Homemade Love Story (Love Blooming House / Oh! Samgwang Villa / 오! 삼광빌라) French Subtitles

1
00:00:02,190 --> 00:00:03,750
<i>[25 ans auparavant]</i>

2
00:00:05,800 --> 00:00:07,700
Oh non. Mon Dieu. Seo Yeon.

3
00:00:10,500 --> 00:00:12,000
Oh non...

4
00:00:12,080 --> 00:00:13,200
Oh non...

5
00:00:23,500 --> 00:00:24,600
S'il vous plaît...

6
00:00:26,400 --> 00:00:27,700
Oh non...

7
00:00:59,260 --> 00:01:00,570
Mon Dieu.

8
00:01:04,390 --> 00:01:05,670
Seo Yeon.

9
00:01:19,000 --> 00:01:24,600
<i>[Villa Samgwang]</i>

10
00:01:28,280 --> 00:01:29,970
- Épisode 1 -

1
00:00:08,190 --> 00:00:09,740
Madame.

2
00:00:09,740 --> 00:00:12,330
Allez d'abord vous asseoir.

3
00:00:13,260 --> 00:00:16,720
Il faut passer par une procédure
 pour le test de paternité.

4
00:00:16,720 --> 00:00:19,230
Je vous expliquerai.

5
00:00:19,230 --> 00:00:21,550
J'ai une faveur à vous demander.

6
00:00:23,860 --> 00:00:25,580
- Épisode 2 -

7
00:00:29,160 --> 00:00:32,280
Il y a des plats que je voulais
 te cuisiner si je te rencontrais.

8
00:00:34,140 --> 00:00:36,560
Comme je t'ai perdue étant si petite,

9
00:00:36,560 --> 00:00:38,860
je n'ai pas eu l'occasion de te cuisiner quoi que ce soit.

10
00:00:38,860 --> 00:00:40,580

1
00:00:01,360 --> 00:00:02,900
Mademoiselle !

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,400
Ohé !

3
00:00:06,400 --> 00:00:07,860
Mademoiselle.

4
00:00:12,340 --> 00:00:14,050
Maman.

5
00:00:20,640 --> 00:00:22,930
Ohé, Mademoiselle !

6
00:00:25,430 --> 00:00:27,170
Appelez une ambulance !

7
00:00:27,170 --> 00:00:29,500
Mme la Présidente, si la rumeur se répand...

8
00:00:37,380 --> 00:00:39,250
- Épisode 3 -

9
00:00:43,300 --> 00:00:46,100
- Appelez le Dr Lee.
- Oui.

10
00:00:51,690 --> 00:00:53,870
Oui, ici la directrice Jo.

1
00:00:05,120 --> 00:00:08,290
- Épisode 4 -
Pour qui te prends-tu pour me renvoyer à la maison ?

2
00:00:08,290 --> 00:00:11,160
Maman a failli mourir par ta faute.

3
00:00:11,160 --> 00:00:13,560
N'importe quoi. En quoi serait-ce ma faute ?

4
00:00:13,560 --> 00:00:15,200
Elle essayait de manger en cachette,

5
00:00:15,200 --> 00:00:17,710
elle s'est fait prendre et s'est évanouie.
 En quoi est-ce ma faute ?

6
00:00:17,710 --> 00:00:19,710
Ce n'est pas la première fois.

7
00:00:19,710 --> 00:00:21,990
De mémoire, c'est la cinquième fois...

8
00:00:23,700 --> 00:00:25,500
C'est la septième fois !

9
00:00:25,500 --> 00:00:27,830
"Ne mange pas cher, sois économe avec la bonne nourriture."

10
00:00:27,830 --> 00:00:30,440

1
00:00:02,120 --> 00:00:03,590
- Je suis rentré.
 <i>- Pervers !</i>

2
00:00:05,200 --> 00:00:06,300
C'est quoi ?

3
00:00:06,320 --> 00:00:07,860
C'est qui ?

4
00:00:09,110 --> 00:00:10,260
<i>Hé , vous !</i>

5
00:00:10,260 --> 00:00:11,650
Hé, qui est ce voyou ?

6
00:00:11,650 --> 00:00:12,850
C'est qui ?

7
00:00:12,850 --> 00:00:14,660
- Qui êtes-vous ?
- Que se passe-t-il ?

8
00:00:14,660 --> 00:00:16,130
Bon sang, t'es qui ?

9
00:00:16,130 --> 00:00:17,680
Quoi ?

