Hi Bye, Mama! (Hello, Mother / Haibai, Mama! / 하이바이, 마마!) English Subtitles
Series Info:
Overview:
It's the story of a mother who died and begins a 49-day long project of reincarnation, and a husband who has barely begun to live a new life after overcoming the pain of losing his wife.
Release Name:
하이바이,마마-Hi.Bye.Mama.EPS01-16.20222-200419.HDTV.H264-NEXT-NF
Release Info:
[NETFLIX] The complete series, synced to HDTV NEXT version. Follow @TTEOKBOKKIsubs on Twitter for subtitle updates.
Download Subtitles
1 00:00:00,047 --> 00:00:05,922 HI BYE, MAMA! 2 00:00:06,047 --> 00:00:11,386 GANG-HWA AND YU-RI, AGE 24 3 00:00:13,262 --> 00:00:16,224 My gosh! Come on! Wait! 4 00:00:16,599 --> 00:00:18,935 I told you, I'm not going! 5 00:00:20,019 --> 00:00:22,021 I'm not going, you crazy jerk! 6 00:00:22,105 --> 00:00:24,148 The exams are starting soon, and what? Soccer? 7 00:00:24,232 --> 00:00:26,818 You must be out of your mind. And you look like a fly right now. 8 00:00:27,902 --> 00:00:28,986 Hey! 9 00:00:30,488 --> 00:00:32,532 Hyeon-jeong said she's bringing a friend. 10 00:00:32,615 --> 00:00:33,991
1 00:00:00,047 --> 00:00:05,922 HI BYE, MAMA! 2 00:00:22,594 --> 00:00:24,387 Not in a million years. 3 00:00:24,888 --> 00:00:27,056 Why would I raise your child? 4 00:00:30,602 --> 00:00:33,187 Gang-hwa has to work, 5 00:00:33,271 --> 00:00:35,940 and his parents can't babysit from the States. 6 00:00:36,649 --> 00:00:38,067 Don't take his side. 7 00:00:39,944 --> 00:00:42,238 Just live with what you've got. 8 00:00:42,322 --> 00:00:44,949 There are daycares and babysitters. 9 00:00:46,326 --> 00:00:48,244 Stop whining and raise your own kid. 10 00:01:01,341 --> 00:01:02,342 What?
1 00:00:00,047 --> 00:00:05,922 HI BYE, MAMA! 2 00:00:45,370 --> 00:00:46,663 Do you need anything else? 3 00:00:46,746 --> 00:00:48,331 -Could we have more sauce? -Okay. 4 00:00:48,415 --> 00:00:50,292 He's a fraud, not a husband. 5 00:00:50,500 --> 00:00:52,460 Everything he said when we were dating was a lie. 6 00:00:52,669 --> 00:00:53,920 He said his senior told him 7 00:00:54,004 --> 00:00:56,006 if he's too good to his wife, he'll lose power. 8 00:00:56,214 --> 00:00:57,757 So he says he can't let me have my way. 9 00:00:58,591 --> 00:01:00,927 How can he be so stubborn over such a petty thing?
1 00:00:06,992 --> 00:00:12,867 HI BYE, MAMA! 2 00:00:13,037 --> 00:00:14,956 An unknown fire broke out 3 00:00:15,039 --> 00:00:16,541 in a building in Seoul 4 00:00:16,624 --> 00:00:19,627 around 4 a.m. today, killing 19 people 5 00:00:19,711 --> 00:00:20,962 and injuring 30 others. 6 00:00:21,546 --> 00:00:24,007 The fire burned the store in an instant 7 00:00:24,090 --> 00:00:25,049 Fire, again? 8 00:00:25,133 --> 00:00:26,634 and filled it with thick toxic fumes. 9 00:00:26,718 --> 00:00:29,512 -Gosh. So many people died. -The fire started in the 13th floor 10 00:00:29,596 --> 00:00:31,723 -Will you really go?
1 00:00:00,039 --> 00:00:05,914 HI BYE, MAMA! 2 00:00:27,662 --> 00:00:31,457 This stop is Dongsung University. 3 00:00:31,833 --> 00:00:34,085 You may exit on your right. 4 00:00:34,669 --> 00:00:37,172 This stop is Dongsung University. 5 00:00:37,755 --> 00:00:39,299 Dongsung University. 6 00:00:40,049 --> 00:00:42,093 You may exit on your right. 7 00:00:52,562 --> 00:00:53,604 Your bag... 8 00:00:53,896 --> 00:00:55,898 Wait! Excuse me! 9 00:01:00,611 --> 00:01:03,406 Hey, what are you guys doing there? 10 00:01:06,242 --> 00:01:07,577 -Min-jeong. -Hey.
