Hit the Top (The Best Hit / Choigoui Hanbang / 최고의 한방) Indonesian Subtitles

1
00:00:00,300 --> 00:00:03,940
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:03,940 --> 00:00:06,240
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:15,170 --> 00:00:18,770
Selama ini aku memikirkan keberhasilan terbaik dalam hidupku.

4
00:00:27,740 --> 00:00:28,940
23 tahun.

5
00:00:30,300 --> 00:00:33,600
Semua hal yang kukira sudah jelas

6
00:00:33,870 --> 00:00:36,340
ternyata masih belum jelas.

7
00:00:36,640 --> 00:00:40,510
Aku masih belum yakin ke mana harus pergi

8
00:00:40,600 --> 00:00:41,740
dan apa yang harus kulakukan.

9
00:00:48,970 --> 00:00:51,600
Dunia ini penuh cobaan

10
00:00:52,140 --> 00:00:54,040
dan aku akan menghadapinya seorang diri.

1
00:00:01,100 --> 00:00:05,040
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,140
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:08,870 --> 00:00:11,300
"Pembelajaran Mandiri"

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,470
Entah sejak kapan, tujuan kami telah berubah

5
00:00:18,470 --> 00:00:20,370
dari ingin lulus ujian menjadi ingin keluar dari sini.

6
00:00:21,370 --> 00:00:23,600
Kami tidak belajar demi menjadi sesuatu.

7
00:00:24,040 --> 00:00:26,600
Kami belajar karena takut tidak akan menjadi apa-apa.

8
00:00:27,440 --> 00:00:29,800
Kami tidak belajar demi memperoleh sesuatu.

9
00:00:30,200 --> 00:00:32,870
Kami belajar karena enggan kehilangan apa pun.

10
00:00:33,940 --> 00:00:35,670
Kami tidak belajar demi lulus ujian.

1
00:00:00,900 --> 00:00:02,840
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:02,840 --> 00:00:04,870
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:06,620 --> 00:00:08,250
Jadi, Sabtu minggu kedua

4
00:00:08,250 --> 00:00:11,890
- dan keempat bulan ini. / - Ya.

5
00:00:12,350 --> 00:00:14,720
Aku bilang begini bukan karena mereka dari agensi kami,

6
00:00:14,720 --> 00:00:16,290
tapi kamu tidak akan menyesal.

7
00:00:17,050 --> 00:00:19,390
Begitu, ya. Saat pertama mendengar nama Helter-Skelter,

8
00:00:19,390 --> 00:00:21,150
kukira itu semacam lelucon.

9
00:00:21,420 --> 00:00:24,120
Helter-Skelter pergi ke mana pun penggemar mereka berada.

10
00:00:24,220 --> 00:00:25,890
Itulah arti di balik nama mereka.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,370
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:03,370 --> 00:00:05,770
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:08,570 --> 00:00:12,540
Lain kali, bawakan aku foto masing-masing anggota.

4
00:00:12,840 --> 00:00:14,500
Aku tidak bisa melihat produk kami di foto ini.

5
00:00:15,100 --> 00:00:16,600
Baik, aku akan membawakannya.

6
00:00:17,140 --> 00:00:18,540
Produknya lengkap, bukan?

7
00:00:19,200 --> 00:00:20,740
Ya, lengkap.

8
00:00:21,170 --> 00:00:22,540
- Terima kasih. / - Sampai jumpa.

9
00:00:23,370 --> 00:00:25,740
Omong-omong,

10
00:00:26,640 --> 00:00:29,840
desain mana yang paling terkenal di kalangan wanita akhir-akhir ini?

1
00:00:01,100 --> 00:00:03,470
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai
bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:03,470 --> 00:00:05,870
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:10,070 --> 00:00:11,070
Ji Hoon.

4
00:00:11,070 --> 00:00:12,070
"Episode 13"

5
00:00:12,070 --> 00:00:13,700
Tuangkan minumannya.

6
00:00:14,070 --> 00:00:15,100
Apa?

7
00:00:16,170 --> 00:00:17,170
Baiklah.

8
00:00:24,270 --> 00:00:27,440
Selama ini aku selalu membencimu.

9
00:00:27,700 --> 00:00:29,500
Mari lupakan semuanya.