10
00:00:17,680 --> 00:00:19,140

1
00:00:06,550 --> 00:00:08,570
<i> Vous allez bien, Soon Jung ? </i>

2
00:00:08,620 --> 00:00:10,180
- Épisode 6 -

3
00:00:10,200 --> 00:00:11,170
Oui.

4
00:00:11,300 --> 00:00:15,400
Vous avez dû être surprise par nos retrouvailles depuis le temps.

5
00:00:15,600 --> 00:00:19,000
En fait, j'ai aussi été très surprise.

6
00:00:19,200 --> 00:00:22,100
Comment a-t-on pu se rencontrer
dans un endroit comme celui-ci?

7
00:00:22,250 --> 00:00:25,530
Vous n'étiez pas là quand je suis venue l'année dernière.

8
00:00:25,540 --> 00:00:27,610
Ah, oui...

9
00:00:27,640 --> 00:00:31,250
C'était probablement à l'époque où j'ai pris congé.

10
00:00:31,400 --> 00:00:33,500
Voilà pourquoi.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,840
<i>Votre fille biologique, Park Seo Yeon.</i>

2
00:00:05,080 --> 00:00:06,810
<i>Elle n'est pas morte.</i>

3
00:00:08,300 --> 00:00:10,000
<i>Elle est en vie.</i>

4
00:00:17,340 --> 00:00:19,090
Qui es-tu ?

5
00:00:19,090 --> 00:00:20,780
Qui es-tu ?

6
00:00:20,780 --> 00:00:22,320
Qui es-tu ?

7
00:00:22,320 --> 00:00:23,610
Qui ?

8
00:00:23,610 --> 00:00:25,230
Madame !

9
00:00:25,230 --> 00:00:27,600
Madame, que se passe-t-il ?

10
00:00:28,590 --> 00:00:30,500
<i>Ne répondez pas ! Non !</i>

1
00:00:01,100 --> 00:00:02,740
Maman !

2
00:00:02,770 --> 00:00:05,310
Maman, nous avons encore reçu la visite d'un créancier ?

3
00:00:05,340 --> 00:00:07,310
Nous n'avons plus de dettes.

4
00:00:07,400 --> 00:00:10,500
Maman, tu vas bien ?

5
00:00:19,200 --> 00:00:20,900
Maman...

6
00:00:22,400 --> 00:00:24,600
Pourquoi tu l'as amenée ici ?

7
00:00:24,700 --> 00:00:28,900
Je ne voulais pas le faire, mais maman a insisté...

8
00:00:32,860 --> 00:00:35,510
<i> - Maman.
 - Maman. </i>

9
00:00:36,520 --> 00:00:38,790
Maman !

10
00:00:39,700 --> 00:00:42,700
<i> Vous étiez là ! </i>

1
00:00:01,690 --> 00:00:03,460
- Épisode 9 -

2
00:00:13,880 --> 00:00:15,880
C'est du thé à la camomille.

3
00:00:15,880 --> 00:00:18,360
Il va te calmer.

4
00:00:21,770 --> 00:00:23,900
Tu as de l'eau froide ?

5
00:00:38,710 --> 00:00:42,070
Tu ne vas pas te brûler la bouche. Bois-le.

6
00:00:52,100 --> 00:00:55,990
C'était inattendu. Que tu te sois agenouillé devant moi.

7
00:00:55,990 --> 00:00:58,190
Et tes genoux sont en mauvais état.

8
00:00:59,520 --> 00:01:01,250
Tu le sais maintenant, n'est-ce pas ?

9
00:01:01,250 --> 00:01:03,900
Combien j'ai renoncé.

10
00:01:07,460 --> 00:01:09,130
Min Jae.

1
00:00:11,110 --> 00:00:14,050
Pourquoi vous êtes si fort ?

2
00:00:14,130 --> 00:00:16,310
Vous êtes plus forte.

3
00:00:18,700 --> 00:00:21,500
Ha ! Cette voiture va recevoir une contravention.

4
00:00:22,180 --> 00:00:25,540
- Oh ! Excusez-moi !
 - C'est votre voiture ?

5
00:00:25,560 --> 00:00:28,990
Ajhussi, Ajhussi ! M. l'Agent ! Je suis désolé, nous allons la déplacer.

6
00:00:28,990 --> 00:00:34,170
- Nous allons la déplacer tout de suite.
 - Je suis désolée. Merci, merci beaucoup !

7
00:00:34,200 --> 00:00:36,900
- Merci beaucoup !
 - Merci !

