Homemade Love Story (Love Blooming House / Oh! Samgwang Villa / 오! 삼광빌라) English Subtitles
Release Name:
오오!삼광빌라-Homemade.Love.Story-E01-E50.END.720p-NEXT-KCW
Release Info:
[Kocowa Ver.] Ep 1-50 END | Fixed common errors. | Thanks for your support♥: https://ko-fi.com/ayamefan13
Download Subtitles
1 00:00:09,640 --> 00:00:11,309 (25 years ago) 2 00:00:13,480 --> 00:00:15,480 Oh, no. My gosh, Seo Yeon. 3 00:00:18,520 --> 00:00:20,619 What do I do? Oh, no. 4 00:00:30,930 --> 00:00:32,160 My gosh. 5 00:00:33,829 --> 00:00:35,300 Oh, dear. 6 00:01:09,629 --> 00:01:10,700 Goodness, Seo Yeon. 7 00:01:11,870 --> 00:01:13,299 Please... 8 00:01:26,450 --> 00:01:30,450 (Samgwang Villa) 9 00:01:35,730 --> 00:01:37,460 (Episode 1) 10 00:01:37,829 --> 00:01:40,475 (Meal Plan Schedule)
1 00:00:16,210 --> 00:00:19,620 Ma'am, why don't you have a seat first? 2 00:00:21,190 --> 00:00:23,990 You still need to go through the paternity test, 3 00:00:24,620 --> 00:00:26,260 so let me explain. 4 00:00:27,289 --> 00:00:28,690 I have a favor to ask. 5 00:00:31,229 --> 00:00:32,929 (Episode 2) 6 00:00:37,129 --> 00:00:39,539 These are all the dishes I wanted to make for you. 7 00:00:42,070 --> 00:00:44,040 I lost you when you were so little... 8 00:00:44,239 --> 00:00:46,119 that I never got a chance to cook you any of it. 9 00:00:47,309 --> 00:00:48,309 Here.
1 00:00:09,410 --> 00:00:10,410 Young lady! 2 00:00:13,009 --> 00:00:15,280 Goodness. Young lady? 3 00:00:20,479 --> 00:00:21,489 Mom... 4 00:00:28,729 --> 00:00:30,359 Young lady? 5 00:00:33,460 --> 00:00:34,769 Call for an ambulance! 6 00:00:34,800 --> 00:00:35,806 Ms. Kim, 7 00:00:35,830 --> 00:00:36,900 the word might get out. 8 00:00:45,140 --> 00:00:46,809 (Episode 3) 9 00:00:51,220 --> 00:00:52,626 Please call Dr. Lee. 10 00:00:52,650 --> 00:00:53,750 Yes, ma'am.
1 00:00:12,909 --> 00:00:14,215 (Episode 4) 2 00:00:14,239 --> 00:00:16,109 Who are you to tell me to leave? 3 00:00:16,709 --> 00:00:19,195 Mom almost died because of you. 4 00:00:19,219 --> 00:00:21,495 How is that my fault? 5 00:00:21,519 --> 00:00:23,195 She choked and fainted... 6 00:00:23,219 --> 00:00:25,689 only because she got caught eating something behind my back. 7 00:00:25,790 --> 00:00:27,659 It isn't the first time this happened. 8 00:00:27,819 --> 00:00:29,689 I at least remember five incidents... 9 00:00:32,159 --> 00:00:33,519 No, it's the seventh time already. 10
1 00:00:10,239 --> 00:00:12,340 - I'm home. - You pervert! 2 00:00:13,239 --> 00:00:15,550 What? Who's screaming? 3 00:00:17,009 --> 00:00:18,596 Hold on a second. 4 00:00:18,620 --> 00:00:21,325 Who on earth are you? 5 00:00:21,349 --> 00:00:22,495 - What's going on? - Who are you? 6 00:00:22,519 --> 00:00:24,025 - Oh, my. - Who are you? 7 00:00:24,049 --> 00:00:25,296 What on earth? 8 00:00:25,320 --> 00:00:26,720 - Get him. - Identify yourself! 9 00:00:30,930 --> 00:00:33,500 The head of a construction company?