10
00:00:30,470 --> 00:00:32,300
Aku akan melupakanmu,

1
00:00:01,100 --> 00:00:03,470
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:03,470 --> 00:00:05,870
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:07,970 --> 00:00:09,000
"Farmasi MSP, Lee Hyung Mo"

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,310
Aku manajer tim, Lee Hyung Mo.

5
00:00:11,540 --> 00:00:13,370
"Farmasi MSP, Lee Hyung Mo"

6
00:00:13,370 --> 00:00:16,340
Suatu kehormatan bisa menemuimu.

7
00:00:16,840 --> 00:00:18,440
Terima kasih telah menghubungiku.

8
00:00:18,970 --> 00:00:22,040
Aku tidak bohong soal ini.

9
00:00:22,040 --> 00:00:24,300
Kami hanya meminum
obat gangguan pencernaan darimu.

10
00:00:24,300 --> 00:00:27,340
Kurasa inilah yang mereka maksud

1
00:00:00,900 --> 00:00:02,600
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,470
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:05,830 --> 00:00:08,370
Aku lapar.

4
00:00:09,100 --> 00:00:10,870
Apakah kita sudah sampai?

5
00:00:11,030 --> 00:00:13,000
Hampir sampai. Berhentilah mengeluh.

6
00:00:13,100 --> 00:00:15,030
Kamu terus mengatakan itu.

7
00:00:15,030 --> 00:00:16,530
Diamlah.

8
00:00:16,530 --> 00:00:18,370
Hei, mari mampir ke sini.

9
00:00:18,370 --> 00:00:21,870
Jika jalan sedikit lagi, ada yang lebih murah, daging lebih banyak

10
00:00:21,870 --> 00:00:23,800
dan lebih enak.

1
00:00:00,900 --> 00:00:02,770
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:02,840 --> 00:00:04,700
"Pemirsa diharap bjiak"

3
00:00:05,740 --> 00:00:07,970
"World Entertainment"

4
00:00:13,900 --> 00:00:14,900
Ayo pergi.

5
00:00:16,140 --> 00:00:17,170
Mau ke mana?

6
00:00:18,370 --> 00:00:19,700
- Kenapa bertanya? / - Aku mau ikut.

7
00:00:19,800 --> 00:00:21,100
Pikirmu kami mau ke mana?

8
00:00:21,500 --> 00:00:22,500
Aku tetap ikut.

9
00:00:23,200 --> 00:00:24,300
- Baiklah. / - Tidak.

10
00:00:25,300 --> 00:00:26,940
Ini janji antara kami berdua.

1
00:00:00,500 --> 00:00:04,700
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:04,700 --> 00:00:07,500
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:08,600 --> 00:00:10,130
Hei, Tuan Jempolan.

4
00:00:10,770 --> 00:00:14,430
Ada apa? Kamu mendapat masalah lagi?

5
00:00:17,600 --> 00:00:19,830
Ada apa?

6
00:00:19,830 --> 00:00:20,900
Woo Seung.

7
00:00:22,200 --> 00:00:23,300
Apa ada masalah?

8
00:00:24,500 --> 00:00:26,770
Kamu tadi bertanya kepadaku.

9
00:00:28,570 --> 00:00:30,570
- Soal apa? / - Orang yang aku suka.

10
00:00:32,030 --> 00:00:33,170
Aku

1
00:00:00,400 --> 00:00:04,740
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:04,740 --> 00:00:07,770
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:08,050 --> 00:00:10,550
"World Entertainment"

4
00:00:10,650 --> 00:00:13,150
"Aplikasi Pencarian Lowongan Paruh Waktu"

5
00:00:13,920 --> 00:00:17,890
Kurasa aku tidak akan lama bekerja magang di sini.

6
00:00:21,180 --> 00:00:23,120
Manajer di sini baik sekali.

7
00:00:23,550 --> 00:00:25,680
Kurasa mereka seperti keluarga.

8
00:00:28,120 --> 00:00:29,980
Berbeda sekali dengan kantorku.

9
00:00:36,120 --> 00:00:38,050
Kamu menggumamkan apa?

10
00:00:38,920 --> 00:00:40,020
Minuman ini dari mana?

1
00:00:00,900 --> 00:00:02,770
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:02,770 --> 00:00:04,640
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:06,720 --> 00:00:08,350
"Episode 19"

4
00:01:16,690 --> 00:01:17,690
Kamu baik-baik saja?

5
00:01:19,720 --> 00:01:21,290
Kukira kamu tidak akan datang.

