Hometown Cha-Cha-Cha (Seaside Village Cha-Cha-Cha / Gaenmaeul Chachacha / 갯마을 차차차) English Subtitles

1
00:01:33,593 --> 00:01:35,595
KEEP TO THE RIGHT

2
00:02:15,426 --> 00:02:16,678
The 44th floor.

3
00:02:16,761 --> 00:02:18,763
-The doors are closing.
-Wait! Hold on!

4
00:02:19,848 --> 00:02:21,391
Thank you.

5
00:02:22,767 --> 00:02:24,561
Gosh, it's hot. Could you…

6
00:02:25,228 --> 00:02:27,397
Oh, my. We live on the same floor.

7
00:02:27,480 --> 00:02:28,773
I see.

8
00:02:28,857 --> 00:02:30,358
It's nice to meet you.

9
00:02:30,441 --> 00:02:31,901
You too.

10
00:02:31,985 --> 00:02:34,320
I live in Unit 4403.

1
00:01:15,325 --> 00:01:17,994
DIVORCE BY MUTUAL CONSENT
CHANG YEONG-GUK, YEO HWA-JEONG

2
00:01:20,497 --> 00:01:24,125
We all have moments we regret in life.

3
00:01:54,114 --> 00:01:58,201
DEMO OF THE END AND THE BEGINNING,
OH YOON'S 2ND ALBUM

4
00:02:47,750 --> 00:02:49,085
Nevertheless,

5
00:02:49,669 --> 00:02:53,673
we can never turn back the clock.

6
00:02:58,970 --> 00:03:01,639
TWO WEEKS AGO

7
00:03:01,723 --> 00:03:04,642
CHUNG-HO SCUBA DIVING

8
00:03:04,726 --> 00:03:07,270
{\an8}-Hello.
-Oh, hi.

9
00:03:07,353 --> 00:03:08,980
{\an8}EPISODE 2

10

1
00:00:51,384 --> 00:00:52,552
The sounds of Gongjin.

2
00:01:06,357 --> 00:01:08,068
-Thank you.
-It was delicious.

3
00:01:08,151 --> 00:01:09,694
-Thank you.
-Goodbye.

4
00:01:27,837 --> 00:01:29,130
-Taekwon!
-One.

5
00:01:29,214 --> 00:01:30,965
-Taekwondo!
-Taekwondo!

6
00:01:52,237 --> 00:01:55,156
Ms. Yoon Hye-jin! A package for you!

7
00:01:57,575 --> 00:02:00,745
This is the sound
of Ms. Yoon Hye-jin, who's from Seoul,

8
00:02:00,829 --> 00:02:02,956
rushing out to receive a package.

9
00:02:19,180 --> 00:02:20,014
Take it.

1
00:00:57,348 --> 00:00:58,308
Hey, Ms. Dentist.

2
00:01:02,145 --> 00:01:03,354
Hey, Ms. Dentist.

3
00:01:06,191 --> 00:01:07,484
Hey, Ms. Dentist.

4
00:01:10,236 --> 00:01:11,446
Ms. Dentist!

5
00:01:40,141 --> 00:01:41,184
Mi-seon.

6
00:01:44,354 --> 00:01:45,230
Mi-seon!

7
00:01:46,648 --> 00:01:48,608
-Did you sleep in again?
-Yes.

8
00:01:48,691 --> 00:01:50,735
-I'll get going first.
-Wait for me.

9
00:01:50,819 --> 00:01:53,613
-No way. I'll be late.
-Give me three minutes.

10

1
00:01:40,600 --> 00:01:42,018
Hey, Dr. Yoon…

2
00:01:43,144 --> 00:01:43,978
What?

3
00:01:48,274 --> 00:01:49,567
Oh, my goodness.

4
00:01:53,822 --> 00:01:57,534
{\an8}Guess what? I just saw Dr. Yoon
walking out of Chief Hong's house.

5
00:01:57,617 --> 00:02:00,787
{\an8}Early in the morning,
like a sneaky little cat.

6
00:02:00,870 --> 00:02:03,373
{\an8}Here I thought Du-sik was a tame one.

7
00:02:04,040 --> 00:02:06,292
{\an8}There's no more innocence
left in the world.

8
00:02:06,376 --> 00:02:08,169
{\an8}Nam-suk, stop badmouthing people.