1 00:00:14,910 --> 00:00:16,309 Are you all right, Sun Jeong? 2 00:00:16,510 --> 00:00:17,955 (Episode 6) 3 00:00:17,979 --> 00:00:18,979 Oh, yes. 4 00:00:19,649 --> 00:00:22,489 I guess our reunion shocked you in some way. 5 00:00:23,319 --> 00:00:25,789 It was shocking for me too. 6 00:00:26,789 --> 00:00:29,030 I mean, what are the odds! 7 00:00:29,990 --> 00:00:32,800 You weren't working here when I came by last year. 8 00:00:33,530 --> 00:00:34,569 Right. 9 00:00:35,330 --> 00:00:38,470 It must be around the time I took time off from work. 10
1 00:00:09,109 --> 00:00:11,240 Your daughter Park Seo Yeon. 2 00:00:12,839 --> 00:00:13,909 She isn't dead. 3 00:00:16,250 --> 00:00:17,309 She's alive. 4 00:00:25,419 --> 00:00:27,620 Who on earth are you? Tell me! 5 00:00:28,730 --> 00:00:30,829 Who do you think you are? 6 00:00:31,500 --> 00:00:32,559 Ms. Kim? 7 00:00:33,559 --> 00:00:34,899 Ms. Kim, are you all right? 8 00:00:36,469 --> 00:00:38,169 No, don't hang up! 9 00:00:39,340 --> 00:00:41,370 - Hello? - Who on earth are you? 10 00:00:41,569 --> 00:00:43,440 (Episode 7)
1 00:00:08,640 --> 00:00:09,740 Mom, please. 2 00:00:10,370 --> 00:00:12,340 What's wrong? Did you see a creditor again? 3 00:00:12,979 --> 00:00:14,109 We're not in debt anymore. 4 00:00:14,880 --> 00:00:16,510 Mom, are you all right? 5 00:00:26,659 --> 00:00:27,790 Mom? 6 00:00:29,830 --> 00:00:31,929 How can you bring her here? 7 00:00:32,130 --> 00:00:35,700 I didn't want to, but she insisted... 8 00:00:40,139 --> 00:00:42,109 Mom, please. 9 00:00:43,910 --> 00:00:44,980 Mom? 10 00:00:47,340 --> 00:00:48,550
1 00:00:09,340 --> 00:00:11,179 (Episode 9) 2 00:00:21,950 --> 00:00:23,389 It's chamomile tea. 3 00:00:23,889 --> 00:00:25,859 It'll help you calm down. 4 00:00:29,889 --> 00:00:31,300 Do you have cold water? 5 00:00:47,080 --> 00:00:49,479 It won't scald your tongue. Just drink it. 6 00:00:59,890 --> 00:01:01,336 I'm surprised that... 7 00:01:01,360 --> 00:01:03,559 you went on your knees. 8 00:01:03,930 --> 00:01:05,629 You have bad knees. 9 00:01:07,500 --> 00:01:08,800 Now do you get... 10 00:01:09,400 --> 00:01:11,339 how much I've given up?
1 00:00:19,120 --> 00:00:21,290 You're strong, I give you that. 2 00:00:21,819 --> 00:00:23,120 You're the one who's stronger. 3 00:00:26,989 --> 00:00:28,259 That car's getting a ticket. 4 00:00:29,889 --> 00:00:31,459 What? Wait! 5 00:00:32,000 --> 00:00:33,029 Is it yours? 6 00:00:33,259 --> 00:00:35,275 Sir, wait! Officer, stop. 7 00:00:35,299 --> 00:00:37,505 Sorry about this. We'll move it right away. 8 00:00:37,529 --> 00:00:38,575 - It's too late. - We're sorry. 9 00:00:38,599 --> 00:00:39,915 - I can't. - Thank you. 10
1 00:00:10,840 --> 00:00:12,516 - J... - J? 2 00:00:12,540 --> 00:00:13,540 J? 3 00:00:14,880 --> 00:00:16,350 J... 4 00:00:17,949 --> 00:00:19,379 am... 5 00:00:21,549 --> 00:00:22,549 es. 6 00:00:24,189 --> 00:00:25,819 James? 7 00:00:26,819 --> 00:00:27,796 (Episode 11) 8 00:00:27,820 --> 00:00:31,330 The patient isn't fully conscious just yet, 9 00:00:31,490 --> 00:00:33,029 so we'll keep an eye on him. 10 00:00:34,100 --> 00:00:35,229
1 00:00:08,910 --> 00:00:10,640 Ms. Jang, I'll head home first... 2 00:00:11,840 --> 00:00:13,079 Is something up? 3 00:00:15,480 --> 00:00:16,480 Mom. 4 00:00:16,909 --> 00:00:17,950 Yes? 5 00:00:22,919 --> 00:00:23,989 Who... 6 00:00:25,119 --> 00:00:26,320 is she? 7 00:00:30,729 --> 00:00:31,860 Was it you... 8 00:00:33,729 --> 00:00:35,299 who had this photo? 9 00:00:38,070 --> 00:00:39,200 Who is she? 10 00:00:43,710 --> 00:00:45,809 Ms. Jang, I went to the archives and...