6
00:01:23,020 --> 00:01:24,020
Tadinya aku tidak akan datang.

7
00:01:24,890 --> 00:01:25,950
Tapi...

8
00:01:27,950 --> 00:01:29,550
Kamu benar-benar tidak berdaya.

9
00:01:29,790 --> 00:01:31,990
Kamu bisa saja meminta bantuan rekan-rekanmu.

10
00:01:32,090 --> 00:01:33,820
Kukira ini akan cepat membaik.

1
00:00:00,900 --> 00:00:04,840
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun'

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,000
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:09,670 --> 00:00:11,840
"Bagian Dua"

4
00:00:11,840 --> 00:00:13,500
Woo Seung.

5
00:00:14,320 --> 00:00:16,590
Sahabatku, Woo Seung.

6
00:00:18,720 --> 00:00:20,890
Kamu pulang larut. Kamu mabuk?

7
00:00:21,250 --> 00:00:23,350
Kenapa kamu minum banyak sekali?

8
00:00:24,090 --> 00:00:25,550
Kamu berkencan dengan seseorang?

9
00:00:25,690 --> 00:00:26,790
Ada yang aneh.

10
00:00:27,720 --> 00:00:29,250
Berkencan apanya.

1
00:00:00,600 --> 00:00:02,800
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:02,800 --> 00:00:05,070
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:31,100 --> 00:00:33,330
Bagaimana kabar Orang Lama?

4
00:00:35,830 --> 00:00:38,500
Dia tidak banyak bicara,

5
00:00:39,470 --> 00:00:41,430
tapi aku ragu dia baik-baik saja.

6
00:00:41,970 --> 00:00:43,930
Dia kehilangan kesempatannya yang terakhir masuk tim debut.

7
00:00:44,500 --> 00:00:45,830
Aku tidak tahu persis kabarnya,

8
00:00:46,430 --> 00:00:47,830
tapi pasti tidak baik.

9
00:00:48,130 --> 00:00:50,200
Aku ingin mengunjunginya.

10
00:00:51,500 --> 00:00:52,800
Dia bahkan tidak membaca pesanku.

1
00:00:01,700 --> 00:00:03,900
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai
bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:03,900 --> 00:00:06,900
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:09,800 --> 00:00:11,570
"Episode 21"

4
00:00:20,600 --> 00:00:22,170
Seharusnya kamu lebih berhati-hati.

5
00:00:22,670 --> 00:00:24,400
Kamu tampak berhati-hati,

6
00:00:24,840 --> 00:00:27,470
tapi kamu selalu saja
menabrak sesuatu kemudian terjatuh.

7
00:00:28,540 --> 00:00:29,940
Baiklah.

8
00:00:31,270 --> 00:00:32,870
Kurasa ini hanya tergores saja.

9
00:00:33,540 --> 00:00:34,540
Sakit sekali?

10
00:00:36,140 --> 00:00:37,200

1
00:00:00,700 --> 00:00:04,570
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:04,570 --> 00:00:06,840
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:09,940 --> 00:00:13,670
Kamu tidak boleh memintaku membayar tagihan kartu itu, ya?

4
00:00:14,340 --> 00:00:16,340
Astaga, kamu menganggapku apa?

5
00:00:17,800 --> 00:00:20,000
Tunggu. Apa ini?

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,370
Kamu tidak tahu? Foto stiker.

7
00:00:24,570 --> 00:00:27,400
Jadi, jika kita berfoto,

8
00:00:27,400 --> 00:00:28,770
bisa dilihat langsung dalam bentuk stiker?

9
00:00:28,770 --> 00:00:30,270
Ya, jika kita dipotret,

10
00:00:30,270 --> 00:00:32,440
hasilnya akan keluar sebagai stiker.

1
00:00:00,800 --> 00:00:02,670
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,540
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
"Episode 23"

4
00:00:27,270 --> 00:00:31,140
"Resep bubur"

5
00:00:48,400 --> 00:00:49,800
Kenapa kamu tidur di sini?

6
00:00:57,240 --> 00:00:59,370
Bagaimana keadaanmu?

7
00:01:00,370 --> 00:01:01,470
Kamu merasa lebih baik?

8
00:01:02,700 --> 00:01:05,470
Aku merasa lebih baik karena sudah tidur.

9
00:01:06,940 --> 00:01:08,740
Wajahmu masih merah.

10
00:01:10,570 --> 00:01:11,900
Ini karena demam.

