Heroes - Second Season English Subtitles

1
00:00:11,080 --> 00:00:13,355
[Mohinder] The sun rises on a new dawn.

2
00:00:16,240 --> 00:00:20,028
Yet few of us realise the debt we owe
to those responsible for this.

3
00:00:20,840 --> 00:00:22,831
To those who dwell among us'

4
00:00:23,000 --> 00:00:27,278
anonymous, seemingly ordinary,

5
00:00:27,440 --> 00:00:31,069
whom destiny brought together
to repair, to heal,

6
00:00:31,240 --> 00:00:33,310
to save us from ourselves.

7
00:00:35,120 --> 00:00:38,032
If evolution can do this
for even the smallest of creatures'

8
00:00:38,200 --> 00:00:39,792
then why not these human beings?

9
00:00:39,960 --> 00:00:43,794
If someone here found out about me,
what would happen?

1
00:00:02,280 --> 00:00:04,316
[Mohinder] Previously on Heroes:

2
00:00:06,560 --> 00:00:08,232
You're supposed to be a hero!

3
00:00:08,400 --> 00:00:11,472
Ohh! I don't think
she wants to be my princess.

4
00:00:11,920 --> 00:00:14,309
Dr Suresh, can we count you in?

5
00:00:14,480 --> 00:00:17,074
Finally took the bait.
They caught up with me in Cairo.

6
00:00:17,240 --> 00:00:20,755
- I'm in.
- You and I'll bring this company down.

7
00:00:21,160 --> 00:00:24,277
We are all in grave danger.
Our past has caught up with us.

8
00:00:24,520 --> 00:00:25,794
No!

9
00:00:26,520 --> 00:00:28,158
- I'm West.
- Claire.

1
00:00:02,320 --> 00:00:04,390
[Male announcer]
Previously on Heroes:

2
00:00:04,560 --> 00:00:07,199
We find people and make sure
they don't become dangerous.

3
00:00:07,360 --> 00:00:11,035
And you yourself wanted to put a bullet
in the brain of a man named Sylar.

4
00:00:11,200 --> 00:00:13,191
He's no longer a threat. He's dead.

5
00:00:13,360 --> 00:00:16,272
They finally took the bait.
They caught up with me in Cairo.

6
00:00:16,440 --> 00:00:17,998
- I'm in.
- Find out what you can.

7
00:00:18,160 --> 00:00:20,958
I'll find the other paintings myself.
I was only given the first.

8
00:00:21,120 --> 00:00:22,997
There's seven more.
What's in the other paintings?

9

1
00:00:02,240 --> 00:00:04,356
[Male announcer]
Previously on Heroes:

2
00:00:04,520 --> 00:00:09,230
[Kaito] There were 12 of us.
Now... there are nine.

3
00:00:09,400 --> 00:00:12,278
- Who wants revenge, Mrs Petrelli?
- I want my lawyer now.

4
00:00:12,440 --> 00:00:14,271
- [Angela screaming]
- Where is she?

5
00:00:15,960 --> 00:00:17,552
It's gonna be all right, Ma.

6
00:00:17,720 --> 00:00:19,597
So you can find anyone
by thinking about them?

7
00:00:19,760 --> 00:00:23,753
There's only one that I can't.
When I think about him, he can see me.

8
00:00:23,920 --> 00:00:26,718
Everything that I had, it's gone.

9
00:00:28,640 --> 00:00:31,234

1
00:00:02,800 --> 00:00:04,472
[Mohinder] Previously on Heroes:

2
00:00:04,640 --> 00:00:08,349
I'll only be gone for a while.
This is your chance at a normal life.

3
00:00:08,520 --> 00:00:10,909
- Welcome to New Orleans.
- Is that pay-per-view?

4
00:00:11,080 --> 00:00:15,119
Micah's some type of genius
and rigged the cable.

5
00:00:15,280 --> 00:00:17,475
I'll take everything you got
in the register!

6
00:00:21,320 --> 00:00:23,629
[Hiro speaking Japanese]

7
00:00:28,680 --> 00:00:30,671
[Speaking Japanese]

8
00:00:30,840 --> 00:00:33,149
[Hiro speaking Japanese]

9
00:00:36,560 --> 00:00:39,358
You don't realise how valued you are
here at the company.

1
00:00:02,000 --> 00:00:03,991
[Mohinder] Previously on Heroes:

2
00:00:04,160 --> 00:00:08,392
[Singing in Spanish]

3
00:00:10,520 --> 00:00:11,714
Thank God you came along.

4
00:00:11,880 --> 00:00:14,758
I know Dr. Suresh.
I can take you to him.