8
00:00:37,000 --> 00:00:39,300
- Épisode 10 -

9
00:00:43,620 --> 00:00:46,350
Je n'aurais pas dû vous croiser.

10

1
00:00:01,930 --> 00:00:04,310
- Jae...
- Jae...

2
00:00:05,890 --> 00:00:07,970
Jae...

3
00:00:09,130 --> 00:00:10,990
Im...

4
00:00:12,870 --> 00:00:14,120
Se ?

5
00:00:15,450 --> 00:00:17,620
James ?

6
00:00:18,600 --> 00:00:20,210
[Épisode 11]
Le patient

7
00:00:20,210 --> 00:00:22,840
n'est pas encore complètement conscient.

8
00:00:22,840 --> 00:00:24,550
Nous garderons pour l'instant un oeil sur lui.

9
00:00:25,500 --> 00:00:26,700
Oui.

10
00:00:26,750 --> 00:00:30,880

1
00:00:00,970 --> 00:00:04,000
Directrice Jang, je rentre avant...
 <i> [Épisode 12] </i>

2
00:00:04,050 --> 00:00:06,290
Quelque chose ne va pas ?

3
00:00:07,700 --> 00:00:10,900
- Maman.
 - Oui.

4
00:00:15,100 --> 00:00:19,900
Cette enfant... qui c'est ?

5
00:00:22,980 --> 00:00:28,740
Cette photo...tu l'avais ?

6
00:00:30,220 --> 00:00:32,870
Qui c'est ?

7
00:00:35,780 --> 00:00:40,040
Directrice, allons à la salle de référence...

8
00:00:59,200 --> 00:01:01,700
Quelqu'un me l'a donnée.

9
00:01:01,900 --> 00:01:03,900
Qui ?

10
00:01:04,030 --> 00:01:05,780

1
00:00:04,700 --> 00:00:06,900
Qui es-tu ?

2
00:00:12,830 --> 00:00:14,600
Père !

3
00:00:14,600 --> 00:00:16,250
Pardon ?

4
00:00:16,250 --> 00:00:18,510
Père !

5
00:00:18,510 --> 00:00:21,400
Je suis James.

6
00:00:22,510 --> 00:00:26,210
- Pè...
 - Je... Je... Je suis désolé !

7
00:00:26,210 --> 00:00:28,070
Attends, fais attention.

8
00:00:28,070 --> 00:00:29,440
Fais attention !

9
00:00:29,440 --> 00:00:30,700
Père...

10
00:00:30,700 --> 00:00:32,020
Père !

1
00:00:02,550 --> 00:00:04,780
C'est parce que...

2
00:00:04,800 --> 00:00:07,000
je...

3
00:00:09,490 --> 00:00:12,010
Bit Chae Woon.

4
00:00:12,690 --> 00:00:15,300
Bit Chae Woon...

5
00:00:15,970 --> 00:00:19,330
je t'aime.

6
00:00:22,530 --> 00:00:25,760
Tu ne ressens pas la même chose que moi ?

7
00:00:33,580 --> 00:00:36,230
Si ?

8
00:00:44,100 --> 00:00:48,500
Non. Je ne ressens pas la même chose.

9
00:00:50,480 --> 00:00:56,070
- Tu ne saisis pas les sentiments !
Comment tu peux dire ça dans un moment pareil ?
- Mademoiselle Lee !

10
00:00:56,100 --> 00:00:59,930

1
00:00:01,680 --> 00:00:03,440
- Épisode 15 -

2
00:00:03,440 --> 00:00:04,620
Maman.

3
00:00:08,020 --> 00:00:09,740
­

4
00:00:09,740 --> 00:00:12,530
C'est absurde. C'est quoi, ça ?

5
00:00:12,530 --> 00:00:14,830
On est quel jour ?

6
00:00:14,830 --> 00:00:16,960
La date du poisson d'avril a changé ?

7
00:00:17,850 --> 00:00:19,300
Ce n'est pas aujourd'hui.

8
00:00:19,300 --> 00:00:20,640
­

9
00:00:20,640 --> 00:00:21,850
Maman.

10
00:00:21,850 --> 00:00:24,620
Une blague de ce genre n'est même pas drôle.

1
00:00:22,520 --> 00:00:24,540
Désormais, tu peux pleurer

2
00:00:26,240 --> 00:00:28,010
autant que tu veux.