1
00:00:00,500 --> 00:00:03,040
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:03,040 --> 00:00:05,540
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:06,370 --> 00:00:08,640
"World Entertainment"

4
00:00:08,940 --> 00:00:11,740
Pertama, aku akan membawa rancangan bisnisku,

5
00:00:12,040 --> 00:00:14,070
lalu bertemu dengan beberapa investor.

6
00:00:14,500 --> 00:00:16,000
Untungnya, beberapa dari mereka

7
00:00:16,240 --> 00:00:18,070
setuju untuk bertemu denganku.

8
00:00:18,140 --> 00:00:21,140
Industri bintang idola sudah cukup ramai,

9
00:00:21,200 --> 00:00:24,040
tapi kita masih punya kesempatan.

10
00:00:24,600 --> 00:00:25,600
Ya.

1
00:00:00,900 --> 00:00:04,570
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:04,570 --> 00:00:06,640
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:09,110 --> 00:00:11,070
"Episode 25"

4
00:00:34,240 --> 00:00:35,240
Tuan Jempolan!

5
00:00:47,340 --> 00:00:48,800
Ada apa?

6
00:00:52,170 --> 00:00:53,170
Tuan Jempolan...

7
00:01:16,640 --> 00:01:20,600
"The Best Hit"

8
00:01:29,270 --> 00:01:32,270
Apa terjadi sesuatu?

9
00:01:38,800 --> 00:01:41,170
Kenapa kamu diam saja?

10
00:01:48,170 --> 00:01:49,270
Ada apa?

1
00:00:00,100 --> 00:00:03,970
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:03,970 --> 00:00:06,370
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:11,650 --> 00:00:12,720
Woo Seung.

4
00:00:16,150 --> 00:00:17,150
Hai, Ji Hoon.

5
00:00:17,690 --> 00:00:19,990
Apa karena kamu pegawai magang? Kamu pulang cepat.

6
00:00:19,990 --> 00:00:21,750
Hanya untuk hari ini.

7
00:00:22,220 --> 00:00:24,750
Kamu menungguku sejak tadi?

8
00:00:24,750 --> 00:00:26,890
Ya, agar kamu menepati janji.

9
00:00:27,220 --> 00:00:29,520
- Janji? / - Kamu harus mentraktirku menonton.

10
00:00:29,520 --> 00:00:31,020
Ada film yang ingin kutonton.

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
English Subtitles by VIU

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,539
English to Indonesian Translator:  griztha08
IG: @grishiella

3
00:00:07,539 --> 00:00:09,269
(Episode 27)

4
00:00:14,914 --> 00:00:16,784
Kudengar kau akan
debut di World Entertainment.

5
00:00:16,921 --> 00:00:18,691
- Bagaimana kau bisa tahu?
- Apa?

6
00:00:19,491 --> 00:00:22,061
Aku hanya mendengarnya dari
suatu tempat.

7
00:00:23,391 --> 00:00:26,491
Aku 'kan pekerja paruh waktu di World Entertainment.

8
00:00:27,891 --> 00:00:30,591
Semoga berhasil.

9
00:00:30,661 --> 00:00:31,791
Aku tahu kau akan sukses.

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,517
English to Indonesian Translator:  griztha08
IG: @grishiella

2
00:00:05,990 --> 00:00:07,930
Jika Anda mengubah pikiran
Anda seperti ini,

3
00:00:07,930 --> 00:00:09,930
tak ada jalan lain bagi kami.

4
00:00:09,930 --> 00:00:11,960
Kami terpaksa harus menutup
agensi kami lagi.

5
00:00:12,060 --> 00:00:14,190
Kumohon pikirkanlah sekali lagi.

6
00:00:15,890 --> 00:00:17,290
Mengenai itu...

7
00:00:17,790 --> 00:00:20,560
Maafkan aku.

8
00:00:20,930 --> 00:00:25,390
Aku menerima tawaran
investasi yang lebih menguntungkan.

9
00:00:25,760 --> 00:00:27,230
Kau tahu...

1
00:00:00,810 --> 00:00:04,840
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,110
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:09,650 --> 00:00:11,380
"Episode 29"

4
00:00:55,750 --> 00:00:56,810
Tuan Jempolan.

5
00:01:29,410 --> 00:01:32,720
Bagaimana bisa aku meninggalkanmu? Bagaimana bisa?

