Hometown Cha-Cha-Cha (Seaside Village Cha-Cha-Cha / Gaenmaeul Chachacha / 갯마을 차차차) Indonesian Subtitles

1
00:00:13,013 --> 00:00:14,681
SERIAL NETFLIX

2
00:01:33,593 --> 00:01:35,595
TETAP DI LAJUR KANAN

3
00:02:15,426 --> 00:02:16,678
<i>Lantai 44.</i>

4
00:02:16,761 --> 00:02:18,763
<i>- Pintu menutup.</i>
- Tunggu! Sebentar!

5
00:02:19,848 --> 00:02:21,391
Terima kasih.

6
00:02:22,767 --> 00:02:24,561
Astaga, panas. Tolong…

7
00:02:25,228 --> 00:02:27,397
Ya ampun.
Kita tinggal di lantai yang sama.

8
00:02:27,480 --> 00:02:28,773
Ya.

9
00:02:28,857 --> 00:02:30,358
Senang bertemu denganmu.

10
00:02:30,441 --> 00:02:31,901

1
00:00:13,013 --> 00:00:14,681
SERIAL NETFLIX

2
00:01:15,325 --> 00:01:17,994
KESEPAKATAN PERCERAIAN
CHANG YEONG-GUK, YEO HWA-JEONG

3
00:01:20,497 --> 00:01:24,125
<i>Setiap orang pasti punya penyesalan
dalam hidupnya.</i>

4
00:01:54,114 --> 00:01:58,201
DEMO <i>AKHIR DAN AWAL</i>,
ALBUM KEDUA OH YOON

5
00:02:47,750 --> 00:02:49,085
<i>Tapi kita…</i>

6
00:02:49,669 --> 00:02:53,673
<i>tak bisa mengulang
waktu yang telah berlalu.</i>

7
00:02:58,970 --> 00:03:01,639
DUA PEKAN SEBELUMNYA

8
00:03:01,723 --> 00:03:04,642
SELAM SKUBA CHUNG-HO

9
00:03:04,726 --> 00:03:07,270
{\an8}- Halo.
- Hai.

1
00:00:13,013 --> 00:00:14,681
SERIAL NETFLIX

2
00:00:51,384 --> 00:00:52,552
<i>Suara Desa Gongjin…</i>

3
00:01:06,357 --> 00:01:08,068
- Terima kasih.
- Makanannya enak.

4
00:01:08,151 --> 00:01:09,694
- Terima kasih.
- Selamat jalan.

5
00:01:27,837 --> 00:01:29,130
<i>- Taekwon!</i>
- Satu.

6
00:01:29,214 --> 00:01:30,965
- Taekwondo!
- Taekwondo!

7
00:01:52,237 --> 00:01:55,156
Yoon Hye-jin! Paket!

8
00:01:57,575 --> 00:02:00,745
<i>Ini adalah suara Yoon Hye-jin,
wanita asal Seoul,</i>

9
00:02:00,829 --> 00:02:02,956
<i>saat berlari keluar menerima paket.</i>

1
00:00:13,013 --> 00:00:14,597
SERIAL NETFLIX

2
00:00:57,348 --> 00:00:58,308
Hai, Bu Dokter.

3
00:01:02,145 --> 00:01:03,354
Hai, Bu Dokter.

4
00:01:06,191 --> 00:01:07,484
Hai, Bu Dokter.

5
00:01:10,236 --> 00:01:11,446
Bu Dokter!

6
00:01:28,630 --> 00:01:29,464
Bagus.

7
00:01:31,966 --> 00:01:32,801
Bagus.

8
00:01:37,680 --> 00:01:38,640
Baiklah.

9
00:01:40,141 --> 00:01:41,184
Mi-seon.

10
00:01:44,354 --> 00:01:45,230
Mi-seon!

1
00:00:13,013 --> 00:00:14,681
SERIAL NETFLIX

2
00:01:40,600 --> 00:01:42,018
Dokter Yoon…

3
00:01:43,144 --> 00:01:43,978
Apa?

4
00:01:48,274 --> 00:01:49,567
Astaga. Apa yang terjadi?

5
00:01:53,822 --> 00:01:57,534
{\an8}<i>Coba tebak? Aku baru melihat Dokter Yoon
keluar dari rumah Kepala Hong.</i>

6
00:01:57,617 --> 00:02:00,787
{\an8}<i>Pagi-pagi sekali, mengendap-endap.</i>

7
00:02:00,870 --> 00:02:03,373
{\an8}<i>Kukira Du-sik pria yang jinak.</i>

8
00:02:04,040 --> 00:02:06,292
{\an8}<i>Dunia ini sudah tidak polos lagi.</i>

9
00:02:06,376 --> 00:02:08,169
{\an8}<i>Nam-suk, berhenti bergosip.</i>

10
00:02:15,260 --> 00:02:16,761
Hei, lihat ini.

