75,1 Style: Default 2.35,arial,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,50,1 Style: Default 1.85,arial,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,75,1 Style: Default 2.35 Italics,arial,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,50,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:04.87,Default,,0,0,0,,Are you gonna stay home again today? Dialogue: 0,0:00:05.08,0:00:07.79,Default,,0,0,0,,Yeah, I still feel a little yucky. Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:09.71,Default,,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,0:00:15.18,0:00:17.01,Default,,0,0,0,,I faked being sick to skip school... Dialogue: 0,0:00:17.22,0:00:18.60,Default,,0,0,0,,I just... Dialogue: 0,0:00:18.80,0:00:22.77,Default,,0,0,0,,I'm in love with you, Hori-san. Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:24.73,Default,,0,0,0,,Have been for a while now. Dialogue: 0,0:00:25.69,0:00:29.19,Default,,0,0,0,,I don't know how to face Miyamura after that.
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Audio File: C:/Users/jon_s/Desktop/Rips/Horimiya (Blu-Ray)/Horimiya (raw)/Horimiya Episode 06 - This Summer's Going to Be a Hot One.mkv Video File: C:/Users/jon_s/Desktop/Rips/Horimiya (Blu-Ray)/Horimiya (raw)/Horimiya Episode 06 - This Summer's Going to Be a Hot One.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 22 Active Line: 33 Video Position: 2309 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,arial,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,65,1 Style: GITS,verdana,70,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00FF0000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,0,2,10,10,60,1 Style: Default 1.85 Italics,arial,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,75,1 Style: Default 2.35,arial,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,50,1 Style: Default 1.85,arial,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,75,1 Style: Default 2.35 Italics,arial,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,50,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:03.08,0:00:04.87,Default,,0,0,0,,How long are you gonna stay here, Dad? Dialogue: 0,0:00:05.08,0:00:09.58,Default,,0,0,0,,I dunno. You'd be sad if I left, right, Sota? Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:10.80,Default,,0,0,0,,Gotta pee! Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:13.17,Default,,0,0,0,,Mmkay, go right ahead! Dialogue: 0,0:00:13.38,0:00:17.88,Default,,0,0,0,,I'm wondering the same thing, sweetheart. Dialogue: 0,0:00:18.68,0:00:20.68,Default,,0,0,0,,Why're you asking? Dialogue: 0,0:00:20.89,0:00:25.35,Default,,0,0,0,,Yuriko... do I not have a home here? Dialogue: 0,0:00:25.56,0:00:30.06,Default,,0,0,0,,I'm just wondering if your job is\Nokay with you being here so long.
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Audio File: C:/Users/jon_s/Desktop/Rips/Horimiya (Blu-Ray)/Horimiya (raw)/Horimiya Episode 07 - You're Here, I'm Here.mkv Video File: C:/Users/jon_s/Desktop/Rips/Horimiya (Blu-Ray)/Horimiya (raw)/Horimiya Episode 07 - You're Here, I'm Here.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 176 Active Line: 181 Video Position: 18012 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,arial,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,65,1 Style: GITS,verdana,70,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00FF0000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,0,2,10,10,60,1 Style: Default 1.85 Italics,arial,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,75,1 Style: Default 2.35,arial,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,50,1 Style: Default 1.85,arial,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,75,1 Style: Default 2.35 Italics,arial,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,50,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.79,0:00:04.87,Default,,0,0,0,,Hello! Dialogue: 0,0:00:08.88,0:00:10.50,Default,,0,0,0,,{\pos(1194,570)}{\fs56\frz5\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}"English Grammar Workout:\N 700+ Tough Drills" Dialogue: 0,0:00:21.02,0:00:22.73,Default,,0,0,0,,Did you find what you're looking for? Dialogue: 0,0:00:22.93,0:00:26.81,Default,,0,0,0,,No. Maybe I should just order it in... Dialogue: 0,0:00:27.02,0:00:28.77,Default,,0,0,0,,You could ask a clerk to help. Dialogue: 0,0:00:28.98,0:00:32.15,Default,,0,0,0,,Nah, I'll just keep looking for it! Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:34.45,Default,,0,0,0,,Mmkay, I'm gonna grab this. Dialogue: 0,0:00:34.65,0:00:39.08,Default,,0,0,0,,Oh, I'll come with you.\NI'm gonna buy something, too.