1 00:00:00,039 --> 00:00:05,914 HI BYE, MAMA! 2 00:00:14,189 --> 00:00:17,859 CHA YU-RI 3 00:00:35,752 --> 00:00:37,212 Do you think you own this place? 4 00:00:37,295 --> 00:00:39,047 Stop crying! 5 00:00:39,923 --> 00:00:41,717 Gosh, I can't sleep. 6 00:00:41,800 --> 00:00:43,552 Stop crying and introduce yourself 7 00:00:43,635 --> 00:00:45,637 if you're new here. 8 00:00:46,138 --> 00:00:48,724 She looks scared and startled. 9 00:00:50,100 --> 00:00:54,229 You can't make sense of this, and you're terrified, right? 10 00:00:56,356 --> 00:00:59,693 Not only that,
1 00:00:00,039 --> 00:00:05,844 HI BYE, MAMA! 2 00:00:05,953 --> 00:00:08,331 THE YEAR 2013 3 00:00:08,414 --> 00:00:11,292 -I want to go to Hong Kong! -Don't be ridiculous. 4 00:00:11,375 --> 00:00:13,544 You're just thinking of going shopping, aren't you? 5 00:00:13,878 --> 00:00:15,046 How about Iceland? 6 00:00:15,129 --> 00:00:17,715 The auroras looked really awesome on TV. 7 00:00:17,798 --> 00:00:18,841 -Really? -Yes. 8 00:00:19,341 --> 00:00:21,761 -Auroras... -Iceland is good. Or maybe the Himalayas. 9 00:00:22,345 --> 00:00:23,929 The Himalayas? Don't be absurd.
1 00:00:00,039 --> 00:00:05,844 HI BYE, MAMA! 2 00:00:06,466 --> 00:00:08,551 THE YEAR 2016 3 00:00:08,635 --> 00:00:09,636 Yes? 4 00:00:10,511 --> 00:00:13,097 Doctor Gye. This is from the Human Resources Department. 5 00:00:13,681 --> 00:00:16,309 -Human Resources Department? -Did you apply for something? 6 00:00:17,185 --> 00:00:18,186 No. 7 00:00:20,605 --> 00:00:22,690 From the Human Resources Department... 8 00:00:30,907 --> 00:00:33,326 2016 DONGSUNG UNIVERSITY HOSPITAL EMPLOYEE SUMMER CONDO RESULTS 9 00:00:33,409 --> 00:00:35,536 SELECTED APPLICANTS GYE GEUN-SANG, CHO GANG-HWA,
1 00:00:00,039 --> 00:00:05,969 HI BYE, MAMA! 2 00:00:06,805 --> 00:00:08,390 He can be a doctor his whole life, 3 00:00:08,473 --> 00:00:10,850 but he will never get used to his patients dying. 4 00:00:11,142 --> 00:00:13,019 Besides, he treated this patient for a long time. 5 00:00:13,687 --> 00:00:15,689 Gang-hwa must be having a hard time. 6 00:00:16,439 --> 00:00:18,650 Geun-sang couldn't even talk to him. 7 00:00:30,370 --> 00:00:32,664 YANGSEO 12 8 00:01:02,485 --> 00:01:03,737 YU-RI 9 00:01:03,820 --> 00:01:07,699 Honey, you'll cause several sinkholes at that rate. Look up straight. 10
1 00:00:00,039 --> 00:00:05,899 HI BYE, MAMA! 2 00:00:05,993 --> 00:00:07,286 OH MIN-JEONG 3 00:00:09,080 --> 00:00:11,707 -You're applying to nursing school? -Yes. 4 00:00:11,791 --> 00:00:15,044 With your grades, it'll be difficult to get in. 5 00:00:15,711 --> 00:00:17,338 From now on, I'll study 6 00:00:18,255 --> 00:00:19,423 really hard. 7 00:00:21,217 --> 00:00:22,134 Quit? 8 00:00:22,551 --> 00:00:23,386 Why? 9 00:00:23,928 --> 00:00:27,181 After we marry, I'll have to look after Seo-woo, 10
1 00:00:00,039 --> 00:00:05,969 HI BYE, MAMA! 2 00:00:08,859 --> 00:00:11,028 -You want to do what? -Do one favor for each other. 3 00:00:11,821 --> 00:00:14,615 We might not have time for each other once our baby's born. 4 00:00:14,907 --> 00:00:17,410 We should enjoy our newlywed status before it ends. 5 00:00:19,662 --> 00:00:22,498 I wasn't joking. Just tell me, and I'll do it for you. 6 00:00:22,623 --> 00:00:23,457 -Really? -Of course. 7 00:00:24,583 --> 00:00:27,837 Well, then since it's a rare opportunity... 8 00:00:28,421 --> 00:00:30,965 I should really put a lot of thought into it. 9
1 00:00:00,039 --> 00:00:05,930 HI BYE, MAMA! 2 00:00:06,039 --> 00:00:10,877 THE YEAR 2013 3 00:00:12,671 --> 00:00:13,672 It's so good. 4 00:00:14,923 --> 00:00:16,758 How can you eat that? Isn't it spicy? 5 00:00:16,841 --> 00:00:19,094 It is. That's why it's good. 6 00:00:19,261 --> 00:00:21,221 -Do you want some? -No. 7 00:00:22,180 --> 00:00:23,348 Hold on. 8 00:00:31,314 --> 00:00:32,649 Gosh, capsaicin. 9 00:00:33,233 --> 00:00:34,776 That's not for people. 10 00:00:34,859 --> 00:00:36,319 I know it'll give me diarrhea.
