Hometown Cha-Cha-Cha (Seaside Village Cha-Cha-Cha / Gaenmaeul Chachacha / 갯마을 차차차) English Subtitles

Sync & corrections  by Blue-Bird™
 
KEEP TO THE RIGHT
 
The 44th floor.

 
- The doors are closing.
- Wait! Hold on!
 
Thank you.
 
Gosh, it's hot. Could you...
 
Oh, my. We live on the same floor.
 
I see.
 
It's nice to meet you.
 
You too.
 
I live in Unit 4403.
 
It's my daughter's house, not mine.
 
I see.
 
I'm only staying for a few days.

Sync & corrections  by Blue-Bird™
 
DIVORCE BY MUTUAL CONSENT
CHANG YEONG-GUK, YEO HWA-JEONG
 
We all have moments we regret in life.

 
DEMO OF THE END AND THE BEGINNING,
OH YOON'S 2ND ALBUM
 
Nevertheless,

 
we can never turn back the clock.
 
TWO WEEKS AGO
 
CHUNG-HO SCUBA DIVING
 
- Hello.
- Oh, hi.
 
EPISODE 2
 
Look. Sweet, isn't it?
 
Open your clinic here
 
and your patients will heal
just by looking out the window.
 
The view sure is nice.

Sync & corrections  by Blue-Bird™
 
The sounds of Gongjin.
 
- Thank you.
- It was delicious.
 
- Thank you.
- Goodbye.
 
- Taekwon!
- One.
 
- Taekwondo!
- Taekwondo!
 
Ms. Yoon Hye-jin! A package for you!
 
This is the sound
of Ms. Yoon Hye-jin, who's from Seoul,
 
rushing out to receive a package.
 
Take it.
 
Right.
 
EPISODE 3
 
You work on Saturdays too?
 
Yes. Jin-seok broke his arm,
so I'm covering for him for a while.

Sync & corrections  by Blue-Bird™
 
Hey, Ms. Dentist.
 
Hey, Ms. Dentist.
 
Hey, Ms. Dentist.
 
Ms. Dentist!
 
Good.
 
Okay.
 
Mi-seon.
 
Mi-seon!
 
- Did you sleep in again?
- Yes.
 
- I'll get going first.
- Wait for me.
 
- No way. I'll be late.
- Give me three minutes.
 
Hey there.
 
You can actually form a bond with them.

Sync & corrections  by Blue-Bird™
 
Hey, Dr. Yoon...
 
What?
 
Oh, my goodness.
 
Guess what? I just saw Dr. Yoon
walking out of Chief Hong's house.
 
Early in the morning,
like a sneaky little cat.
 
Here I thought Du-shik was a tame one.
 
There's no more innocence
left in the world.
 
Nam-suk, stop badmouthing people.
 
Ladies, look at this.
 
- What?
- What is it?
 
You slept with Chief Hong?
 
Hye-jin and Du-shik sitting in a tree
K-I-S-S-I-N-G
 
Oh, dear.

Sync & corrections  by Blue-Bird™
 
Chief Hong.
 
Yes?
 
About...
 
that night...
 
Are you sure nothing happened?
 
Yes. Nothing happened.
 
Really?
 
Yes.
 
I have somewhere to be,
so I'll get going.
 
Hye-jin, you're losing it.
 
Why don't you have the lights on?
 
What? Hey.
 
Is anything the matter?

Sync & corrections  by Blue-Bird™
I guess someone got the romance going.
 
It's unnecessarily pretty.
 
- It really is pretty.
- Hey—
 
I nearly died just now.
 
Death was right in my face.
 
- What?
- What?
 
I've been looking everywhere for you.
I finally found you.
 
Seong-hyeon?
 
It's been a while, Hye-jin.
 
I don't know what's going on,
 
- but will you get me up first?
- Sorry.
 
What are you doing here?
 
We meet again. Hold on a second.
 

Sync & corrections  by Blue-Bird™
 
There's something I want to know.
 
Okay.
 
Is Hye-jin seeing anyone?
 
Is she seeing anyone or not?
 
I don't think she is.
 