6
00:01:34,790 --> 00:01:36,290
Kalau begitu, jangan pergi.

7
00:01:38,220 --> 00:01:39,360
Jangan pergi ke mana pun.

8
00:02:16,390 --> 00:02:17,390
Kita sudah sampai.

9
00:02:19,560 --> 00:02:20,660
Aku tahu.

10
00:02:20,870 --> 00:02:23,470
Kenapa rumahmu begitu dekat dengan rumahku?

1
00:00:01,100 --> 00:00:02,740
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:02,740 --> 00:00:04,370
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:05,500 --> 00:00:07,740
"World Entertainment"

4
00:00:08,300 --> 00:00:10,260
"Episode 3"

5
00:00:39,000 --> 00:00:42,360
Anda memiliki sepuluh pesan di kotak pesan suara Anda.

6
00:00:43,200 --> 00:00:45,230
Hyun Jae, selamat telah mendapatkan Piala Emas.

7
00:00:46,830 --> 00:00:49,460
Hei, Bedebah...

8
00:00:49,660 --> 00:00:51,500
Aku tidak akan membiarkanmu hidup...

9
00:00:51,500 --> 00:00:52,500
Aku akan membunuh...

10
00:00:52,760 --> 00:00:54,060
Kenapa kamu tidak menjawab...

1
00:00:00,110 --> 00:00:04,110
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:04,110 --> 00:00:06,340
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:15,400 --> 00:00:18,070
Astaga. Padahal aku sudah memasak.

4
00:00:18,710 --> 00:00:20,170
Kenapa belum datang?

5
00:00:21,310 --> 00:00:22,580
Dia bahkan tidak mengabariku.

6
00:00:23,640 --> 00:00:25,680
Astaga, makanannya sudah dingin.

7
00:00:31,620 --> 00:00:32,720
Tuan Jempolan.

8
00:00:34,420 --> 00:00:36,120
Kenapa kamu terlambat sekali?

9
00:00:36,520 --> 00:00:38,760
Maaf, seharian ini aku sibuk.

10
00:00:40,330 --> 00:00:41,730
Ya ampun.

1
00:00:01,010 --> 00:00:03,540
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:03,540 --> 00:00:04,580
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:19,420 --> 00:00:20,920
Apa yang terjadi?

4
00:00:32,570 --> 00:00:34,470
"World Entertainment"

5
00:00:47,580 --> 00:00:49,050
"Episode 31"

6
00:00:50,650 --> 00:00:51,720
Anda sudah sadar.

7
00:00:52,560 --> 00:00:53,860
Bagaimana keadaan Anda?

8
00:00:53,890 --> 00:00:54,890
Apa?

9
00:00:55,730 --> 00:00:56,790
Ya.

10
00:00:57,230 --> 00:00:59,300
Kenapa aku ada di sini?

1
00:00:00,610 --> 00:00:03,240
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:03,240 --> 00:00:04,540
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:29,970 --> 00:00:32,700
Tuan Jempolan, aku pulang.

4
00:01:32,730 --> 00:01:33,930
Kenapa kamu kemari?

5
00:01:36,930 --> 00:01:39,440
Ayahku bilang kamu bisa memakai ini sebagai referensi.

6
00:01:39,940 --> 00:01:40,970
Apa ini?

7
00:01:40,970 --> 00:01:42,770
Kurasa dia mengetahui kamu suka menulis lagu.

8
00:01:42,770 --> 00:01:45,980
Ini bahan-bahan yang dia kumpulkan mengenai penulisan lagu.

9
00:01:46,080 --> 00:01:49,510
Katanya ada beberapa catatan dari penulis lagu terkenal juga.

10
00:01:49,880 --> 00:01:52,180
CEO Lee selalu penuh perhatian, ya?

1
00:00:01,100 --> 00:00:03,070
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:03,070 --> 00:00:04,970
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:07,670 --> 00:00:10,240
"Episode 4"

4
00:00:11,720 --> 00:00:14,750
Mobil ini kenapa? Astaga.

5
00:00:21,190 --> 00:00:23,550
Yang benar saja. Ya ampun.

6
00:00:24,150 --> 00:00:25,850
Aduh, punggungku.

7
00:00:25,850 --> 00:00:27,820
Jika dilihat-lihat lagi,

8
00:00:28,920 --> 00:00:31,420
kamu tampak familier.

9
00:00:33,490 --> 00:00:35,020
Kamu mengenalku?