1 00:00:12,580 --> 00:00:14,280 Identify yourself, you jerk! 2 00:00:20,919 --> 00:00:21,950 Dad? 3 00:00:22,520 --> 00:00:23,690 What? 4 00:00:24,319 --> 00:00:25,920 Dad! 5 00:00:26,420 --> 00:00:28,990 My name is James. 6 00:00:30,560 --> 00:00:31,635 - D... - I'm... 7 00:00:31,659 --> 00:00:34,306 I'm... I'm sorry! 8 00:00:34,330 --> 00:00:36,600 Hold on. Watch where you're going. 9 00:00:37,229 --> 00:00:39,440 Dad? Dad! 10 00:00:39,569 --> 00:00:41,769 Dad, watch your step!
1 00:00:10,139 --> 00:00:11,180 Because... 2 00:00:12,410 --> 00:00:13,410 I... 3 00:00:16,910 --> 00:00:18,049 like... 4 00:00:20,350 --> 00:00:21,590 I... 5 00:00:23,520 --> 00:00:24,620 like you. 6 00:00:30,029 --> 00:00:32,099 Don't you feel the same way? 7 00:00:41,169 --> 00:00:42,209 Don't you? 8 00:00:51,620 --> 00:00:52,620 I don't. 9 00:00:54,150 --> 00:00:55,249 I really don't. 10 00:00:58,160 --> 00:01:00,295 Wow, way to kill the mood.
1 00:00:09,110 --> 00:00:10,955 (Episode 15) 2 00:00:10,979 --> 00:00:11,979 Mom? 3 00:00:17,719 --> 00:00:19,920 That's absurd. Don't be ridiculous. 4 00:00:20,150 --> 00:00:22,495 Hold on. What day is it today? 5 00:00:22,519 --> 00:00:24,249 Is it April Fool's Day? 6 00:00:25,420 --> 00:00:26,520 It's not. 7 00:00:28,389 --> 00:00:31,900 Mom, this sort of joke isn't even on the funny side. 8 00:00:32,600 --> 00:00:35,299 You startled me, you know. 9 00:00:38,869 --> 00:00:40,940 It's not a joke, Chae Woon. 10 00:00:49,550 --> 00:00:52,980 This must be because
1 00:00:30,290 --> 00:00:31,500 You can cry now. 2 00:00:33,959 --> 00:00:35,070 Cry all you want. 3 00:00:57,850 --> 00:00:59,019 Someone took... 4 00:01:01,490 --> 00:01:02,689 my little girl. 5 00:01:02,960 --> 00:01:04,089 Then... 6 00:01:05,460 --> 00:01:08,170 she must've abandoned me, right? 7 00:01:11,369 --> 00:01:13,300 (The late Park Seo Yeon) 8 00:02:03,850 --> 00:02:05,219 (Episode 16) 9 00:02:12,199 --> 00:02:13,999 Enjoy this sweet drink first. 10 00:02:14,400 --> 00:02:16,300 The store didn't have anything warm.
1 00:00:08,940 --> 00:00:10,740 (Episode 17) 2 00:00:14,210 --> 00:00:15,250 What? 3 00:00:20,150 --> 00:00:23,420 You're not making any sense right now. 4 00:00:27,920 --> 00:00:30,290 I'm sorry to say this, 5 00:00:31,330 --> 00:00:32,330 but... 6 00:00:33,600 --> 00:00:35,569 have you not been well? 7 00:00:37,400 --> 00:00:38,869 Even if that's true, 8 00:00:39,040 --> 00:00:41,270 this isn't appropriate in the slightest. 9 00:00:42,840 --> 00:00:44,609 You went too far with this joke. 10 00:00:53,319 --> 00:00:54,850
1 00:00:47,110 --> 00:00:48,409 Mr. Yoo Jae Hee. 2 00:00:52,180 --> 00:00:54,250 Do you think James saw us? 3 00:00:54,420 --> 00:00:55,449 I don't know. 4 00:00:58,420 --> 00:00:59,820 I don't know what to do. 5 00:01:00,119 --> 00:01:01,189 Wait for me. 6 00:01:01,689 --> 00:01:02,759 Ms. Lee. 7 00:01:03,189 --> 00:01:04,360 Mr. Yoo Jae Hee. 8 00:01:05,930 --> 00:01:09,070 I'm not a creditor or something. Why are they running away? 9 00:01:12,199 --> 00:01:13,969 I guess they want to be alone. 10 00:01:16,109 --> 00:01:17,369 (Episode 18)
1 00:00:10,339 --> 00:00:12,580 My daughter, come home to your mom. 2 00:00:14,009 --> 00:00:15,150 My baby. 3 00:00:17,609 --> 00:00:18,849 Let's go home. 4 00:00:19,349 --> 00:00:20,949 Come home with me. 5 00:00:22,919 --> 00:00:23,896 Ms. Kim! 6 00:00:23,920 --> 00:00:24,960 Ms. Kim! 7 00:00:26,089 --> 00:00:27,190 Ms. Kim? 8 00:00:46,840 --> 00:00:49,786 My gosh. What's going on? Go get her. 9 00:00:49,810 --> 00:00:52,826 Jung Won. Get her under the umbrella! 10 00:00:52,850 --> 00:00:53,856
1 00:00:08,970 --> 00:00:10,010 I... 2 00:00:12,410 --> 00:00:15,179 kidnapped you. 3 00:00:16,280 --> 00:00:17,349 I... 4 00:00:18,480 --> 00:00:20,150 I kidnapped you. 5 00:00:29,089 --> 00:00:30,230 Mom? 6 00:00:38,230 --> 00:00:39,300 Fine, you win. 7 00:00:41,570 --> 00:00:43,039 That's the length you'd go to? 8 00:00:45,479 --> 00:00:48,710 You must really want to send me away. 9 00:00:51,109 --> 00:00:52,219 Fine. 10 00:00:54,219 --> 00:00:55,320 I'll go.
