Hi Bye, Mama! (Hello, Mother / Haibai, Mama! / 하이바이, 마마!) English Subtitles

1
00:00:19,247 --> 00:00:21,786
HI BYE, MAMA!

2
00:00:46,153 --> 00:00:49,055
HI BYE, MAMA!

3
00:00:49,148 --> 00:00:54,417
GANG-HWA AND YU-RI, AGE 24

4
00:00:56,293 --> 00:00:59,255
My gosh! Come on! Wait!

5
00:00:59,630 --> 00:01:01,966
I told you, I'm not going!

6
00:01:03,050 --> 00:01:05,052
I'm not going, you crazy jerk!

7
00:01:05,136 --> 00:01:07,179
The exams are starting soon, and what?
Soccer?

8
00:01:07,263 --> 00:01:09,849
You must be out of your mind.
And you look like a fly right now.

9
00:01:10,933 --> 00:01:12,017
Hey!

10
00:01:13,519 --> 00:01:15,563

1
00:00:19,168 --> 00:00:21,707
HI BYE, MAMA!

2
00:00:46,153 --> 00:00:48,919
HI BYE, MAMA!

3
00:01:05,578 --> 00:01:07,371
Not in a million years.

4
00:01:07,872 --> 00:01:10,040
Why would I raise your child?

5
00:01:13,586 --> 00:01:16,171
Gang-hwa has to work,

6
00:01:16,255 --> 00:01:18,924
and his parents can't babysit
from the States.

7
00:01:19,633 --> 00:01:21,051
Don't take his side.

8
00:01:22,928 --> 00:01:25,222
Just live with what you've got.

9
00:01:25,306 --> 00:01:27,933
There are daycares and babysitters.

10
00:01:29,310 --> 00:01:31,228
Stop whining and raise your own kid.

1
00:00:19,168 --> 00:00:21,707
HI BYE, MAMA!

2
00:00:46,153 --> 00:00:48,919
HI BYE, MAMA!

3
00:01:28,317 --> 00:01:29,610
Do you need anything else?

4
00:01:29,694 --> 00:01:31,279
-Could we have more sauce?
-Okay.

5
00:01:31,362 --> 00:01:33,239
He's a fraud, not a husband.

6
00:01:33,447 --> 00:01:35,408
Everything he said
when we were dating was a lie.

7
00:01:35,616 --> 00:01:36,868
He said his senior told him

8
00:01:36,951 --> 00:01:38,953
if he's too good to his wife,
he'll lose power.

9
00:01:39,161 --> 00:01:40,705
So he says he can't let me have my way.

10

1
00:00:19,247 --> 00:00:21,786
HI BYE, MAMA!

2
00:00:46,153 --> 00:00:48,928
HI BYE, MAMA!

3
00:00:49,030 --> 00:00:50,949
<i>An unknown fire broke out</i>

4
00:00:51,032 --> 00:00:52,534
<i>in a building in Seoul</i>

5
00:00:52,617 --> 00:00:55,620
<i>around 4 a.m. today, killing 19 people</i>

6
00:00:55,704 --> 00:00:56,955
<i> and injuring 30 others.</i>

7
00:00:57,539 --> 00:01:00,000
<i>The fire burned the store in an instant</i>

8
00:01:00,083 --> 00:01:01,042
Fire, again?

9
00:01:01,126 --> 00:01:02,627
<i>and filled it with thick toxic fumes.</i>

10
00:01:02,711 --> 00:01:05,505
-Gosh. So many people died.
<i>-The fire started in the 13th floor</i>

1
00:00:19,247 --> 00:00:21,786
HI BYE, MAMA!

2
00:00:46,153 --> 00:00:48,928
HI BYE, MAMA!

3
00:01:10,861 --> 00:01:14,656
<i>This stop is Dongsung University.</i>

4
00:01:15,032 --> 00:01:17,284
<i>You may exit on your right.</i>

5
00:01:17,868 --> 00:01:20,371
<i>This stop is Dongsung University.</i>

6
00:01:20,954 --> 00:01:22,498
<i>Dongsung University.</i>

7
00:01:23,248 --> 00:01:25,292
<i>You may exit on your right.</i>

8
00:01:35,761 --> 00:01:36,803
Your bag...

9
00:01:37,095 --> 00:01:39,097
Wait! Excuse me!

10
00:01:43,810 --> 00:01:46,605
Hey, what are you guys doing there?

1
00:00:19,247 --> 00:00:21,786
HI BYE, MAMA!

