Horimiya (Hori-san to Miyamura-kun / ホリミヤ) French Subtitles
Series Info:
Overview:
Two very different people - an academically successful schoolgirl and a quiet loser schoolboy - meet and develop a friendship.
Release Name:
Horimiya
Download Subtitles
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: ../Horimiya S01E01.vostfr.mkv Video File: ../Horimiya S01E01.vostfr.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 234 Active Line: 316 Video Position: 42713 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: horimiya,Gabriola,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.44,0:00:02.12,horimiya,,0,0,0,,Très bien, tout le monde ! Rassemblez-vous ! Dialogue: 0,0:00:02.12,0:00:04.72,horimiya,,0,0,0,,Oui ! Dialogue: 0,0:00:04.94,0:00:06.12,horimiya,,0,0,0,,Bon, vous êtes tous prêts ? Dialogue: 0,0:00:06.12,0:00:07.39,horimiya,,0,0,0,, Oui. Dialogue: 0,0:00:07.39,0:00:11.48,horimiya,,0,0,0,,Alors, regroupez-vous en 3 ou 4 membres. Dialogue: 0,0:00:11.48,0:00:13.36,horimiya,,0,0,0,,Oui ! Dialogue: 0,0:00:13.94,0:00:16.35,horimiya,,0,0,0,,Ensuite, mettez-vous en forme de pyramide. Dialogue: 0,0:00:22.18,0:00:26.56,horimiya,,0,0,0,,Oh ? Miyamura ? Tu es tout seul ? Dialogue: 0,0:00:27.44,0:00:29.49,horimiya,,0,0,0,,N’importe qui... Dialogue: 0,0:00:32.05,0:00:36.20,horimiya,,0,0,0,,...s’éloignerait des gens. Dialogue: 0,0:00:42.03,0:00:44.40,horimiya,,0,0,0,,Une fois que nous avons décidé de prendre nos distances... Dialogue: 0,0:00:46.33,0:00:49.09,horimiya,,0,0,0,,...nous ne pouvons pas changer cela en un clin d'œil.
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Audio File: ../Horimiya S01E02.vostfr.mkv Video File: ../Horimiya S01E02.vostfr.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Active Line: 3 Video Position: 529 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Gabriola,Gabriola,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1 Style: Gabriola1,Gabriola,90,&H00FFFFFF,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,0,1 Style: kiss him,Gabriola,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,2,2,0,0,0,1 Style: kiss him1,Gabriola,85,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,-1,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,0,1 Style: Watabe,Gabriola,85,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1 Style: Panda,Gabriola,100,&H00FFFFFF,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1 Style: my boss,Gabriola,100,&H00FFFFFF,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,0,0,0,1 Style: horimiya,Gabriola,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.43,0:00:05.10,horimiya,,0,0,0,,Tu es bien trop sombre! Nous n'avons aucune idée de ce qui se passe dans ta tête, non? Dialogue: 0,0:00:05.12,0:00:06.79,horimiya,,0,0,0,,Sérieusement! Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:08.38,horimiya,,0,0,0,,Il préfère être seul. Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:10.64,horimiya,,0,0,0,,Laisse-le entrer dans ton groupe. Dialogue: 0,0:00:10.67,0:00:13.40,horimiya,,0,0,0,,Quoi? Laisse-moi tranquille. Dialogue: 0,0:00:22.65,0:00:24.21,horimiya,,0,0,0,,Ça fait mal!
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: ../Horimiya S01E03.vostfr.mkv Video File: ../Horimiya S01E03.vostfr.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 67 Active Line: 313 Video Position: 43334 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: horimiya,Gabriola,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:15.73,0:00:17.73,horimiya,,0,0,0,,Izumi... Dialogue: 0,0:00:24.40,0:00:27.09,horimiya,,0,0,0,,I-ZU-MI ! Dialogue: 0,0:00:32.08,0:00:34.31,horimiya,,0,0,0,,Pendant le collège... Dialogue: 0,0:00:35.61,0:00:37.62,horimiya,,0,0,0,,C'était comme si... Dialogue: 0,0:00:37.95,0:00:40.55,horimiya,,0,0,0,,J'étais dans un espace... Dialogue: 0,0:00:40.98,0:00:42.73,horimiya,,0,0,0,,...où je n'existais pas. Dialogue: 0,0:00:45.11,0:00:46.33,horimiya,,0,0,0,,Non... Dialogue: 0,0:00:46.85,0:00:49.26,horimiya,,0,0,0,,Cela pourrait-il être un obstacle ? Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:56.61,horimiya,,0,0,0,,Hé, tu dois les ramasser. Dialogue: 0,0:00:57.67,0:00:59.92,horimiya,,0,0,0,,Tu es dans la lune. Dialogue: 0,0:00:59.94,0:01:01.59,horimiya,,0,0,0,,Tu vas être en retard. Dialogue: 0,0:01:02.34,0:01:03.81,horimiya,,0,0,0,,Yamamura.
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: ../Horimiya S01E04.vostfr.mkv Video File: ../Horimiya S01E04.vostfr.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 241 Active Line: 249 Video Position: 43334 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: Gabriola,Gabriola,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1 Style: Gabriola1,Gabriola,90,&H00FFFFFF,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,0,1 Style: kiss him,Gabriola,120,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,5,2,2,0,0,0,1 Style: kiss him1,Gabriola,85,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,-1,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,0,1 Style: Watabe,Gabriola,85,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1 Style: Panda,Gabriola,100,&H00FFFFFF,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1 Style: my boss,Gabriola,100,&H00FFFFFF,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,0,0,0,1 Style: horimiya,Gabriola,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.73,0:00:03.31,horimiya,,0,0,0,,J'ai entendu dire que Miyamura s'était coupé les cheveux. Dialogue: 0,0:00:03.34,0:00:04.44,horimiya,,0,0,0,,Sérieusement ? Je veux voir ! Dialogue: 0,0:00:04.44,0:00:06.44,horimiya,,0,0,0,,Allons jeter un coup d'oeil ! Dialogue: 0,0:00:08.05,0:00:10.58,horimiya,,0,0,0,,Bonjour, Miyamura. On peut discuter ?