1 00:00:00,039 --> 00:00:05,899 HI BYE, MAMA! 2 00:00:06,402 --> 00:00:07,945 Hey, get up! 3 00:00:08,028 --> 00:00:10,406 Do you know what time it is? Come on, get up. 4 00:00:10,489 --> 00:00:13,617 -No... -Hey, you're already late! Come on. 5 00:00:13,701 --> 00:00:14,952 Hurry. Hey! 6 00:00:15,035 --> 00:00:17,871 Hey! The soup's spilling... 7 00:00:18,455 --> 00:00:19,665 Goodnight... 8 00:00:19,748 --> 00:00:22,334 -"Goodnight"? Come on, get up. -Just a bit more... 9 00:00:32,428 --> 00:00:35,764 That's so funny. Oh, my gosh. 10
1 00:00:00,039 --> 00:00:05,899 HI BYE, MAMA! 2 00:00:06,016 --> 00:00:07,225 What are you talking about? 3 00:00:07,767 --> 00:00:10,395 You can't go. Your due date is the day after tomorrow. 4 00:00:10,478 --> 00:00:12,397 Goodness. It's okay, Mom. 5 00:00:12,480 --> 00:00:14,107 It won't kill me. 6 00:00:14,190 --> 00:00:16,526 I know it's work, but you're almost-- 7 00:00:16,610 --> 00:00:20,572 Okay. I'll finish it quickly, and go straight home. 8 00:00:21,072 --> 00:00:21,990 My goodness. 9 00:00:22,574 --> 00:00:25,368 There's no stopping her. 10 00:00:26,912 --> 00:00:28,914
1 00:00:00,039 --> 00:00:05,899 HI BYE, MAMA! 2 00:00:09,906 --> 00:00:11,575 December 19th. 3 00:00:12,242 --> 00:00:13,869 My dear Yeol-mu. 4 00:00:25,213 --> 00:00:26,923 Did you do a kick, Yeol-mu? 5 00:00:34,264 --> 00:00:36,892 You're doing dozens of kicks today again. 6 00:00:36,975 --> 00:00:39,603 I guess you might become a soccer player. 7 00:00:40,604 --> 00:00:42,230 It'll be tough being an athlete. 8 00:00:42,772 --> 00:00:45,609 No. You can do anything you want. 9 00:00:46,776 --> 00:00:50,071 You've grown so well for ten months. 10 00:00:50,780 --> 00:00:53,325 When you come out to the world,
1 00:00:00,039 --> 00:00:05,899 HI BYE, MAMA! 2 00:00:11,295 --> 00:00:12,880 You need to stop, Gang-hwa. 3 00:00:14,966 --> 00:00:16,300 You've done enough. 4 00:00:17,760 --> 00:00:18,719 That's enough. 5 00:00:20,138 --> 00:00:21,055 What? 6 00:00:25,601 --> 00:00:26,644 I won't 7 00:00:27,645 --> 00:00:29,105 take my place back. 8 00:00:32,441 --> 00:00:33,609 No, I can't. 9 00:00:34,902 --> 00:00:37,947 What do you mean you can't take your place back? 10 00:00:45,246 --> 00:00:46,539 I've never