9
00:02:15,260 --> 00:02:16,761
Ladies, look at this.

10

1
00:00:58,141 --> 00:00:59,017
Chief Hong.

2
00:00:59,100 --> 00:01:00,226
Yes?

3
00:01:01,186 --> 00:01:02,520
About…

4
00:01:03,688 --> 00:01:05,315
that night…

5
00:01:07,525 --> 00:01:09,152
Are you sure nothing happened?

6
00:01:11,404 --> 00:01:13,948
Yes. Nothing happened.

7
00:01:15,700 --> 00:01:16,576
Really?

8
00:01:18,536 --> 00:01:19,537
Yes.

9
00:01:28,630 --> 00:01:30,757
I have somewhere to be, so I'll get going.

10
00:02:10,004 --> 00:02:11,422
Hye-jin, you're losing it.

1
00:00:50,633 --> 00:00:52,886
I guess someone got the romance going.

2
00:00:52,969 --> 00:00:54,220
It's unnecessarily pretty.

3
00:00:55,221 --> 00:00:56,473
-It really is pretty.
-Hey--

4
00:01:21,081 --> 00:01:22,415
I nearly died just now.

5
00:01:22,499 --> 00:01:24,084
Death was right in my face.

6
00:01:24,167 --> 00:01:25,835
-What?
-What?

7
00:01:28,004 --> 00:01:31,090
I've been looking everywhere for you.
I finally found you.

8
00:01:31,174 --> 00:01:32,592
Seong-hyeon?

9
00:01:32,675 --> 00:01:34,427
It's been a while, Hye-jin.

10

1
00:00:49,632 --> 00:00:52,552
There's something I want to know.

2
00:00:52,635 --> 00:00:53,553
Okay.

3
00:00:55,722 --> 00:00:57,640
Is Hye-jin seeing anyone?

4
00:01:03,897 --> 00:01:05,482
Is she seeing anyone or not?

5
00:01:06,649 --> 00:01:08,193
I don't think she is.

6
00:01:10,236 --> 00:01:11,237
That's good.

7
00:01:13,907 --> 00:01:16,326
-Why are you asking me that though?
-What?

8
00:01:16,409 --> 00:01:19,037
Ask her directly. Why are you asking me?

9
00:01:21,039 --> 00:01:22,248
A, e, i, o.

10
00:01:22,332 --> 00:01:24,250
See? My voice's getting hoarse.

1
00:01:07,442 --> 00:01:08,443
Ms. Dentist?

2
00:01:09,194 --> 00:01:10,904
Your clinic closed hours ago.

3
00:01:10,987 --> 00:01:12,989
You shouldn't be out so late--

4
00:02:10,630 --> 00:02:11,631
Excuse me.

5
00:02:12,549 --> 00:02:13,883
You dropped your phone.

6
00:02:16,803 --> 00:02:18,221
I'll leave it here.

7
00:02:20,765 --> 00:02:23,184
Continue what you were doing.

8
00:02:37,448 --> 00:02:38,825
It didn't break.

9
00:02:40,410 --> 00:02:41,286
Really?

10
00:02:41,369 --> 00:02:44,038
Our country sure makes sturdy phones.

1
00:00:50,925 --> 00:00:52,177
Hye-jin.

2
00:00:52,260 --> 00:00:53,261
Yes?

3
00:00:53,970 --> 00:00:56,973
When I go back down to Gongjin,
can you meet up with me?

4
00:00:57,056 --> 00:00:58,099
Meet up?

5
00:00:59,017 --> 00:01:00,727
Of course, I can.

6
00:01:00,810 --> 00:01:03,229
I really hope you can.

7
00:01:03,313 --> 00:01:05,148
I have something to tell you.

8
00:01:05,231 --> 00:01:06,232
What?

9
00:01:14,657 --> 00:01:16,159
They fixed the streetlamp.

10
00:01:19,996 --> 00:01:22,916
Hye-jin, are you there?

1
00:00:52,343 --> 00:00:53,344
I like you.

2
00:00:59,142 --> 00:01:00,685
I have feelings for you.

3
00:01:06,357 --> 00:01:09,986
I'm one of those people
who plan every second of their lives

4
00:01:10,695 --> 00:01:13,114
according to a lifespan of 99 years.

5
00:01:14,491 --> 00:01:17,410
I don't like people crossing the line
or crossing it myself.