1
00:00:13,013 --> 00:00:14,681
SERIAL NETFLIX

2
00:00:58,141 --> 00:00:59,017
Kepala Hong.

3
00:00:59,100 --> 00:01:00,226
Ya.

4
00:01:01,186 --> 00:01:02,520
Kita…

5
00:01:03,688 --> 00:01:05,315
malam itu…

6
00:01:07,525 --> 00:01:09,152
Apa benar tak terjadi apa-apa?

7
00:01:11,404 --> 00:01:13,948
Ya, tak terjadi apa-apa.

8
00:01:15,700 --> 00:01:16,576
Benarkah?

9
00:01:18,536 --> 00:01:19,537
Ya.

10
00:01:28,630 --> 00:01:30,757
Aku pergi lebih dahulu
karena ada urusan mendadak.

1
00:00:13,013 --> 00:00:14,681
SERIAL NETFLIX

2
00:00:50,633 --> 00:00:52,886
Seseorang sedang berusaha untuk romantis.

3
00:00:52,969 --> 00:00:54,220
Indah tanpa harus berusaha.

4
00:00:55,221 --> 00:00:56,473
- Cantik sekali.
- Hei…

5
00:01:21,081 --> 00:01:22,415
Astaga, aku hampir mati.

6
00:01:22,499 --> 00:01:24,084
Aku melihat malaikat maut.

7
00:01:24,167 --> 00:01:25,835
- Apa?
- Apa?

8
00:01:28,004 --> 00:01:31,090
Aku mencarimu ke mana-mana.
Akhirnya ketemu juga.

9
00:01:31,174 --> 00:01:32,592
Seong-hyeon?

10

1
00:00:13,013 --> 00:00:14,806
SERIAL NETFLIX

2
00:00:49,632 --> 00:00:52,552
Ada yang ingin kuketahui.

3
00:00:52,635 --> 00:00:53,553
Ya.

4
00:00:55,722 --> 00:00:57,640
Apa Hye-jin punya pacar?

5
00:01:03,897 --> 00:01:05,482
Hye-jin punya pacar atau tidak?

6
00:01:06,649 --> 00:01:08,193
Sepertinya tidak.

7
00:01:10,236 --> 00:01:11,237
Syukurlah.

8
00:01:13,907 --> 00:01:16,326
- Kenapa kau bertanya kepadaku?
- Apa?

9
00:01:16,409 --> 00:01:19,037
Kenapa tak tanya langsung?
Kau membuat mulutku sakit.

10
00:01:21,039 --> 00:01:22,248

1
00:00:13,013 --> 00:00:14,806
SERIAL NETFLIX

2
00:01:07,442 --> 00:01:08,443
Bu Dokter?

3
00:01:09,194 --> 00:01:10,904
Klinikmu sudah tutup sejak tadi.

4
00:01:10,987 --> 00:01:12,989
Pulanglah lebih awal…

5
00:02:10,630 --> 00:02:11,631
Permisi.

6
00:02:12,549 --> 00:02:13,883
Ini ponselmu.

7
00:02:16,803 --> 00:02:18,221
Kutinggalkan di sini, ya.

8
00:02:20,765 --> 00:02:23,184
Silakan dilanjutkan.

9
00:02:37,448 --> 00:02:38,825
Ponselku tidak retak.

10
00:02:40,410 --> 00:02:41,286
Begitu?

1
00:00:13,013 --> 00:00:14,806
SERIAL NETFLIX

2
00:00:50,925 --> 00:00:52,177
<i>Hye-jin.</i>

3
00:00:52,260 --> 00:00:53,261
Ya?

4
00:00:53,970 --> 00:00:56,973
<i>Saat aku kembali ke Gongjin,
bisakah kita bertemu?</i>

5
00:00:57,056 --> 00:00:58,099
Bertemu?

6
00:00:59,017 --> 00:01:00,727
Tentu saja bisa.

7
00:01:00,810 --> 00:01:03,229
<i>Kuharap kau bisa.</i>

8
00:01:03,313 --> 00:01:05,148
<i>Ada yang ingin kukatakan kepadamu.</i>

9
00:01:05,231 --> 00:01:06,232
Apa?

10
00:01:14,657 --> 00:01:16,159
Lampu jalannya sudah diperbaiki.

1
00:00:13,013 --> 00:00:14,806
SERIAL NETFLIX

2
00:00:52,343 --> 00:00:53,344
Aku menyukaimu.

3
00:00:59,142 --> 00:01:00,685
Aku menyukaimu, Kepala Hong.

4
00:01:06,357 --> 00:01:09,986
Aku tipe orang yang merencanakan hidup

5
00:01:10,695 --> 00:01:13,114
sampai usia 99 tahun.

6
00:01:14,491 --> 00:01:17,410
Aku tak suka orang yang melewati batas.