1 00:00:09,640 --> 00:00:11,985 Chae Woon! 2 00:00:12,009 --> 00:00:13,540 (Episode 21) 3 00:00:15,550 --> 00:00:16,579 Chae Woon! 4 00:00:17,680 --> 00:00:20,020 Chae Woon... Chae Woon! 5 00:00:21,950 --> 00:00:23,089 Chae Woon... 6 00:00:25,220 --> 00:00:26,220 Chae... 7 00:00:32,499 --> 00:00:34,335 Chae Woon... 8 00:00:34,359 --> 00:00:36,729 Lady, are you all right? 9 00:00:38,699 --> 00:00:39,699 Lady? 10 00:01:02,089 --> 00:01:04,360 I'm glad you left.
1 00:00:08,840 --> 00:00:10,239 (Episode 22) 2 00:00:10,409 --> 00:00:12,979 My favorite song is... 3 00:00:13,639 --> 00:00:14,679 "Red Dragonfly". 4 00:00:16,680 --> 00:00:17,880 Perhaps 5 00:00:18,780 --> 00:00:20,149 I must still 6 00:00:21,020 --> 00:00:22,450 Be quite young 7 00:00:23,149 --> 00:00:25,319 That must be it 8 00:00:33,999 --> 00:00:37,940 James, what's wrong? Is something hurting? 9 00:00:41,000 --> 00:00:42,140 James? 10 00:00:44,540 --> 00:00:47,140 Sun Jeong!
1 00:00:11,679 --> 00:00:13,439 (Episode 23) 2 00:00:36,670 --> 00:00:38,100 Why are you staring? 3 00:00:40,370 --> 00:00:42,440 Are you sure that your memory is back? 4 00:00:46,809 --> 00:00:48,110 What's your name? 5 00:00:48,849 --> 00:00:49,849 Come on. 6 00:00:50,550 --> 00:00:51,550 What is it? 7 00:00:51,919 --> 00:00:54,455 Unbelievable. How many times is this? 8 00:00:54,479 --> 00:00:55,620 I'm not stupid, you know. 9 00:00:56,820 --> 00:01:00,236 I just can't believe it, so tell me again. 10
1 00:00:09,109 --> 00:00:11,040 (Episode 24) 2 00:00:24,020 --> 00:00:25,790 You seem to be doing well. 3 00:00:27,060 --> 00:00:29,389 I bet it's nice now that your daughter... 4 00:00:30,389 --> 00:00:31,629 is with her rich mother. Right? 5 00:00:38,239 --> 00:00:39,270 Here. 6 00:00:51,110 --> 00:00:53,850 Have you been watching us? 7 00:00:54,579 --> 00:00:57,850 Both of you are ticking time bombs that can go off at any minute. 8 00:00:58,689 --> 00:01:01,829 What scheme did you guys plan in the middle of the night? 9 00:01:02,559 --> 00:01:04,829 Did you give her advice... 10
1 00:00:10,940 --> 00:00:12,116 (Is Lee Bit Chae Woon Kim Jung Won's Daughter Born out of Wedlock?) 2 00:00:12,140 --> 00:00:15,009 Bit Chae Woon, is this true? 3 00:00:16,010 --> 00:00:17,180 That's why... 4 00:00:22,049 --> 00:00:24,689 (Is Lee Bit Chae Woon Kim Jung Won's Daughter Born out of Wedlock?) 5 00:00:26,660 --> 00:00:27,890 I ran into Ms. Kim... 6 00:00:28,759 --> 00:00:30,529 while working late at the office. 7 00:00:32,860 --> 00:00:34,529 Who could've written such a thing? 8 00:00:39,070 --> 00:00:41,739 Someone must've posted it as a joke since it's an anonymous board. 9 00:00:43,540 --> 00:00:44,540 Wait. 10
1 00:00:09,069 --> 00:00:10,170 Back then, 2 00:00:11,940 --> 00:00:15,550 I wasn't in a good place physically or mentally. 3 00:00:17,050 --> 00:00:19,950 Because of your birth father, 4 00:00:21,150 --> 00:00:22,790 I was constantly depressed. 5 00:00:23,989 --> 00:00:25,619 I didn't have any energy... 6 00:00:27,590 --> 00:00:29,430 to take care of you. 7 00:00:33,599 --> 00:00:35,299 After I lost you, 8 00:00:36,630 --> 00:00:39,169 I blamed myself for it ever happening... 9 00:00:40,740 --> 00:00:42,939 and that made me suffer even more. 10 00:00:45,809 --> 00:00:46,909