2
00:00:46,153 --> 00:00:48,928
HI BYE, MAMA!

3
00:00:57,242 --> 00:01:00,912
CHA YU-RI

4
00:01:18,805 --> 00:01:20,265
Do you think you own this place?

5
00:01:20,348 --> 00:01:22,100
Stop crying!

6
00:01:22,976 --> 00:01:24,770
Gosh, I can't sleep.

7
00:01:24,853 --> 00:01:26,605
Stop crying and introduce yourself

8
00:01:26,688 --> 00:01:28,690
if you're new here.

9
00:01:29,191 --> 00:01:31,777
She looks scared and startled.

10
00:01:33,153 --> 00:01:37,282
You can't make sense of this,
and you're terrified, right?

1
00:00:19,108 --> 00:00:21,647
HI BYE, MAMA!

2
00:00:46,014 --> 00:00:48,928
HI BYE, MAMA!

3
00:00:49,007 --> 00:00:51,299
THE YEAR 2013

4
00:00:51,382 --> 00:00:54,260
-I want to go to Hong Kong!
-Don't be ridiculous.

5
00:00:54,343 --> 00:00:56,512
You're just thinking of going shopping,
aren't you?

6
00:00:56,846 --> 00:00:58,014
How about Iceland?

7
00:00:58,097 --> 00:01:00,683
The auroras looked really awesome on TV.

8
00:01:00,766 --> 00:01:01,809
-Really?
-Yes.

9
00:01:02,309 --> 00:01:04,729
-Auroras...
-Iceland is good. Or maybe the Himalayas.

1
00:00:19,108 --> 00:00:21,647
HI BYE, MAMA!

2
00:00:46,014 --> 00:00:48,928
HI BYE, MAMA!

3
00:00:49,396 --> 00:00:51,481
THE YEAR 2016

4
00:00:51,565 --> 00:00:52,566
Yes?

5
00:00:53,441 --> 00:00:56,027
Doctor Gye. This is from
the Human Resources Department.

6
00:00:56,611 --> 00:00:59,239
-Human Resources Department?
-Did you apply for something?

7
00:01:00,115 --> 00:01:01,116
No.

8
00:01:03,535 --> 00:01:05,620
From the Human Resources Department...

9
00:01:13,837 --> 00:01:16,256
2016 DONGSUNG UNIVERSITY HOSPITAL
EMPLOYEE SUMMER CONDO RESULTS

10

1
00:00:19,108 --> 00:00:21,647
HI BYE, MAMA!

2
00:00:46,014 --> 00:00:48,928
HI BYE, MAMA!

3
00:00:49,827 --> 00:00:51,412
<i>He can be a doctor his whole life,</i>

4
00:00:51,495 --> 00:00:53,872
<i>but he will never
get used to his patients dying.</i>

5
00:00:54,164 --> 00:00:56,041
<i>Besides,
he treated this patient for a long time.</i>

6
00:00:56,709 --> 00:00:58,711
<i>Gang-hwa must be having a hard time.</i>

7
00:00:59,461 --> 00:01:01,672
<i>Geun-sang couldn't even talk to him.</i>

8
00:01:13,392 --> 00:01:15,686
YANGSEO 12

9
00:01:45,507 --> 00:01:46,759
YU-RI

10
00:01:46,842 --> 00:01:50,721

1
00:00:19,046 --> 00:00:21,585
HI BYE, MAMA!

2
00:00:45,952 --> 00:00:48,795
HI BYE, MAMA!

3
00:00:48,896 --> 00:00:50,189
OH MIN-JEONG

4
00:00:51,983 --> 00:00:54,610
-You're applying to nursing school?
-Yes.

5
00:00:54,694 --> 00:00:57,947
With your grades,
it'll be difficult to get in.

6
00:00:58,614 --> 00:01:00,241
From now on, I'll study

7
00:01:01,158 --> 00:01:02,326
really hard.

8
00:01:04,120 --> 00:01:05,037
Quit?

9
00:01:05,454 --> 00:01:06,289
Why?

10
00:01:06,831 --> 00:01:10,084

1
00:00:19,046 --> 00:00:21,585
HI BYE, MAMA!

2
00:00:45,952 --> 00:00:48,858
HI BYE, MAMA!

3
00:00:51,618 --> 00:00:53,787
-You want to do what?
-Do one favor for each other.

4
00:00:54,580 --> 00:00:57,374
We might not have time
for each other once our baby's born.

5
00:00:57,666 --> 00:01:00,169
We should enjoy our newlywed status
before it ends.