7
00:01:18,036 --> 00:01:19,662
Dan aku suka sepatu mahal.

8
00:01:20,872 --> 00:01:22,832
Kurasa kita berkebalikan.

9
00:01:25,960 --> 00:01:28,505
Aku yakin golongan darah dan sifat kita

10
00:01:28,588 --> 00:01:31,132
tak ada yang cocok.

1
00:00:13,013 --> 00:00:14,806
SERIAL NETFLIX

2
00:01:09,486 --> 00:01:10,487
<i>Satu, dua, tiga.</i>

3
00:01:13,198 --> 00:01:14,199
<i>Keren.</i>

4
00:01:16,743 --> 00:01:18,161
<i>Apa ini?</i>

5
00:01:18,787 --> 00:01:19,788
<i>Buka mulutmu.</i>

6
00:01:36,054 --> 00:01:37,305
Aku sangat bahagia.

7
00:01:38,389 --> 00:01:39,641
Aku juga bahagia.

8
00:02:35,905 --> 00:02:37,031
Hye-jin.

9
00:02:39,367 --> 00:02:40,368
Hye-jin?

10
00:02:57,135 --> 00:02:58,136
Kau bahagia?

1
00:00:13,013 --> 00:00:14,806
SERIAL NETFLIX

2
00:00:54,512 --> 00:00:57,182
Baiklah. Sudah hampir selesai.

3
00:00:57,766 --> 00:00:59,350
{\an8}EPISODE 13

4
00:01:01,603 --> 00:01:03,188
{\an8}Astaga.

5
00:01:04,397 --> 00:01:08,777
{\an8}Apa yang seperti rambut hantu ini
semuanya rumput laut?

6
00:01:08,860 --> 00:01:12,030
{\an8}Kenapa rumput lautnya
mengembang sebesar ini?

7
00:01:12,572 --> 00:01:16,076
{\an8}Tak kusangka sebungkus rumput laut
akan menjadi sebanyak ini.

8
00:01:16,159 --> 00:01:17,994
{\an8}Kalau ingin makan sup rumput laut,

9
00:01:18,078 --> 00:01:20,163
{\an8}kenapa tak beli saja?

10

1
00:00:13,013 --> 00:00:14,806
SERIAL NETFLIX

2
00:00:52,218 --> 00:00:54,137
Kenapa begitu sulit bagimu?

3
00:00:57,766 --> 00:00:58,975
Kau tahu,

4
00:01:00,602 --> 00:01:02,270
aku sangat menyukaimu.

5
00:01:04,731 --> 00:01:06,149
Karena itu, aku ingin tahu…

6
00:01:08,151 --> 00:01:10,445
tentang masa lalumu

7
00:01:11,696 --> 00:01:13,490
dan apa yang ada di pikiranmu.

8
00:01:23,291 --> 00:01:26,586
Aku menantikan masa-masa

9
00:01:27,587 --> 00:01:29,631
saat kita menjadi keluarga.

10
00:01:40,099 --> 00:01:41,810
Katakanlah sesuatu.

1
00:00:13,013 --> 00:00:14,806
SERIAL NETFLIX

2
00:00:51,384 --> 00:00:53,928
Kepala Hong. Namamu Hong Du-sik?

3
00:00:54,012 --> 00:00:55,221
Apa? Ya.

4
00:00:55,722 --> 00:00:57,974
Apa kau pernah bekerja
di Manajemen Aset YK?

5
00:01:03,938 --> 00:01:05,356
Kau kenal Kim Gi-hun?

6
00:01:07,817 --> 00:01:09,110
Kau kenal ayahku, 'kan?

7
00:01:10,445 --> 00:01:12,655
Hong Du-sik, Berengsek!

8
00:01:15,450 --> 00:01:16,451
Kepala Hong?

9
00:01:16,534 --> 00:01:17,786
- Apa?
- Ada apa?

10
00:01:17,869 --> 00:01:19,704

1
00:00:13,013 --> 00:00:14,806
SERIAL NETFLIX

2
00:00:52,802 --> 00:00:55,597
{\an8}EPISODE TERAKHIR

3
00:01:08,943 --> 00:01:09,986
{\an8}Kau sudah datang.

4
00:01:18,119 --> 00:01:19,329
{\an8}Berilah salam dahulu.

5
00:02:40,618 --> 00:02:41,995
Foto-foto apa ini?

6
00:02:44,747 --> 00:02:46,124
Dahulu,

7
00:02:46,875 --> 00:02:49,752
Bu Gam-ri melihat meja foto
di pernikahan anak kepala nelayan

8
00:02:50,336 --> 00:02:51,504
dan bilang kepadaku

9
00:02:53,006 --> 00:02:55,884
bahwa dia ingin yang seperti itu

10
00:02:55,967 --> 00:02:58,136
di pemakamannya.