1 00:00:09,240 --> 00:00:11,010 (Episode 27) 2 00:00:26,559 --> 00:00:27,689 Director Jang. 3 00:00:27,989 --> 00:00:30,029 Hey, what are you doing here? 4 00:00:31,599 --> 00:00:32,829 Na Ro. 5 00:00:34,059 --> 00:00:36,099 Director Jang asked me to come over. 6 00:00:37,029 --> 00:00:38,399 Na Ro? 7 00:00:39,370 --> 00:00:40,739 Director Jang, are you all right? 8 00:00:48,150 --> 00:00:49,450 Chae Woon, get in the car. 9 00:00:55,489 --> 00:00:56,550 Hey. 10 00:01:01,389 --> 00:01:02,629 Get off.
1 00:00:09,809 --> 00:00:11,310 Excuse me. 2 00:00:13,779 --> 00:00:14,810 Hwang Na Ro. 3 00:00:15,480 --> 00:00:16,480 Na Ro? 4 00:00:16,650 --> 00:00:17,780 Good morning, Bit Chae Woon. 5 00:00:18,720 --> 00:00:19,849 What brings you here? 6 00:00:20,620 --> 00:00:21,689 Here? 7 00:00:22,790 --> 00:00:23,890 I'm actually... 8 00:00:25,189 --> 00:00:26,459 looking for someone. 9 00:00:27,220 --> 00:00:28,259 Who? 10 00:00:43,640 --> 00:00:45,140 Is he your friend, Mr. Woo?
1 00:00:10,110 --> 00:00:12,316 What nonsense are you here to spew? 2 00:00:12,340 --> 00:00:13,380 (Episode 29) 3 00:00:13,479 --> 00:00:14,780 Go ahead, then. 4 00:00:25,859 --> 00:00:27,589 Why come here at this late hour... 5 00:00:28,190 --> 00:00:30,690 when you're not able to say a single word? 6 00:00:32,260 --> 00:00:33,429 Leave. 7 00:00:33,859 --> 00:00:35,405 If you won't, then I will. 8 00:00:35,429 --> 00:00:37,769 - Mom... - Chairwoman Lee asked me... 9 00:00:38,499 --> 00:00:39,970 to raise Seo Yeon. 10 00:00:45,010 --> 00:00:46,040
1 00:00:10,040 --> 00:00:11,809 (Episode 30) 2 00:00:38,499 --> 00:00:39,569 Moong! 3 00:00:41,339 --> 00:00:43,839 Moong, are you all right? What's going on? 4 00:00:44,640 --> 00:00:45,909 It's nothing. 5 00:00:46,779 --> 00:00:47,815 Mr. Lee? 6 00:00:47,839 --> 00:00:49,855 Mr. Woo, as I was walking by, 7 00:00:49,879 --> 00:00:53,425 I saw a lady in trouble, so I ran over to help. 8 00:00:53,449 --> 00:00:55,150 She turned out to be your girlfriend. 9 00:00:55,750 --> 00:00:58,035 Hwang Na Ro, what did you do to her?
1 00:00:19,680 --> 00:00:21,520 I'm not her biological daughter. 2 00:00:22,079 --> 00:00:24,125 Questions were raised about this before, 3 00:00:24,149 --> 00:00:26,149 and I'd like there to be no more misunderstandings. 4 00:00:27,220 --> 00:00:29,019 Anyway, I'm sorry for interrupting. 5 00:00:32,659 --> 00:00:33,636 (Episode 31) 6 00:00:33,660 --> 00:00:34,900 Are you feeling better? 7 00:00:37,400 --> 00:00:39,229 No, nothing's changed. 8 00:00:41,470 --> 00:00:44,070 I'm still upset, disappointed, and angry. 9 00:00:46,680 --> 00:00:50,150 However, it's what I expected... 10
1 00:00:10,670 --> 00:00:12,180 - Park Pil Hong. - Yes? 2 00:00:26,620 --> 00:00:29,430 I'm right. You're Park Pil Hong. 3 00:00:32,759 --> 00:00:33,899 Mr. Lee! 4 00:00:42,639 --> 00:00:44,986 Hello, you must be here to see Mr. Woo. 5 00:00:45,010 --> 00:00:46,209 Yes. 6 00:00:46,440 --> 00:00:48,109 Are you going out for lunch? 7 00:00:48,279 --> 00:00:51,950 We were just about to too. Would you like to join us? 8 00:00:54,720 --> 00:00:56,996 I'd love to join you, 9 00:00:57,020 --> 00:00:59,720 but the others are waiting for me at the diner.