3
00:00:50,100 --> 00:00:55,000
<i>Quelqu'un a enlevé... Seo Yeon.</i>

4
00:00:55,000 --> 00:01:00,400
<i>Cette personne m'a abandonnée, c'est ça ?</i>

5
00:01:03,200 --> 00:01:06,400
<i>[Défunte Park Seo Yeon]
[Née le 5 septembre 1994 ~ Décédée le 17 décembre 1995]</i>

6
00:01:55,470 --> 00:01:57,690
- Épisode 16 -

7
00:02:04,300 --> 00:02:06,440
Tu devrais d'abord boire une boisson sucrée.

8
00:02:06,490 --> 00:02:09,190
Le magasin n'avait rien de chaud.

9
00:02:09,230 --> 00:02:12,510
C'est trop froid ? Un instant.

10
00:02:17,700 --> 00:02:24,900
Ah, je lave mes aisselles proprement chaque jour,

1
00:00:09,710 --> 00:00:11,380
- Épisode 17 -

2
00:00:14,010 --> 00:00:15,930
Qu'as-tu dit ?

3
00:00:20,140 --> 00:00:24,080
Comment tu peux raconter une telle absurdité ?

4
00:00:27,890 --> 00:00:31,160
Je me sens mal de dire ceci, mais...

5
00:00:31,160 --> 00:00:33,270
est-ce que...

6
00:00:33,270 --> 00:00:36,930
c'est difficile pour toi en ce moment, Soon Jung ?

7
00:00:36,930 --> 00:00:41,800
Même si c'est le cas, je n'aime pas plaisanter comme ça.

8
00:00:42,920 --> 00:00:45,410
Tu ne devrais pas dire des choses pareilles.

9
00:00:53,060 --> 00:00:55,500
Park Pil Hong...

10
00:00:58,220 --> 00:01:00,660
le père de Seo Yeon.

1
00:00:08,675 --> 00:00:17,075
♪ ♬ ♪ À présent, on va s'aimer ♪ ♬ ♪

2
00:00:17,100 --> 00:00:26,980
♪ ♬ ♪ Le temps qui a passé, sera beau pour toujours ♪ ♬ ♪

3
00:00:26,990 --> 00:00:36,570
♪ ♬ ♪ Même ces jours précieux peuvent s'écouler ♪ ♬ ♪

4
00:00:36,600 --> 00:00:45,600
♪ ♬ ♪ On créera un amour merveilleux ♪ ♬ ♪

5
00:00:45,830 --> 00:00:49,240
Oh ? Monsieur Yoo Jae Hee !

6
00:00:52,250 --> 00:00:56,530
- Tu crois que James l'aurait vu ?
 - Je ne sais pas.

7
00:00:58,490 --> 00:01:01,900
- Ah, non ! Je ne sais pas !
 - Attends-moi !

8
00:01:01,930 --> 00:01:04,970
La fille de Mme Lee ! M. Yoo Jae Hee !

9
00:01:04,980 --> 00:01:09,780
Je ne suis pas un créancier,
pourquoi est-ce qu'ils me fuient ?

10

1
00:00:10,600 --> 00:00:12,980
Rentre avec moi.

2
00:00:14,540 --> 00:00:15,910
Mon bébé...

3
00:00:17,800 --> 00:00:19,490
Rentrons à la maison.

4
00:00:19,490 --> 00:00:21,630
Rentre avec moi.

5
00:00:23,100 --> 00:00:25,600
- Présidente !
- Mademoiselle !

6
00:00:26,630 --> 00:00:27,790
Présidente...

7
00:00:46,890 --> 00:00:48,070
Mon dieu !

8
00:00:48,070 --> 00:00:50,110
Aigoo, venez.

9
00:00:50,110 --> 00:00:52,050
Unni ! Le parapluie.

10
00:00:52,050 --> 00:00:53,930
Bon sang, il pleut beaucoup.

1
00:00:09,170 --> 00:00:11,340
- Épisode 20 -
Je...

2
00:00:12,370 --> 00:00:16,240
Je t'ai volée.

3
00:00:16,260 --> 00:00:21,930
Je t'ai volée à eux.

4
00:00:29,190 --> 00:00:31,420
Maman...

5
00:00:38,400 --> 00:00:39,990
Tu as gagné.

6
00:00:41,660 --> 00:00:43,970
Maintenant, tu dis même ça ?

7
00:00:45,620 --> 00:00:49,740
Je suppose que tu tiens vraiment à me renvoyer.

8
00:00:51,250 --> 00:00:53,070
J'ai compris.

9
00:00:54,420 --> 00:00:56,130
Je vais y aller.

