Hometown Cha-Cha-Cha (Seaside Village Cha-Cha-Cha / Gaenmaeul Chachacha / 갯마을 차차차) English Subtitles

1
00:00:00,078 --> 00:00:05,933
HOMETOWN CHA-CHA-CHA

2
00:00:53,517 --> 00:00:55,519
KEEP TO THE RIGHT

3
00:01:35,350 --> 00:01:36,602
<i>The 44th floor.</i>

4
00:01:36,685 --> 00:01:38,687
<i>-The doors are closing.</i>
-Wait! Hold on!

5
00:01:39,772 --> 00:01:41,315
Thank you.

6
00:01:42,691 --> 00:01:44,485
Gosh, it's hot. Could you…

7
00:01:45,152 --> 00:01:47,321
Oh, my. We live on the same floor.

8
00:01:47,404 --> 00:01:48,697
I see.

9
00:01:48,781 --> 00:01:50,282
It's nice to meet you.

10
00:01:50,365 --> 00:01:51,825
You too.

1
00:00:00,078 --> 00:00:05,933
HOMETOWN CHA-CHA-CHA

2
00:00:32,171 --> 00:00:34,840
DIVORCE BY MUTUAL CONSENT
CHANG YEONG-GUK, YEO HWA-JEONG

3
00:00:37,343 --> 00:00:40,971
<i>We all have moments we regret in life.</i>

4
00:01:10,960 --> 00:01:15,047
DEMO OF <i>THE END AND THE BEGINNING</i>,
OH YOON'S 2ND ALBUM

5
00:02:04,596 --> 00:02:05,931
<i>Nevertheless,</i>

6
00:02:06,515 --> 00:02:10,519
<i>we can never turn back the clock.</i>

7
00:02:15,816 --> 00:02:18,485
TWO WEEKS AGO

8
00:02:18,569 --> 00:02:21,488
CHUNG-HO SCUBA DIVING

9
00:02:21,572 --> 00:02:24,116
-Hello.
-Oh, hi.

10

1
00:00:00,078 --> 00:00:06,013
HOMETOWN CHA-CHA-CHA

2
00:00:08,367 --> 00:00:09,535
<i>The sounds of Gongjin.</i>

3
00:00:23,340 --> 00:00:25,051
-Thank you.
-It was delicious.

4
00:00:25,134 --> 00:00:26,677
-Thank you.
-Goodbye.

5
00:00:44,820 --> 00:00:46,113
-Taekwon!
-One.

6
00:00:46,197 --> 00:00:47,948
-Taekwondo!
-Taekwondo!

7
00:01:09,220 --> 00:01:12,139
Ms. Yoon Hye-jin! A package for you!

8
00:01:14,558 --> 00:01:17,728
<i>This is the sound
of Ms. Yoon Hye-jin, who's from Seoul,</i>

9
00:01:17,812 --> 00:01:19,939
<i>rushing out to receive a package.</i>

1
00:00:00,078 --> 00:00:06,000
HOMETOWN CHA-CHA-CHA

2
00:00:14,170 --> 00:00:15,130
Hey, Ms. Dentist.

3
00:00:18,967 --> 00:00:20,176
Hey, Ms. Dentist.

4
00:00:23,013 --> 00:00:24,306
Hey, Ms. Dentist.

5
00:00:27,058 --> 00:00:28,268
Ms. Dentist!

6
00:00:45,452 --> 00:00:46,286
Good.

7
00:00:48,788 --> 00:00:49,623
Good.

8
00:00:54,502 --> 00:00:55,462
Okay.

9
00:00:56,963 --> 00:00:58,006
Mi-seon.

10
00:01:01,176 --> 00:01:02,052
Mi-seon!

1
00:00:00,078 --> 00:00:06,000
HOMETOWN CHA-CHA-CHA

2
00:00:57,519 --> 00:00:58,937
Hey, Dr. Yoon…

3
00:01:00,063 --> 00:01:00,897
What?

4
00:01:05,193 --> 00:01:06,486
Oh, my goodness.

5
00:01:10,741 --> 00:01:14,453
<i>Guess what? I just saw Dr. Yoon
walking out of Chief Hong's house.</i>

6
00:01:14,536 --> 00:01:17,706
<i>Early in the morning,
like a sneaky little cat.</i>

7
00:01:17,789 --> 00:01:20,292
<i>Here I thought Du-sik was a tame one.</i>

8
00:01:20,959 --> 00:01:23,211
<i>There's no more innocence
left in the world.</i>

9
00:01:23,295 --> 00:01:25,088
<i>Nam-suk, stop badmouthing people.</i>

10

1
00:00:00,031 --> 00:00:05,902
HOMETOWN CHA-CHA-CHA

2
00:00:15,018 --> 00:00:15,894
Chief Hong.