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: ../Horimiya S01E05.vostfr.mkv Video File: ../Horimiya S01E05.vostfr.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.750000 Scroll Position: 271 Active Line: 272 Video Position: 42487 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 Style: horimiya,Gabriola,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,0,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:04.10,0:00:07.91,horimiya,,0,0,0,,Lâche-moi un peu ! Tu es censé être le président du conseil des étudiants ! Déploie un peu d'énergie ! Dialogue: 0,0:00:07.93,0:00:13.33,horimiya,,0,0,0,,Penses-tu que c'est le genre d'événement qui devrait avoir lieu pendant ton précieux jour de congé ? Miyamura-kun. Dialogue: 0,0:00:13.67,0:00:15.04,horimiya,,0,0,0,,Je suis d'accord, Président. Dialogue: 0,0:00:15.06,0:00:19.19,horimiya,,0,0,0,,Et surtout, c'est barbare de faire de la compétition sportive ! Dialogue: 0,0:00:19.68,0:00:21.15,horimiya,,0,0,0,,C'est vrai. Dialogue: 0,0:00:21.17,0:00:25.34,horimiya,,0,0,0,,Pourquoi ne pas essayer d'exposer nos raisons devant la commission scolaire. Dialogue: 0,0:00:25.37,0:00:26.70,horimiya,,0,0,0,,Ça a l'air bien. Dialogue: 0,0:00:27.52,0:00:30.16,horimiya,,0,0,0,,C'est l'épitomé de la guerre ! Dialogue: 0,0:00:30.16,0:00:32.16,horimiya,,0,0,0,,Cela souille l'humanité ! Dialogue: 0,0:00:32.28,0:00:34.69,horimiya,,0,0,0,,J'en ai assez de cette conversation. Dialogue: 0,0:00:35.16,0:00:38.13,horimiya,,0,0,0,,Alors ? Tu es dans quelle équipe, Sengoku ?
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: ../Horimiya S01E06.vostfr.mkv Video File: ../Horimiya S01E06.vostfr.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.875000 Scroll Position: 300 Active Line: 315 Video Position: 43269 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: horimiya,Gabriola,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,0,1 Style: Default,Gabriola,70,&H00FFFFFF,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,0,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:03.34,0:00:06.85,horimiya,,0,0,0,,Très bien. J'espère que c'est le dernier lot de collecte de papiers usagés. Dialogue: 0,0:00:06.87,0:00:09.18,horimiya,,0,0,0,,Miyamura, merci ! Dialogue: 0,0:00:09.21,0:00:13.70,horimiya,,0,0,0,,Je sais que tu nettoies toujours la maison tous les jours, mais je suppose qu'il y a forcément d'autres choses à ranger. Dialogue: 0,0:00:13.73,0:00:17.05,horimiya,,0,0,0,,Je n'ai pas eu l'énergie de faire les plus petites corvées. Dialogue: 0,0:00:21.42,0:00:24.31,horimiya,,0,0,0,,Oh, ton album de fin d'année ! Dialogue: 0,0:00:24.34,0:00:27.30,horimiya,,0,0,0,,Oui, du collège. Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:30.96,horimiya,,0,0,0,,Hori du collège, hein ? Dialogue: 0,0:00:34.14,0:00:38.16,horimiya,,0,0,0,,Si tu l'ouvres, je te frappe. Dialogue: 0,0:00:40.80,0:00:44.80,horimiya,,0,0,0,,Je suppose que les livres de l'année de tout le monde sont lourds et gros, hein ? Dialogue: 0,0:00:44.83,0:00:49.44,horimiya,,0,0,0,,Bien sûr ! Il y a une année entière de tous les étudiants là-dedans. Dialogue: 0,0:00:50.47,0:00:51.75,horimiya,,0,0,0,,Je vois.
[Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: ../Horimiya S01E07.vostfr.mkv Video File: ../Horimiya S01E07.vostfr.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.750000 Scroll Position: 264 Active Line: 245 Video Position: 37453 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: horimiya,Gabriola,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,0,1 Style: Default,Gabriola,40,&H00FFFFFF,&H0000FF00,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0,0,0,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:03.48,0:00:04.82,horimiya,,0,0,0,,Miyamura ! Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:11.30,horimiya,,0,0,0,,Miyamura ? Dialogue: 0,0:00:15.36,0:00:16.89,horimiya,,0,0,0,,Miyamura ! Dialogue: 0,0:00:23.85,0:00:25.22,horimiya,,0,0,0,,Hori... Dialogue: 0,0:00:28.24,0:00:30.22,horimiya,,0,0,0,,Je pense qu'on devrait se séparer. Dialogue: 0,0:00:40.56,0:00:42.17,horimiya,,0,0,0,,C'était juste un rêve ? Dialogue: 0,0:00:50.78,0:00:55.52,horimiya,,0,0,0,,VACANCES D'HIVER [ 5 JOURS RESTANTS ] Dialogue: 0,0:01:07.07,0:01:08.57,horimiya,,0,0,0,,Miyamura. Dialogue: 0,0:01:13.89,0:01:15.30,horimiya,,0,0,0,,Miyamura. Dialogue: 0,0:01:20.82,0:01:22.23,horimiya,,0,0,0,,Hori. Dialogue: 0,0:01:25.70,0:01:26.92,horimiya,,0,0,0,,A plus tard.