That's good.
 
- Why are you asking me that though?
- What?
 
Ask her directly. Why are you asking me?
 
A, e, i, o.
 
See? My voice's getting hoarse.
 
What are you going on about?
It's not like it required a long answer.
 
Aren't we here to discuss the contract?
 
Don't you dare go back on your word

Sync & corrections  by Blue-Bird™
 
Ms. Dentist?
 
Your clinic closed hours ago.
 
You shouldn't be out so late—
 
Excuse me.
 
You dropped your phone.
 
I'll leave it here.
 
Continue what you were doing.
 
It didn't break.
 
Really?
 
Our country sure makes sturdy phones.
 
Of course. After all,
we are an IT powerhouse.
 
- I should go.
- Okay.
 
Get home safe.

Sync & corrections  by Blue-Bird™
 
Hye-jin.
 
Yes?
 
When I go back down to Gongjin,
can you meet up with me?
 
Meet up?
 
Of course, I can.
 
I really hope you can.
 
I have something to tell you.
 
What?
 
They fixed the streetlamp.
 
Hye-jin, are you there?
 
Yes, I am.
 
Let me know when you're back.
 
I'll treat you to a meal.

Sync & corrections  by Blue-Bird™
 
I like you.
 
I have feelings for you.
 
I'm one of those people
who plan every second of their lives
 
according to a lifespan of 99 years.
 
I don't like people crossing the line
or crossing it myself.
 
And I'm fond of expensive shoes.
 
I guess I'm your complete opposite.
 
It's the same with
our blood types and personalities.
 
I bet we're not compatible
in any aspect.
 
We're probably as different as
penguins that eat krill
 
and polar bears that feed on sea lions.
 
But to hell with all of that...
 
because I like you.

Sync & corrections  by Blue-Bird™
 
One, two, three.
 
That was cool.
 
What is this?
 
Open wide.
 
I couldn't be happier.
 
I'm happy too.
 
Hye-jin.
 
Hye-jin?
 
You're happy?
 
Do you think you deserve to be happy?
 
Chief Hong.
 
Chief Hong?
 
What's wrong?

Sync & corrections  by Blue-Bird™
 
Okay. It's almost done.
 
EPISODE 13
 
Oh, my goodness.
 
This is all seaweed? It's way too much.
 
Hey, why does seaweed expand so much?
 
I had no idea one small package
would become this much.
 
If you crave seaweed soup,
 
you should just buy cooked one.
 
A terrible cook like you
shouldn't attempt anything.
 
I agree.
 
But it's Chief Hong's birthday today.
 
Since it's our first time
celebrating it together,
 
I should cook for him.

Sync & corrections  by Blue-Bird™
 
Why is it so difficult for you?
 
You see,
 
I really like you.
 
So I want to know...
 
what kind of life you've lived
 
and what's on your mind.
 
I've been dreaming of the day
 
you and I become family.
 
Say something. Anything.
 
I'm sorry.
 
Why are you turning into someone else?
 
Why are you drifting away?
 
Why are you becoming a stranger?

Sync & corrections  by Blue-Bird™
 
Chief Hong, is your name Hong Du-shik?
 
What? Yes, it is.
 
Did you perhaps work
at YK Asset Management?
 
Do you know Kim Gi-hun?
 
You know my dad, don't you?
 
Hong Du-shik, you bastard!
 
Chief Hong?
 
- What?
- What the hell?
 
You... Hey!
 
My dad used to be healthy
and hike every day!
 
But thanks to you, he's paralyzed!
 
He and I had promised
to climb Mt. Jiri together!
 
- Do-ha! Stop it!
- You!

Sync & corrections  by Blue-Bird™
 
FINALE
 
You're here.
 
Pay your respects first.
 
What are all these photos?
 
A while back,
 
Ms. Gam-ri saw a table of photos
at our neighbor's son's wedding
 
and said to me
 
that she'd like something similar
 
at her own funeral.
 
So I asked her what she meant by it,
 
and she said
that the next biggest event she'd throw
 
would be her funeral.
 
She said she'd want nothing more
than for the guests