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Audio File: C:/Users/jon_s/Desktop/Rips/Horimiya (Blu-Ray)/Horimiya (raw)/Horimiya Episode 08 - The Truth Deception Reveals.mkv Video File: C:/Users/jon_s/Desktop/Rips/Horimiya (Blu-Ray)/Horimiya (raw)/Horimiya Episode 08 - The Truth Deception Reveals.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 400 Active Line: 412 Video Position: 32068 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,arial,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,65,1 Style: GITS,verdana,70,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00FF0000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,0,2,10,10,60,1 Style: Default 1.85 Italics,arial,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,75,1 Style: Default 2.35,arial,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,50,1 Style: Default 1.85,arial,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,75,1 Style: Default 2.35 Italics,arial,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,50,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:08.34,0:00:10.63,Default,,0,0,0,,There you are. Dialogue: 0,0:00:12.34,0:00:15.43,Default,,0,0,0,,P.E.'s already started. Dialogue: 0,0:00:17.09,0:00:20.26,Default,,0,0,0,,They threw my gym clothes in the garbage. Dialogue: 0,0:00:20.47,0:00:22.39,Default,,0,0,0,,Did they? Dialogue: 0,0:00:22.60,0:00:25.27,Default,,0,0,0,,You're right. I remember that now. Dialogue: 0,0:00:26.35,0:00:30.85,Default,,0,0,0,,Everyone's having so much fun. I hate them. Dialogue: 0,0:00:31.23,0:00:33.99,Default,,0,0,0,,I did, didn't I? Dialogue: 0,0:00:34.20,0:00:36.91,Default,,0,0,0,,I hate people in cliques, too.
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Audio File: C:/Users/jon_s/Desktop/Rips/Horimiya (Blu-Ray)/Horimiya (raw)/Horimiya Episode 09 - It's Hard, but Not Impossible.mkv Video File: C:/Users/jon_s/Desktop/Rips/Horimiya (Blu-Ray)/Horimiya (raw)/Horimiya Episode 09 - It's Hard, but Not Impossible.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.625000 Scroll Position: 406 Active Line: 416 Video Position: 32655 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,arial,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,65,1 Style: GITS,verdana,70,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00FF0000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,0,2,10,10,60,1 Style: Default 1.85 Italics,arial,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,75,1 Style: Default 2.35,arial,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,50,1 Style: Default 1.85,arial,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,75,1 Style: Default 2.35 Italics,arial,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,50,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:06.75,0:00:09.09,Default,,0,0,0,,I braided it the other day, too. Dialogue: 0,0:00:09.30,0:00:11.42,Default,,0,0,0,,You just let her do what she wants, huh. Dialogue: 0,0:00:11.63,0:00:13.42,Default,,0,0,0,,Oh, wow! Dialogue: 0,0:00:13.63,0:00:15.34,Default,,0,0,0,,That's so cute, Miyamura-kun! Dialogue: 0,0:00:15.55,0:00:16.89,Default,,0,0,0,,I love your hair like that! Dialogue: 0,0:00:17.09,0:00:19.47,Default,,0,0,0,,Me, too! You should keep it that way! Dialogue: 0,0:00:19.68,0:00:23.35,Default,,0,0,0,,Oh, Hori-san did it for you? It's adorable! Dialogue: 0,0:00:23.56,0:00:26.85,Default,,0,0,0,,Man, your face is so tiny and cute, too!
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Audio File: C:/Users/jon_s/Desktop/Rips/Horimiya (Blu-Ray)/Horimiya (raw)/Horimiya Episode 10 - Until the Snow Melts.mkv Video File: C:/Users/jon_s/Desktop/Rips/Horimiya (Blu-Ray)/Horimiya (raw)/Horimiya Episode 10 - Until the Snow Melts.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.625000 Scroll Position: 268 Active Line: 276 Video Position: 27695 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,arial,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,65,1 Style: GITS,verdana,70,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00FF0000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,0,2,10,10,60,1 Style: Default 1.85 Italics,arial,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,75,1 Style: Default 2.35,arial,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,50,1 Style: Default 1.85,arial,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,75,1 Style: Default 2.35 Italics,arial,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,50,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:04.25,0:00:08.29,Default,,0,0,0,,I'm freezing! I'm definitely\Ngonna wear a scarf tomorrow. Dialogue: 0,0:00:08.50,0:00:12.26,Default,,0,0,0,,It gets pretty cold in the evenings now, huh. Dialogue: 0,0:00:17.64,0:00:19.64,Default,,0,0,0,,Y-Yo. Dialogue: 0,0:00:22.39,0:00:23.93,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:00:28.06,0:00:30.94,Default,,0,0,0,,Hey, you! Don't you go\Nstealing my Miyamura, Tanihara! Dialogue: 0,0:00:31.15,0:00:33.49,Default,,0,0,0,,I-I'm not stealing him from you, jeez! Dialogue: 0,0:00:33.69,0:00:37.11,Default,,0,0,0,,You guys are so weird! You're always\Ncuddling with each other and stuff! Dialogue: 0,0:00:37.32,0:00:41.20,Default,,0,0,0,,S-Sorry, but that's all it is!