3
00:00:15,977 --> 00:00:17,103
Yes?

4
00:00:18,063 --> 00:00:19,397
About…

5
00:00:20,565 --> 00:00:22,192
that night…

6
00:00:24,402 --> 00:00:26,029
Are you sure nothing happened?

7
00:00:28,281 --> 00:00:30,825
Yes. Nothing happened.

8
00:00:32,577 --> 00:00:33,453
Really?

9
00:00:35,413 --> 00:00:36,414
Yes.

10
00:00:45,507 --> 00:00:47,634
I have somewhere to be, so I'll get going.

1
00:00:00,078 --> 00:00:05,880
HOMETOWN CHA-CHA-CHA

2
00:00:07,505 --> 00:00:09,758
I guess someone got the romance going.

3
00:00:09,841 --> 00:00:11,092
It's unnecessarily pretty.

4
00:00:12,093 --> 00:00:13,345
-It really is pretty.
-Hey--

5
00:00:37,952 --> 00:00:39,287
I nearly died just now.

6
00:00:39,371 --> 00:00:40,955
Death was right in my face.

7
00:00:41,039 --> 00:00:42,707
-What?
-What?

8
00:00:44,876 --> 00:00:47,962
I've been looking everywhere for you.
I finally found you.

9
00:00:48,046 --> 00:00:49,464
Seong-hyeon?

10

1
00:00:00,078 --> 00:00:05,893
HOMETOWN CHA-CHA-CHA

2
00:00:06,527 --> 00:00:09,446
There's something I want to know.

3
00:00:09,530 --> 00:00:10,447
Okay.

4
00:00:12,616 --> 00:00:14,535
Is Hye-jin seeing anyone?

5
00:00:20,791 --> 00:00:22,376
Is she seeing anyone or not?

6
00:00:23,544 --> 00:00:25,087
I don't think she is.

7
00:00:27,131 --> 00:00:28,132
That's good.

8
00:00:30,801 --> 00:00:33,220
-Why are you asking me that though?
-What?

9
00:00:33,303 --> 00:00:35,931
Ask her directly. Why are you asking me?

10
00:00:37,933 --> 00:00:39,143
A, e, i, o.

1
00:00:00,078 --> 00:00:06,000
HOMETOWN CHA-CHA-CHA

2
00:00:24,377 --> 00:00:25,378
Ms. Dentist?

3
00:00:26,129 --> 00:00:27,839
Your clinic closed hours ago.

4
00:00:27,923 --> 00:00:29,925
You shouldn't be out so late--

5
00:01:27,566 --> 00:01:28,567
Excuse me.

6
00:01:29,484 --> 00:01:30,819
You dropped your phone.

7
00:01:33,738 --> 00:01:35,157
I'll leave it here.

8
00:01:37,701 --> 00:01:40,120
Continue what you were doing.

9
00:01:54,384 --> 00:01:55,760
It didn't break.

10
00:01:57,345 --> 00:01:58,221
Really?

1
00:00:00,078 --> 00:00:05,427
HOMETOWN CHA-CHA-CHA

2
00:00:07,360 --> 00:00:08,612
<i>Hye-jin.</i>

3
00:00:08,695 --> 00:00:09,696
Yes?

4
00:00:10,405 --> 00:00:13,408
<i>When I go back down to Gongjin,
can you meet up with me?</i>

5
00:00:13,491 --> 00:00:14,534
Meet up?

6
00:00:15,452 --> 00:00:17,162
Of course, I can.

7
00:00:17,245 --> 00:00:19,664
<i>I really hope you can.</i>

8
00:00:19,748 --> 00:00:21,583
<i>I have something to tell you.</i>

9
00:00:21,666 --> 00:00:22,667
What?

10
00:00:31,092 --> 00:00:32,594
They fixed the streetlamp.

1
00:00:00,078 --> 00:00:06,000
HOMETOWN CHA-CHA-CHA

2
00:00:09,303 --> 00:00:10,304
I like you.

3
00:00:16,108 --> 00:00:17,651
I have feelings for you.

4
00:00:23,323 --> 00:00:26,952
I'm one of those people
who plan every second of their lives

5
00:00:27,661 --> 00:00:30,080
according to a lifespan of 99 years.