1 00:00:09,540 --> 00:00:11,379 (Episode 33) 2 00:00:18,919 --> 00:00:21,080 I haven't worn many rings. 3 00:00:23,289 --> 00:00:24,409 Don't you like wearing them? 4 00:00:24,620 --> 00:00:26,660 No, of course, I do. 5 00:00:27,289 --> 00:00:30,929 They just get in the way when working construction, 6 00:00:31,600 --> 00:00:33,230 and I've lost a few. 7 00:00:33,699 --> 00:00:35,899 This is one ring you can't afford to lose though. 8 00:00:37,129 --> 00:00:39,046 Of course, I wouldn't lose it. 9 00:00:39,070 --> 00:00:42,640 I'll never take it off, no matter what. 10
1 00:00:25,159 --> 00:00:26,990 Are you here to see Mr. Lee? 2 00:00:28,089 --> 00:00:30,960 You keep glancing over at him. 3 00:00:30,990 --> 00:00:33,900 Why not come up with a scenario for that man as well? 4 00:00:38,999 --> 00:00:41,510 You know about Park Pil Hong, don't you? 5 00:00:42,309 --> 00:00:43,339 I wonder. 6 00:00:44,540 --> 00:00:45,839 I won't comment. 7 00:01:14,300 --> 00:01:15,369 Hey, Jung Won. 8 00:01:22,480 --> 00:01:23,610 Okay. 9 00:01:25,450 --> 00:01:28,789 Seo Yeon's mom wants to see me for a while. 10
1 00:00:09,240 --> 00:00:12,709 You two can't marry. 2 00:00:13,709 --> 00:00:14,810 Why not? 3 00:00:15,480 --> 00:00:18,419 You just can't! Not yet anyway. 4 00:00:20,380 --> 00:00:21,519 Yet? 5 00:00:21,849 --> 00:00:22,890 Mom. 6 00:00:23,689 --> 00:00:24,860 Chae Woon's mom, 7 00:00:25,419 --> 00:00:28,205 Ms. Kim, Dad, and you. 8 00:00:28,229 --> 00:00:30,566 Out of the four of you, I thought you'd be most thrilled. 9 00:00:30,590 --> 00:00:31,700 Right, Moong? 10 00:00:32,360 --> 00:00:33,805 - Yes.
1 00:00:09,170 --> 00:00:10,916 - Are... - Are you all right, Ms. Min Jae? 2 00:00:10,940 --> 00:00:12,980 Shouldn't you see a doctor? 3 00:00:13,310 --> 00:00:14,786 Maybe I should call my doctor friend. 4 00:00:14,810 --> 00:00:16,150 He lives across from us. 5 00:00:17,050 --> 00:00:18,419 It's all right. 6 00:00:18,780 --> 00:00:20,249 I'm one to easily... 7 00:00:20,550 --> 00:00:22,849 get startled and that leads to me choking on food. 8 00:00:23,620 --> 00:00:26,459 A certain someone makes it even worse. 9 00:00:27,220 --> 00:00:28,259 Me?
1 00:00:11,340 --> 00:00:13,080 (Episode 37) 2 00:00:16,149 --> 00:00:17,149 Thanks. 3 00:00:28,760 --> 00:00:29,960 The deal... 4 00:00:31,659 --> 00:00:32,760 fell through. 5 00:00:35,229 --> 00:00:37,030 Once the news spread, 6 00:00:37,940 --> 00:00:40,099 our business partners came rushing. 7 00:00:44,140 --> 00:00:45,709 Still, 8 00:00:46,809 --> 00:00:48,949 they wouldn't have gone this far. 9 00:00:51,849 --> 00:00:54,620 Did you perhaps get involved with loan sharks? 10 00:00:56,720 --> 00:00:57,849 Do Hyun...