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Audio File: C:/Users/jon_s/Desktop/Rips/Horimiya (Blu-Ray)/Horimiya (raw)/Horimiya Episode 11 - It May Seem Like Hate.mkv Video File: C:/Users/jon_s/Desktop/Rips/Horimiya (Blu-Ray)/Horimiya (raw)/Horimiya Episode 11 - It May Seem Like Hate.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 321 Active Line: 334 Video Position: 23620 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,arial,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,65,1 Style: GITS,verdana,70,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00FF0000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,0,2,10,10,60,1 Style: Default 1.85 Italics,arial,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,75,1 Style: Default 2.35,arial,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,50,1 Style: Default 1.85,arial,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,75,1 Style: Default 2.35 Italics,arial,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,50,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:05.29,0:00:09.79,Default,,0,0,0,,You know, we've got a lot of\Nonly children in our group, huh? Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:11.38,Default,,0,0,0,,You know, we've got a lot of\Nonly children in our group, huh? Dialogue: 0,0:00:11.30,0:00:16.43,Default,,0,0,0,,{\pos(1232,320)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fs56\fade0,500)}"I've got a \Nlittle brother." Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:13.55,Default,,0,0,0,,I've got a little brother. Dialogue: 0,0:00:13.55,0:00:16.43,Default,,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fs56\pos(906,318)\fade(0,500)}"And I have an\N older sister." Comment: 0,0:00:13.59,0:00:13.61,Default,,0,0,0,,"And I have an older sister."\N"I've got a little brother." Dialogue: 0,0:00:13.80,0:00:15.18,Default,,0,0,0,,And I have an older sister. Dialogue: 0,0:00:15.18,0:00:16.43,Default,,0,0,0,,{\pos(1062,202)} {\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fade(0,500)}"Only child" "Only child"
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Audio File: C:/Users/jon_s/Desktop/Rips/Horimiya (Blu-Ray)/Horimiya (raw)/Horimiya Episode 12 - Hitherto, and Forever.mkv Video File: C:/Users/jon_s/Desktop/Rips/Horimiya (Blu-Ray)/Horimiya (raw)/Horimiya Episode 12 - Hitherto, and Forever.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 383 Active Line: 410 Video Position: 29828 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,arial,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,65,1 Style: GITS,verdana,70,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00FF0000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,0,2,10,10,60,1 Style: Default 1.85 Italics,arial,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,75,1 Style: Default 2.35,arial,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,50,1 Style: Default 1.85,arial,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,75,1 Style: Default 2.35 Italics,arial,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,50,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.16,0:00:05.54,Default,,0,0,0,,I went over to Toru's place\Nfor the first time yesterday. Dialogue: 0,0:00:05.75,0:00:08.25,Default,,0,0,0,,Ooooh! So how'd it go with him?! Dialogue: 0,0:00:08.46,0:00:11.13,Default,,0,0,0,,We didn't do anything like that, jeez. Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:14.34,Default,,0,0,0,,But he's got, like, a massive\NTV mounted to the wall, Dialogue: 0,0:00:14.55,0:00:16.80,Default,,0,0,0,,and loads of spare rooms on the\Nsecond and third floors of his house... Dialogue: 0,0:00:17.01,0:00:18.60,Default,,0,0,0,,I thought he was a poor plebian like me! Dialogue: 0,0:00:18.80,0:00:20.47,Default,,0,0,0,,S-Sorry to hear that... Dialogue: 0,0:00:20.68,0:00:22.27,Default,,0,0,0,,What's up?
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Audio File: C:/Users/jon_s/Desktop/Rips/Horimiya (Blu-Ray)/Horimiya (raw)/Horimiya Episode 13 - I Would Gift You the Sky.mkv Video File: C:/Users/jon_s/Desktop/Rips/Horimiya (Blu-Ray)/Horimiya (raw)/Horimiya Episode 13 - I Would Gift You the Sky.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 230 Active Line: 239 Video Position: 17551 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,arial,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,65,1 Style: GITS,verdana,70,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00FF0000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,7,0,2,10,10,60,1 Style: Default 1.85 Italics,arial,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,75,1 Style: Default 2.35,arial,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,50,1 Style: Default 1.85,arial,66,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,75,1 Style: Default 2.35 Italics,arial,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,92,100,0,0,1,3.5,0,2,10,10,50,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:03.71,0:00:06.25,Default,,0,0,0,,Graduation's coming up soon. Dialogue: 0,0:00:06.46,0:00:08.63,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:00:13.09,0:00:16.30,Default,,0,0,0,,Hey, Yuki... Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:23.23,Default,,0,0,0,,You haven't been taking\Nyour stuff home, huh. Dialogue: 0,0:00:23.43,0:00:26.23,Default,,0,0,0,,Yep. Dialogue: 0,0:00:26.44,0:00:29.36,Default,,0,0,0,,C'mon, I'll help out.\NShow me what you wanna keep. Dialogue: 0,0:00:29.57,0:00:30.07,Default,,0,0,0,,--Okay. Dialogue: 0,0:00:30.07,0:00:31.07,Default,,0,0,0,,--And throw all those papers out!\N--Okay.