10
00:00:57,530 --> 00:00:59,600
Je vais partir maintenant.

1
00:00:09,660 --> 00:00:11,130
Chae Woon !

2
00:00:11,130 --> 00:00:12,510
Chae Woon !

3
00:00:12,510 --> 00:00:13,670
- Épisode 21 -

4
00:00:15,370 --> 00:00:16,720
Chae Woon !

5
00:00:17,680 --> 00:00:18,990
Chae Woon !

6
00:00:18,990 --> 00:00:20,710
Chae Woon !

7
00:00:21,900 --> 00:00:23,500
Chae Woon !

8
00:00:25,440 --> 00:00:26,620
Chae Woon...

9
00:00:32,610 --> 00:00:34,440
Chae Woon...

10
00:00:34,440 --> 00:00:37,060
Ahjumma, vous allez bien ?

1
00:00:08,775 --> 00:00:10,275
- Épisode 22 -

2
00:00:10,300 --> 00:00:13,660
 Ma chanson préférée est

3
00:00:13,690 --> 00:00:15,680
"Libellule rouge."

4
00:00:16,800 --> 00:00:26,100
♪ J'imagine que je suis encore jeune

5
00:00:34,200 --> 00:00:36,200
James ! Que se passe-t-il ?

6
00:00:36,520 --> 00:00:38,950
Vous avez mal ?

7
00:00:41,200 --> 00:00:42,600
James !

8
00:00:44,700 --> 00:00:48,600
 Soon Jung ! Soon Jung !

9
00:00:51,900 --> 00:00:54,300
Soon Jung ?

10
00:00:56,500 --> 00:00:58,100
James !

1
00:00:11,630 --> 00:00:13,680
- Épisode 23 -

2
00:00:36,400 --> 00:00:38,800
Qu'est-ce que tu regardes ?

3
00:00:40,320 --> 00:00:42,930
Tu as vraiment retrouvé ta mémoire ?

4
00:00:46,480 --> 00:00:48,770
Quel est ton nom ?

5
00:00:48,770 --> 00:00:50,190
Hein ?

6
00:00:50,190 --> 00:00:51,880
Hein ?

7
00:00:51,880 --> 00:00:53,240
Bon sang.

8
00:00:53,240 --> 00:00:54,790
Combien de fois tu vas me demander ?

9
00:00:54,790 --> 00:00:56,500
Je suis stupide ?

10
00:00:56,500 --> 00:00:58,930
Je n'arrive juste pas à y croire.

1
00:00:09,190 --> 00:00:11,420
- Épisode 24 -

2
00:00:24,200 --> 00:00:26,600
Tu as l'air d'aller bien.

3
00:00:27,210 --> 00:00:32,000
Tu dois heureuse depuis que tu as envoyé ta fille dans une famille riche.

4
00:00:51,180 --> 00:00:54,670
Vous nous espionnez, Chae Woon et moi ?

5
00:00:54,680 --> 00:00:58,460
Vous êtes celles qui peuvent agir à tout moment.

6
00:00:58,710 --> 00:01:02,490
Vous avez comploté quoi, lors de votre rencontre au milieu de la nuit ?

7
00:01:02,510 --> 00:01:09,630
Fais ceci ou cela pour faire tomber cette vieille grand-mère. C'est ce que tu lui as enseigné ?

8
00:01:11,400 --> 00:01:13,700
Pensez ce que vous voulez.

9
00:01:15,010 --> 00:01:16,690
Soon Jung.

10
00:01:17,530 --> 00:01:18,960
Tu devrais partir.

1
00:00:11,470 --> 00:00:13,940
 [Lee Bit Chae Woon, est-elle l'enfant illégitime
 de la présidente Kim Jung Won ?]
Chae Woon.

2
00:00:13,940 --> 00:00:16,070
C'est vrai ?

3
00:00:16,070 --> 00:00:18,190
C'est pour ça que...

4
00:00:22,630 --> 00:00:24,100
 [Lee Bit Chae Woon, est-elle l'enfant illégitime
 de la présidente Kim Jung Won ?]

5
00:00:26,670 --> 00:00:28,810
Je travaillais tard...

6
00:00:28,810 --> 00:00:31,540
et j'ai croisé la présidente.

7
00:00:32,850 --> 00:00:35,550
Je n'arrive pas à croire qu'un tel article ait été publié.

8
00:00:38,970 --> 00:00:41,270
Quelqu'un doit faire une blague.

9
00:00:41,270 --> 00:00:42,740
Puisque c'est un blog anonyme.

10