6
00:01:18,036 --> 00:01:19,662
And I'm fond of expensive shoes.

7
00:01:20,872 --> 00:01:22,832
I guess I'm your complete opposite.

8
00:01:25,960 --> 00:01:28,505
It's the same with
our blood types and personalities.

9
00:01:28,588 --> 00:01:31,132
I bet we're not compatible in any aspect.

10

1
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
One, two, three.

2
00:01:13,198 --> 00:01:14,199
That was cool.

3
00:01:16,743 --> 00:01:18,161
What is this?

4
00:01:18,787 --> 00:01:19,788
Open wide.

5
00:01:36,054 --> 00:01:37,305
I couldn't be happier.

6
00:01:38,389 --> 00:01:39,641
I'm happy too.

7
00:02:35,905 --> 00:02:37,031
Hye-jin.

8
00:02:39,367 --> 00:02:40,368
Hye-jin?

9
00:02:57,135 --> 00:02:58,136
You're happy?

10
00:03:00,138 --> 00:03:03,057
Do you think you deserve to be happy?

1
00:00:55,847 --> 00:00:57,182
It's almost done.

2
00:00:57,766 --> 00:00:59,350
{\an8}EPISODE 13

3
00:01:01,603 --> 00:01:03,188
{\an8}Oh, my goodness.

4
00:01:04,397 --> 00:01:08,777
{\an8}This is all seaweed? It's way too much.

5
00:01:08,860 --> 00:01:12,030
{\an8}Hey, why does seaweed expand so much?

6
00:01:12,572 --> 00:01:16,076
{\an8}I had no idea
one small package would become this much.

7
00:01:16,159 --> 00:01:17,994
{\an8}If you crave seaweed soup,

8
00:01:18,078 --> 00:01:20,163
{\an8}you should just buy cooked one.

9
00:01:20,246 --> 00:01:23,166
{\an8}A terrible cook like you
shouldn't attempt anything.

10
00:01:23,249 --> 00:01:24,542

1
00:00:52,218 --> 00:00:54,137
Why is it so difficult for you?

2
00:00:57,766 --> 00:00:58,975
You see,

3
00:01:00,602 --> 00:01:02,270
I really like you.

4
00:01:04,731 --> 00:01:06,149
So I want to know…

5
00:01:08,151 --> 00:01:10,445
what kind of life you've lived

6
00:01:11,696 --> 00:01:13,490
and what's on your mind.

7
00:01:23,291 --> 00:01:26,586
I've been dreaming of the day

8
00:01:27,587 --> 00:01:29,631
you and I become family.

9
00:01:40,099 --> 00:01:41,810
Say something. Anything.

10
00:01:50,860 --> 00:01:51,861
I'm sorry.

1
00:00:51,384 --> 00:00:53,928
Chief Hong, is your name Hong Du-sik?

2
00:00:54,012 --> 00:00:55,221
What? Yes, it is.

3
00:00:55,722 --> 00:00:57,974
Did you perhaps work
at YK Asset Management?

4
00:01:03,938 --> 00:01:05,356
Do you know Kim Gi-hun?

5
00:01:07,817 --> 00:01:09,110
You know my dad, don't you?

6
00:01:10,445 --> 00:01:12,655
Hong Du-sik, you bastard!

7
00:01:15,450 --> 00:01:16,451
Chief Hong?

8
00:01:16,534 --> 00:01:17,786
-What?
-What the hell?

9
00:01:17,869 --> 00:01:19,704
You… Hey!

10
00:01:20,997 --> 00:01:23,917

1
00:00:52,802 --> 00:00:55,597
{\an8}FINALE

2
00:01:08,943 --> 00:01:09,986
{\an8}You're here.

3
00:01:18,119 --> 00:01:19,329
{\an8}Pay your respects first.

4
00:02:40,618 --> 00:02:41,995
What are all these photos?

5
00:02:44,747 --> 00:02:46,124
A while back,

6
00:02:46,875 --> 00:02:49,752
Ms. Gam-ri saw a table of photos
at our neighbor's son's wedding

7
00:02:50,336 --> 00:02:51,504
and said to me

8
00:02:53,006 --> 00:02:55,884
that she'd like something similar

9
00:02:55,967 --> 00:02:58,136
at her own funeral.

10
00:02:58,845 --> 00:03:01,097
So I asked her what she meant by it,