5
00:00:14,920 --> 00:00:17,150
[Speaking Japanese]

6
00:00:17,320 --> 00:00:20,039
Right after we defeat his entire army.

7
00:00:20,200 --> 00:00:21,918
She won't wake up,
her vitals are worse.

8
00:00:22,160 --> 00:00:24,754
- I am taking her to the company.
- The moment you trust them

9
00:00:24,920 --> 00:00:27,070
with what you care about most,
they'll have you.

1
00:00:02,360 --> 00:00:05,909
- [Hiro speaking Japanese]
- [Peter] Plane ticket, painting.

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,275
- It points to Montreal.
- What is this place?

3
00:00:08,440 --> 00:00:11,512
"We were right about the company.
The world's in danger. Adam".

4
00:00:11,680 --> 00:00:14,148
Please tell me who I am.
What the future holds.

5
00:00:14,320 --> 00:00:15,309
We'll figure it out.

6
00:00:16,360 --> 00:00:18,396
- We're in New York.
- Where is everyone?

7
00:00:18,560 --> 00:00:22,269
- It's an evacuation order.
- June 14, 2008. This is next year.

8
00:00:22,480 --> 00:00:25,790
This thing we can do,
it only begins at reading minds.

9

1
00:00:02,160 --> 00:00:04,071
[Mohinder] Previously on Heroes:

2
00:00:04,240 --> 00:00:05,229
[Grunts]

3
00:00:05,400 --> 00:00:08,949
As long as I have breath,
anything you love, I will lay to waste.

4
00:00:09,120 --> 00:00:11,076
- [Gunshot]
- [Screams]

5
00:00:11,240 --> 00:00:13,993
Jessica wasn't the strong one.
It was you.

6
00:00:14,160 --> 00:00:18,472
Adam was dangerous. We locked him up,
we threw away the key.

7
00:00:18,640 --> 00:00:21,677
Two weeks ago, he escapes,
and now he wants revenge.

8
00:00:21,840 --> 00:00:24,798
- Who are you? What's your name?
- I don't know.

9
00:00:24,960 --> 00:00:26,598

1
00:00:02,160 --> 00:00:04,230
[Noah] Previously on Heroes:

2
00:00:04,400 --> 00:00:07,472
Of all of them,
I never expected it would be you.

3
00:00:08,920 --> 00:00:10,069
Kaito!

4
00:00:10,240 --> 00:00:11,673
[Speaking Japanese]

5
00:00:14,960 --> 00:00:17,713
This thing we can do,
it only begins at reading minds.

6
00:00:17,880 --> 00:00:20,599
- And then it becomes so much more.
- [Screams]

7
00:00:21,520 --> 00:00:22,839
[Speaking Japanese]

8
00:00:23,000 --> 00:00:25,878
[Noah] Isaac Mendez.
Everything he's painted comes true.

9
00:00:26,040 --> 00:00:27,189
They given you a gun?

1
00:00:02,000 --> 00:00:06,471
- [Mohinder] Previously on Heroes:
- [Speaking Japanese]

2
00:00:14,080 --> 00:00:15,798
When I get back, we'll be together.

3
00:00:18,360 --> 00:00:20,874
You came here
to get control of your life.

4
00:00:21,040 --> 00:00:25,033
It's another strain of the virus.
My blood's no longer a cure.

5
00:00:25,200 --> 00:00:26,394
I'm going to die?

6
00:00:26,560 --> 00:00:29,438
[Bob] Claire is the key
that could cure the virus.

7
00:00:29,600 --> 00:00:33,229
- I'm here to ask you to give us Claire.
- Touch my daughter, I'll kill yours.

8
00:00:33,400 --> 00:00:36,597
- Then I'll kill you.
- [Gunshot]

9
00:00:39,120 --> 00:00:42,715

1
00:00:02,160 --> 00:00:03,878
[Nathan] Previously on Heroes:

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,031
Tell me where I can find the virus
so I can stop it.

3
00:00:06,200 --> 00:00:09,078
[Thinking] Primatech Paper.
Odessa, Texas.

4
00:00:09,240 --> 00:00:11,037
- Texas.
- [Grunts]

5
00:00:11,880 --> 00:00:13,029
Wait!

6
00:00:14,760 --> 00:00:18,992
I was there when your father brought
you in, then they started the testing.

7
00:00:19,160 --> 00:00:22,550
- My father'd never let that happen.
- We need to be heroes like dad.

8
00:00:22,720 --> 00:00:24,836
Being a hero got your father killed.

9
00:00:25,000 --> 00:00:28,072
- Help me get back my dad's medal?