1 00:00:09,309 --> 00:00:10,469 Just a second! 2 00:00:15,480 --> 00:00:17,126 Why are you arresting him? 3 00:00:17,150 --> 00:00:18,579 Seo Yeon, I'm fine. 4 00:00:19,319 --> 00:00:20,450 Are you family? 5 00:00:22,019 --> 00:00:23,019 Are you his daughter? 6 00:00:26,459 --> 00:00:29,590 No, we're not related at all. 7 00:00:30,560 --> 00:00:32,329 Then we can't tell you any details. 8 00:00:47,640 --> 00:00:50,309 What? Park Pil Hong was arrested? 9 00:00:51,820 --> 00:00:53,756 Weren't you the one who reported him? 10 00:00:53,780 --> 00:00:55,189 Would I be that insane?
1 00:00:09,510 --> 00:00:11,609 (Episode 39) 2 00:01:18,310 --> 00:01:19,340 Chae Woon. 3 00:01:20,480 --> 00:01:21,480 Hey. 4 00:01:23,349 --> 00:01:24,379 Hey. 5 00:01:26,079 --> 00:01:27,319 Weren't you asleep? 6 00:01:28,549 --> 00:01:29,620 No. 7 00:01:31,319 --> 00:01:32,890 What about you? 8 00:01:39,500 --> 00:01:41,060 Did Jae Hee go somewhere? 9 00:01:43,599 --> 00:01:46,439 Yes, he needed to be at the construction site early, 10 00:01:47,340 --> 00:01:48,469 so he left.
1 00:00:08,270 --> 00:00:10,869 Hey. Are you all right? 2 00:00:11,680 --> 00:00:12,780 Miss? 3 00:00:13,310 --> 00:00:14,855 - She... - My gosh. 4 00:00:14,879 --> 00:00:16,256 - Are you all right? - Miss? 5 00:00:16,280 --> 00:00:17,386 Are you all right? 6 00:00:17,410 --> 00:00:19,525 - Are you all right? - What happened? 7 00:00:19,549 --> 00:00:21,950 - Miss? - Someone should call an ambulance. 8 00:00:22,020 --> 00:00:22,997 What... 9 00:00:23,021 --> 00:00:24,395 - Seo Yeon? - What happened?
1 00:00:10,969 --> 00:00:13,210 Dad, what brings you by? 2 00:00:13,340 --> 00:00:15,785 Why are you here at this hour wearing those clothes? 3 00:00:15,809 --> 00:00:16,909 Mr. Yoo. 4 00:00:19,079 --> 00:00:20,380 No, not again. 5 00:00:21,020 --> 00:00:24,420 Your amnesia must be back. How did this happen? 6 00:00:25,260 --> 00:00:27,760 Let's go home, Mr. Yoo. 7 00:00:27,819 --> 00:00:29,765 How did you lose your memory again? 8 00:00:29,789 --> 00:00:31,475 Were you in another accident? Let me see. 9 00:00:31,499 --> 00:00:33,499 Let's go home, you brat. 10
1 00:00:10,940 --> 00:00:11,940 Everyone, 2 00:00:13,340 --> 00:00:14,909 she is my biological daughter, 3 00:00:16,509 --> 00:00:18,120 Lee Bit Chae Woon. 4 00:00:19,880 --> 00:00:20,919 But Ms. Kim... 5 00:00:21,079 --> 00:00:22,249 This is outrageous. 6 00:00:22,349 --> 00:00:24,889 - Can you believe it? - No way. 7 00:00:26,220 --> 00:00:28,930 She is the daughter whom I lost 20 years... 8 00:00:29,689 --> 00:00:31,130 and only recently got back. 9 00:00:33,400 --> 00:00:34,430 Mom... 10 00:00:41,040 --> 00:00:43,245
1 00:00:09,309 --> 00:00:10,846 (Episode 43) 2 00:00:10,870 --> 00:00:12,755 It's so pretty. Right? 3 00:00:12,779 --> 00:00:14,510 Is that so? 4 00:00:14,709 --> 00:00:16,725 - You still haven't memorized it? - What... 5 00:00:16,749 --> 00:00:18,626 - Watch this. - Like this? 6 00:00:18,650 --> 00:00:20,055 - Am I doing it right? - No, not like that. 7 00:00:20,079 --> 00:00:21,596 No? How, then? 8 00:00:21,620 --> 00:00:23,189 - Over there. - I see. 9 00:00:40,470 --> 00:00:41,485 Jung Won.
1 00:00:11,169 --> 00:00:12,339 What... 2 00:00:13,080 --> 00:00:15,110 What is it that I just saw? 3 00:00:16,009 --> 00:00:17,609 Koala, please tell me I'm imagining this. 4 00:00:24,620 --> 00:00:26,866 - No, you're not. - I'm not? 5 00:00:26,890 --> 00:00:29,035 They were lying in wait... 6 00:00:29,059 --> 00:00:31,600 just so they could play a prank on us. 7 00:00:33,859 --> 00:00:35,800 Is that so? 8 00:00:36,730 --> 00:00:38,215 That was the case. 9 00:00:38,239 --> 00:00:40,616 - You got me good, Jun Ah. - Unbelievable.