6
00:00:31,456 --> 00:00:34,376
I don't like people crossing the line
or crossing it myself.

7
00:00:35,002 --> 00:00:36,628
And I'm fond of expensive shoes.

8
00:00:37,838 --> 00:00:39,798
I guess I'm your complete opposite.

9
00:00:42,926 --> 00:00:45,470
It's the same with
our blood types and personalities.

10

1
00:00:00,078 --> 00:00:05,933
HOMETOWN CHA-CHA-CHA

2
00:00:26,410 --> 00:00:27,411
<i>One, two, three.</i>

3
00:00:30,122 --> 00:00:31,123
<i>That was cool.</i>

4
00:00:33,667 --> 00:00:35,085
<i>What is this?</i>

5
00:00:35,711 --> 00:00:36,712
<i>Open wide.</i>

6
00:00:52,978 --> 00:00:54,229
I couldn't be happier.

7
00:00:55,314 --> 00:00:56,565
I'm happy too.

8
00:01:52,830 --> 00:01:53,956
Hye-jin.

9
00:01:56,291 --> 00:01:57,292
Hye-jin?

10
00:02:14,059 --> 00:02:15,060
You're happy?

1
00:00:00,078 --> 00:00:05,973
HOMETOWN CHA-CHA-CHA

2
00:00:11,491 --> 00:00:14,161
Okay. It's almost done.

3
00:00:14,745 --> 00:00:16,330
EPISODE 13

4
00:00:18,555 --> 00:00:20,167
Oh, my goodness.

5
00:00:21,377 --> 00:00:25,756
This is all seaweed? It's way too much.

6
00:00:25,840 --> 00:00:29,010
Hey, why does seaweed expand so much?

7
00:00:29,552 --> 00:00:33,055
I had no idea
one small package would become this much.

8
00:00:33,139 --> 00:00:34,974
If you crave seaweed soup,

9
00:00:35,057 --> 00:00:37,143
you should just buy cooked one.

10
00:00:37,226 --> 00:00:40,146
A terrible cook like you

1
00:00:00,078 --> 00:00:06,000
HOMETOWN CHA-CHA-CHA

2
00:00:09,167 --> 00:00:11,085
Why is it so difficult for you?

3
00:00:14,714 --> 00:00:15,923
You see,

4
00:00:17,550 --> 00:00:19,218
I really like you.

5
00:00:21,679 --> 00:00:23,097
So I want to know…

6
00:00:25,099 --> 00:00:27,393
what kind of life you've lived

7
00:00:28,644 --> 00:00:30,438
and what's on your mind.

8
00:00:40,239 --> 00:00:43,534
I've been dreaming of the day

9
00:00:44,535 --> 00:00:46,579
you and I become family.

10
00:00:57,048 --> 00:00:58,758
Say something. Anything.

1
00:00:00,078 --> 00:00:05,780
HOMETOWN CHA-CHA-CHA

2
00:00:08,140 --> 00:00:10,684
Chief Hong, is your name Hong Du-sik?

3
00:00:10,768 --> 00:00:11,977
What? Yes, it is.

4
00:00:12,478 --> 00:00:14,730
Did you perhaps work
at YK Asset Management?

5
00:00:20,694 --> 00:00:22,112
Do you know Kim Gi-hun?

6
00:00:24,573 --> 00:00:25,866
You know my dad, don't you?

7
00:00:27,201 --> 00:00:29,411
Hong Du-sik, you bastard!

8
00:00:32,206 --> 00:00:33,207
Chief Hong?

9
00:00:33,290 --> 00:00:34,541
-What?
-What the hell?

10
00:00:34,625 --> 00:00:36,460

1
00:00:00,078 --> 00:00:05,866
HOMETOWN CHA-CHA-CHA

2
00:00:09,681 --> 00:00:12,476
FINALE

3
00:00:25,822 --> 00:00:26,865
You're here.

4
00:00:34,998 --> 00:00:36,208
Pay your respects first.

5
00:01:57,497 --> 00:01:58,874
What are all these photos?

6
00:02:01,626 --> 00:02:03,003
A while back,

7
00:02:03,753 --> 00:02:06,631
Ms. Gam-ri saw a table of photos
at our neighbor's son's wedding

8
00:02:07,215 --> 00:02:08,383
and said to me

9
00:02:09,885 --> 00:02:12,762
that she'd like something similar

10
00:02:12,846 --> 00:02:15,015
at her own funeral.