Heroes - Second Season English Subtitles

1
00:00:11,553 --> 00:00:13,931
The sun rises on a new dawn.

2
00:00:16,934 --> 00:00:20,896
Yet few of us realise the debt we owe
to those responsible for this.

3
00:00:21,730 --> 00:00:23,815
To those who dwell among us'

4
00:00:23,982 --> 00:00:28,445
anonymous, seemingly ordinary,

5
00:00:28,612 --> 00:00:32,407
whom destiny brought together
to repair, to heal,

6
00:00:32,574 --> 00:00:34,743
to save us from ourselves.

7
00:00:36,620 --> 00:00:39,665
If evolution can do this
for even the smallest of creatures'

8
00:00:39,831 --> 00:00:41,500
then why not these human beings?

9
00:00:41,667 --> 00:00:45,671
If someone here found out about me,
what would happen?

1
00:00:02,377 --> 00:00:04,505
Previously on Heroes:

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,592
You're supposed to be a hero!

3
00:00:08,759 --> 00:00:11,970
Ohh! I don't think
she wants to be my princess.

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,932
Dr Suresh, can we count you in?

5
00:00:15,098 --> 00:00:17,809
Finally took the bait.
They caught up with me in Cairo.

6
00:00:17,976 --> 00:00:21,647
- I'm in.
- You and I'll bring this company down.

7
00:00:22,064 --> 00:00:25,317
We are all in grave danger.
Our past has caught up with us.

8
00:00:25,567 --> 00:00:26,902
No!

9
00:00:27,653 --> 00:00:29,363
- I'm West.
- Claire.

1
00:00:02,419 --> 00:00:04,588
Previously on Heroes:

2
00:00:04,755 --> 00:00:07,508
We find people and make sure
they don't become dangerous.

3
00:00:07,674 --> 00:00:11,512
And you yourself wanted to put a bullet
in the brain of a man named Sylar.

4
00:00:11,678 --> 00:00:13,764
He's no longer a threat. He's dead.

5
00:00:13,931 --> 00:00:16,975
They finally took the bait.
They caught up with me in Cairo.

6
00:00:17,142 --> 00:00:18,769
- I'm in.
- Find out what you can.

7
00:00:18,936 --> 00:00:21,855
I'll find the other paintings myself.
I was only given the first.

8
00:00:22,022 --> 00:00:23,982
There's seven more.
What's in the other paintings?

9
00:00:24,149 --> 00:00:25,192

1
00:00:02,336 --> 00:00:04,546
Previously on Heroes:

2
00:00:04,713 --> 00:00:09,635
There were 12 of us.
Now... there are nine.

3
00:00:09,801 --> 00:00:12,804
- Who wants revenge, Mrs Petrelli?
- I want my lawyer now.

4
00:00:12,971 --> 00:00:14,890
Where is she?

5
00:00:16,642 --> 00:00:18,310
It's gonna be all right, Ma.

6
00:00:18,477 --> 00:00:20,437
So you can find anyone
by thinking about them?

7
00:00:20,604 --> 00:00:24,775
There's only one that I can't.
When I think about him, he can see me.

8
00:00:24,942 --> 00:00:27,861
Everything that I had, it's gone.

9
00:00:32,741 --> 00:00:34,117
Wait. Take me with you.

1
00:00:02,920 --> 00:00:04,671
Previously on Heroes:

2
00:00:04,838 --> 00:00:08,717
I'll only be gone for a while.
This is your chance at a normal life.

3
00:00:08,884 --> 00:00:11,386
- Welcome to New Orleans.
- Is that pay-per-view?

4
00:00:11,553 --> 00:00:15,766
Micah's some type of genius
and rigged the cable.

5
00:00:15,933 --> 00:00:18,227
I'll take everything you got
in the register!

6
00:00:38,121 --> 00:00:41,041
You don't realise how valued you are
here at the company.

7
00:00:41,208 --> 00:00:44,461
- You're part of the family now.
- I'm in over my head.

8
00:00:44,628 --> 00:00:46,839
As long as I'm alive,
you will be taken care of.

9

1
00:00:02,085 --> 00:00:04,171
Previously on Heroes:

2
00:00:10,969 --> 00:00:12,221
Thank God you came along.

3
00:00:12,387 --> 00:00:15,390
I know Dr. Suresh.
I can take you to him.

4
00:00:18,060 --> 00:00:20,896
Right after we defeat his entire army.

5
00:00:21,063 --> 00:00:22,856
She won't wake up,
her vitals are worse.