1 00:00:10,070 --> 00:00:11,510 Thank you for coming. 2 00:00:12,340 --> 00:00:14,386 Goodness, Chae Woon. 3 00:00:14,410 --> 00:00:16,385 Did you come by to head home with me again? 4 00:00:16,409 --> 00:00:18,295 My shift doesn't end until later. 5 00:00:18,319 --> 00:00:20,955 Actually, that's not the case. 6 00:00:20,979 --> 00:00:24,019 An emergency meeting has been called at Samgwang Villa. 7 00:00:24,560 --> 00:00:26,466 Is something up? 8 00:00:26,490 --> 00:00:27,589 You see... 9 00:00:28,789 --> 00:00:32,460 We should just tell you since you'll find out anyway. 10
1 00:00:09,170 --> 00:00:10,810 (Episode 46) 2 00:00:13,680 --> 00:00:14,709 Jae Hee, 3 00:00:15,180 --> 00:00:19,456 one might think you just found out that your wife is cheating on you. 4 00:00:19,480 --> 00:00:20,880 She is? 5 00:00:21,650 --> 00:00:24,090 She means that you're being the most dramatic. 6 00:00:24,689 --> 00:00:26,965 How can I not be? 7 00:00:26,989 --> 00:00:28,805 Mom's dating Professor Son... 8 00:00:28,829 --> 00:00:31,005 and you're in a relationship too. 9 00:00:31,029 --> 00:00:33,305 I'm not dating Professor Son. 10 00:00:33,329 --> 00:00:36,205
1 00:00:13,540 --> 00:00:15,580 Seo Yeon... 2 00:00:18,549 --> 00:00:21,820 Seo Yeon. 3 00:00:35,369 --> 00:00:37,069 (Episode 47) 4 00:00:40,040 --> 00:00:41,100 What? 5 00:00:43,509 --> 00:00:46,039 Jae Hee, what a surprise. Were you waiting for me? 6 00:00:46,880 --> 00:00:49,749 I was in the neighborhood and thought we should go home together. 7 00:00:50,509 --> 00:00:51,819 Is something up? 8 00:00:53,679 --> 00:00:55,166 Chae Woon found out... 9 00:00:55,190 --> 00:00:57,225 about her father running the clothing alteration store. 10
1 00:00:09,340 --> 00:00:10,770 - Ms. Jung! - I'm sorry. 2 00:00:17,050 --> 00:00:18,625 - Jung Hoo. - I forgot about Chae Woon. 3 00:00:18,649 --> 00:00:20,979 Goodness. My gosh! 4 00:00:21,620 --> 00:00:24,220 - Chae... Chae Woon? - Hello, Mother. 5 00:00:25,460 --> 00:00:27,466 What on earth? Were you here together? 6 00:00:27,490 --> 00:00:28,560 Well... 7 00:00:33,629 --> 00:00:34,870 Gosh. 8 00:00:34,929 --> 00:00:37,405 I told you not to care about my birthday. 9 00:00:37,429 --> 00:00:39,076 That's not the case.
1 00:00:12,379 --> 00:00:13,780 Seo Yeon! 2 00:00:39,270 --> 00:00:40,300 Dad? 3 00:00:41,040 --> 00:00:42,069 Dad! 4 00:00:45,609 --> 00:00:46,739 Dad! 5 00:00:47,980 --> 00:00:49,080 Dad... 6 00:00:50,910 --> 00:00:53,720 Somebody help! 7 00:01:36,329 --> 00:01:38,299 Seo Yeon didn't get hurt. 8 00:01:39,100 --> 00:01:40,299 - Dad. - That's a relief. 9 00:01:40,600 --> 00:01:41,630 Dad. 10 00:01:44,169 --> 00:01:45,340 Dad, please.
1 00:00:11,439 --> 00:00:15,179 Jae Hee, get back here. Don't do this again. 2 00:00:15,450 --> 00:00:16,450 Quiet. 3 00:00:16,779 --> 00:00:18,550 You can still hear them from over here. 4 00:00:19,320 --> 00:00:20,650 - Really? - Yes. 5 00:00:28,289 --> 00:00:29,289 A chance? 6 00:00:30,059 --> 00:00:33,829 Yes, you asked me to give you a chance. 7 00:00:34,699 --> 00:00:38,239 A chance to show me how much you've changed. 8 00:00:39,070 --> 00:00:41,200 I'm here to give you a chance. 9 00:00:42,109 --> 00:00:44,270 You came to give me a chance...