6
00:01:02,421 --> 00:01:05,257
I wasn't joking.
Just tell me, and I'll do it for you.

7
00:01:05,382 --> 00:01:06,216
-Really?
-Of course.

8
00:01:07,342 --> 00:01:10,596
Well, then
since it's a rare opportunity...

9
00:01:11,180 --> 00:01:13,724

1
00:00:19,046 --> 00:00:21,585
HI BYE, MAMA!

2
00:00:45,952 --> 00:00:48,804
HI BYE, MAMA!

3
00:00:48,898 --> 00:00:53,736
THE YEAR 2013

4
00:00:55,530 --> 00:00:56,531
It's so good.

5
00:00:57,782 --> 00:00:59,617
How can you eat that? Isn't it spicy?

6
00:00:59,700 --> 00:01:01,953
It is. That's why it's good.

7
00:01:02,120 --> 00:01:04,080
-Do you want some?
-No.

8
00:01:05,039 --> 00:01:06,207
Hold on.

9
00:01:14,173 --> 00:01:15,508
Gosh, capsaicin.

10
00:01:16,092 --> 00:01:17,635
That's not for people.

1
00:00:19,046 --> 00:00:21,585
HI BYE, MAMA!

2
00:00:45,952 --> 00:00:48,858
HI BYE, MAMA!

3
00:00:49,388 --> 00:00:50,931
Hey, get up!

4
00:00:51,014 --> 00:00:53,392
Do you know what time it is?
Come on, get up.

5
00:00:53,475 --> 00:00:56,603
-No...
-Hey, you're already late! Come on.

6
00:00:56,687 --> 00:00:57,938
Hurry. Hey!

7
00:00:58,021 --> 00:01:00,857
Hey! The soup's spilling...

8
00:01:01,441 --> 00:01:02,651
Goodnight...

9
00:01:02,734 --> 00:01:05,320
-"Goodnight"? Come on, get up.
-Just a bit more...

10

1
00:00:19,046 --> 00:00:21,585
HI BYE, MAMA!

2
00:00:45,952 --> 00:00:48,780
HI BYE, MAMA!

3
00:00:48,898 --> 00:00:50,107
What are you talking about?

4
00:00:50,649 --> 00:00:53,277
You can't go.
Your due date is the day after tomorrow.

5
00:00:53,360 --> 00:00:55,279
<i>Goodness. It's okay, Mom.</i>

6
00:00:55,362 --> 00:00:56,989
<i>It won't kill me.</i>

7
00:00:57,072 --> 00:00:59,408
I know it's work, but you're almost--

8
00:00:59,492 --> 00:01:03,454
<i>Okay. I'll finish it quickly,
and go straight home.</i>

9
00:01:03,954 --> 00:01:04,872
My goodness.

10
00:01:05,456 --> 00:01:08,250

1
00:00:19,046 --> 00:00:21,585
HI BYE, MAMA!

2
00:00:45,952 --> 00:00:48,780
HI BYE, MAMA!

3
00:00:52,993 --> 00:00:54,662
<i>December 19th.</i>

4
00:00:55,329 --> 00:00:56,956
<i>My dear Yeol-mu.</i>

5
00:01:08,300 --> 00:01:10,010
Did you do a kick, Yeol-mu?

6
00:01:17,351 --> 00:01:19,979
<i>You're doing dozens of kicks today again.</i>

7
00:01:20,062 --> 00:01:22,690
<i>I guess you might become a soccer player.</i>

8
00:01:23,691 --> 00:01:25,317
<i>It'll be tough being an athlete.</i>

9
00:01:25,859 --> 00:01:28,696
<i>No. You can do anything you want.</i>

10
00:01:29,863 --> 00:01:33,158
<i>You've grown so well for ten months.</i>

1
00:00:54,354 --> 00:00:55,939
You need to stop, Gang-hwa.

2
00:00:58,025 --> 00:00:59,359
You've done enough.

3
00:01:00,819 --> 00:01:01,778
That's enough.

4
00:01:03,197 --> 00:01:04,114
What?

5
00:01:08,660 --> 00:01:09,703
I won't

6
00:01:10,704 --> 00:01:12,164
take my place back.

7
00:01:15,500 --> 00:01:16,668
No, I can't.

8
00:01:17,961 --> 00:01:21,006
What do you mean
you can't take your place back?

9
00:01:28,305 --> 00:01:29,598
I've never

10
00:01:30,974 --> 00:01:34,770
loved anyone else