10
00:00:35,790 --> 00:00:37,390
Hei, di depanmu!

1
00:00:00,600 --> 00:00:04,370
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:04,370 --> 00:00:06,500
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:13,300 --> 00:00:14,500
"Episode 5"

4
00:00:33,840 --> 00:00:35,670
Aku harus tinggal di sini, apa pun yang terjadi.

5
00:00:38,970 --> 00:00:41,400
Lepaskan. Aku akan menemukan dia, bagaimanapun caranya.

6
00:00:41,400 --> 00:00:44,170
- Bagaimana? / - Entah bagaimana caranya.

7
00:00:44,170 --> 00:00:45,240
Permisi.

8
00:00:46,270 --> 00:00:47,340
Hei.

9
00:00:47,970 --> 00:00:49,340
Hei, Kamu.

10
00:00:49,940 --> 00:00:51,200
Tenanglah.

1
00:00:00,650 --> 00:00:04,420
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:04,420 --> 00:00:06,520
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:08,350 --> 00:00:10,890
Kamu amat populer akhir-akhir ini.

4
00:00:10,920 --> 00:00:13,690
Aku bisa tahu sebanyak itu karena menonton TV.

5
00:00:13,690 --> 00:00:16,950
Tapi bagaimana kamu menemukan orang-orang seperti mereka?

6
00:00:18,350 --> 00:00:21,290
Apa? Aku baik-baik saja.

7
00:00:22,290 --> 00:00:25,350
Omong-omong, begini...

8
00:00:25,920 --> 00:00:29,450
Aku hanya ingin tahu...

9
00:00:30,150 --> 00:00:33,020
Apa? Kenapa tiba-tiba ada wawancara?

10
00:00:33,150 --> 00:00:34,190
Pukul sebegini?

1
00:00:00,300 --> 00:00:02,540
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:02,540 --> 00:00:04,770
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:08,370 --> 00:00:09,470
"Episode 7"

4
00:00:09,470 --> 00:00:11,570
Suara itu berasal dari mana?

5
00:00:26,670 --> 00:00:29,870
Aku yakin mereka bilang orang tidak lagi memakai penyeranta.

6
00:00:30,970 --> 00:00:32,170
Bagaimana ini bisa berbunyi?

7
00:00:41,900 --> 00:00:44,500
Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar.

8
00:00:50,640 --> 00:00:54,540
Dua, dua, satu, sembilan, delapan. Nomor apa ini?

9
00:01:13,470 --> 00:01:15,540
- Ayo. / - Hei, kamu...

10
00:01:15,540 --> 00:01:16,970
Ayo.

1
00:00:00,300 --> 00:00:02,540
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:02,540 --> 00:00:04,840
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:05,700 --> 00:00:09,070
Bo Hee, aku penggemar beratmu saat masih muda.

4
00:00:09,600 --> 00:00:10,700
Terima kasih.

5
00:00:10,700 --> 00:00:12,900
Kamulah cinta pertamaku.

6
00:00:12,900 --> 00:00:13,900
Sungguh?

7
00:00:13,900 --> 00:00:16,300
Tentu saja. Pada saat itu, kebanyakan murid pria

8
00:00:16,300 --> 00:00:19,200
- membawa-bawa kartu fotomu. / - Lucu sekali.

9
00:00:19,230 --> 00:00:21,500
Itu benar. Sebelum beranjak ke gilirannya,

10
00:00:21,500 --> 00:00:24,970
kami pernah mendengar bahwa dia memiliki daya tarik tidak terduga.

1
00:00:01,100 --> 00:00:04,970
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

2
00:00:04,970 --> 00:00:07,070
"Pemirsa diharap bijak"

3
00:00:09,310 --> 00:00:10,670
"Episode 9"

4
00:00:10,670 --> 00:00:13,070
Dia selalu bertingkah seolah-olah dia hebat,

5
00:00:13,070 --> 00:00:15,770
tapi dia selalu saja melupakan sesuatu.

6
00:00:15,800 --> 00:00:16,870
Astaga.

7
00:00:17,400 --> 00:00:18,870
Tunggu di sini sebentar, ya?

8
00:00:26,200 --> 00:00:29,140
Hei, sedang apa kamu di sini?

9
00:00:32,900 --> 00:00:34,340
Kenapa dia minum begitu banyak?

10
00:00:34,840 --> 00:00:36,170
Astaga, aku harus apa?