6
00:00:23,106 --> 00:00:25,817
- I am taking her to the company.
- The moment you trust them

7
00:00:25,984 --> 00:00:28,237
with what you care about most,
they'll have you.

8
00:00:28,403 --> 00:00:31,698
We have someone else who needs us.
We would like you to bring her in.

9
00:00:31,865 --> 00:00:35,410
A lot of the people we encounter

1
00:00:02,461 --> 00:00:06,173
Plane ticket, painting.

2
00:00:06,340 --> 00:00:08,634
- It points to Montreal.
- What is this place?

3
00:00:08,800 --> 00:00:12,012
"We were right about the company.
The world's in danger. Adam".

4
00:00:12,179 --> 00:00:14,765
Please tell me who I am.
What the future holds.

5
00:00:14,932 --> 00:00:15,974
We'll figure it out.

6
00:00:17,059 --> 00:00:19,186
- We're in New York.
- Where is everyone?

7
00:00:19,353 --> 00:00:23,232
- It's an evacuation order.
- June 14, 2008. This is next year.

8
00:00:23,440 --> 00:00:26,902
This thing we can do,
it only begins at reading minds.

9
00:00:27,069 --> 00:00:29,029

1
00:00:02,252 --> 00:00:04,254
Previously on Heroes:

2
00:00:05,631 --> 00:00:09,343
As long as I have breath,
anything you love, I will lay to waste.

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,598
Jessica wasn't the strong one.
It was you.

4
00:00:14,765 --> 00:00:19,269
Adam was dangerous. We locked him up,
we threw away the key.

5
00:00:19,436 --> 00:00:22,606
Two weeks ago, he escapes,
and now he wants revenge.

6
00:00:22,773 --> 00:00:25,859
- Who are you? What's your name?
- I don't know.

7
00:00:26,026 --> 00:00:27,736
- Peter Petrelli?
- From N.Y.

8
00:00:27,903 --> 00:00:30,405
- Who's that?
- Someone knew I was coming.

9

1
00:00:02,252 --> 00:00:04,421
Previously on Heroes:

2
00:00:04,588 --> 00:00:07,799
Of all of them,
I never expected it would be you.

3
00:00:09,301 --> 00:00:10,511
Kaito!

4
00:00:15,599 --> 00:00:18,477
This thing we can do,
it only begins at reading minds.

5
00:00:18,644 --> 00:00:21,480
And then it becomes so much more.

6
00:00:23,982 --> 00:00:26,985
Isaac Mendez.
Everything he's painted comes true.

7
00:00:27,152 --> 00:00:28,362
They given you a gun?

8
00:00:28,529 --> 00:00:31,532
Her name is Claire Bennet.
Remember her father, Noah?

9
00:00:31,698 --> 00:00:33,825
- We should kill him?
- We should be prepared.

1
00:00:14,681 --> 00:00:16,475
When I get back, we'll be together.

2
00:00:19,144 --> 00:00:21,772
You came here
to get control of your life.

3
00:00:21,939 --> 00:00:26,109
It's another strain of the virus.
My blood's no longer a cure.

4
00:00:26,276 --> 00:00:27,528
I'm going to die?

5
00:00:27,694 --> 00:00:30,697
Claire is the key
that could cure the virus.

6
00:00:30,864 --> 00:00:34,660
- I'm here to ask you to give us Claire.
- Touch my daughter, I'll kill yours.

7
00:00:34,826 --> 00:00:38,163
Then I'll kill you.

8
00:00:40,791 --> 00:00:44,545
- Please don't let them take me.
- I'll get us home, I promise... No, no!

9
00:00:47,840 --> 00:00:51,134
- Peter?

1
00:00:02,252 --> 00:00:04,046
Previously on Heroes:

2
00:00:04,213 --> 00:00:06,298
Tell me where I can find the virus
so I can stop it.

3
00:00:06,465 --> 00:00:09,468
Primatech Paper.
Odessa, Texas.

4
00:00:09,635 --> 00:00:11,512
Texas.

5
00:00:12,387 --> 00:00:13,597
Wait!

6
00:00:15,390 --> 00:00:19,811
I was there when your father brought
you in, then they started the testing.

7
00:00:19,978 --> 00:00:23,524
- My father'd never let that happen.
- We need to be heroes like dad.

8
00:00:23,690 --> 00:00:25,901
Being a hero got your father killed.

9
00:00:26,068 --> 00:00:29,279
- Help me get back my dad's medal?
- Long as you stay out of the way.