Heroes - First Season English Subtitles

1
00:00:35,568 --> 00:00:37,365
Where does it come from?

2
00:00:37,437 --> 00:00:41,771
This quest, this need
to solve life's mysteries,

3
00:00:41,841 --> 00:00:44,901
when the simplest of questions
can never be answered?

4
00:00:47,414 --> 00:00:51,817
Why are we here? What is
the soul? Why do we dream?

5
00:00:54,287 --> 00:00:57,279
Perhaps we'd be better off
not looking at all.

6
00:00:57,357 --> 00:00:59,188
Not delving, not yearning.

7
00:01:01,528 --> 00:01:05,464
That's not human nature.
Not the human heart.

8
00:01:07,434 --> 00:01:10,232
That is not why we are here.

9
00:01:34,060 --> 00:01:35,357
How's he doing?

1
00:00:35,835 --> 00:00:37,826
Where does it come from?

2
00:00:37,937 --> 00:00:41,930
This quest, this need
to solve life's mysteries,

3
00:00:42,008 --> 00:00:45,739
when the simplest of questions
can never be answered?

4
00:00:47,380 --> 00:00:51,783
Why are we here? What is
the soul? Why do we dream?

5
00:00:54,120 --> 00:00:57,089
Perhaps we'd be better off
not looking at all.

6
00:00:57,157 --> 00:00:59,250
Not delving, not yearning.

7
00:01:01,494 --> 00:01:05,294
That's not human nature.
Not the human heart.

8
00:01:07,567 --> 00:01:09,899
That is not why we are here.

9
00:01:25,885 --> 00:01:27,716
How's he doing?

1
00:00:01,501 --> 00:00:03,696
Previously on Heroes.

2
00:00:03,770 --> 00:00:05,635
Five strangers
across the globe

3
00:00:05,705 --> 00:00:08,731
began to discover they had
extraordinary abilities.

4
00:00:09,509 --> 00:00:12,706
From the cheerleader who realized
she's invincible... Oh, my...

5
00:00:12,779 --> 00:00:14,872
I have busted like
every bone in my body

6
00:00:14,948 --> 00:00:16,540
yet I don't have
a scratch on me.

7
00:00:16,616 --> 00:00:20,052
...to the office worker who
can bend space and time.

8
00:00:20,887 --> 00:00:24,653
These strangers are discovering
they're meant for something more.

9

1
00:00:02,035 --> 00:00:04,162
Previously on Heroes.

2
00:00:06,072 --> 00:00:08,006
What happened? You
tried to kill yourself.

3
00:00:08,074 --> 00:00:10,235
I jumped and you flew up
and you caught me.

4
00:00:10,310 --> 00:00:13,871
You jumped 25 feet to a fire escape.
I climbed up and carried you down.

5
00:00:13,947 --> 00:00:15,744
That's what happened.
The rest is just crazy talk.

6
00:00:15,815 --> 00:00:16,804
You understand?

7
00:00:18,485 --> 00:00:21,477
I spoke to a very nice
woman at the adoption agency.

8
00:00:21,554 --> 00:00:24,523
She said they were going to try to
get in touch with your birth parents.

9
00:00:25,291 --> 00:00:27,816

1
00:00:02,435 --> 00:00:04,232
Previously on Heroes.

2
00:00:07,307 --> 00:00:10,470
All the answers could be
behind this door.

3
00:00:10,543 --> 00:00:13,103
I know that guy.
He's running for congress.

4
00:00:13,179 --> 00:00:15,443
What's my father
involved with?

5
00:00:17,817 --> 00:00:21,753
Is there a problem, Officer?
Mr. Linderman wants to see you.

6
00:00:22,689 --> 00:00:26,386
I've been in love with you since
the minute I first laid eyes on you.

7
00:00:41,074 --> 00:00:43,304
Don't hurt yourself.
What are you doing?

8
00:00:43,376 --> 00:00:46,743
This is going to happen, right? No! Oh!

9
00:00:51,351 --> 00:00:52,545

1
00:00:01,468 --> 00:00:03,629
Previously on Heroes.

2
00:00:04,704 --> 00:00:07,138
So, is that the quarterback? Who?

3
00:00:07,207 --> 00:00:08,640
The boy that you like
right over there.

4
00:00:08,708 --> 00:00:10,767
This is going to happen.
No! Please!

5
00:00:10,844 --> 00:00:12,141
There's nothing
you can do about it.

6
00:00:12,212 --> 00:00:13,509
I can do this.

7
00:00:17,317 --> 00:00:20,081
I was at a bar.
I had a beer.

8
00:00:20,153 --> 00:00:22,644
Everything we say,
everything you see,

9
00:00:22,722 --> 00:00:24,121
by tomorrow it won't matter.

1
00:00:02,002 --> 00:00:04,300
Previously on Heroes.

2
00:00:07,474 --> 00:00:09,374
Full house. I win again!

3
00:00:11,911 --> 00:00:15,847
I had three aces at that poker table.
Next thing I know, you two had 'em.

4
00:00:15,915 --> 00:00:19,783
You better back off.
My friend has very big power.

5
00:00:23,223 --> 00:00:25,623
Your mother told me that you've
been asking about your birth parents.

6
00:00:25,692 --> 00:00:27,091
I think it's time that I knew.

7
00:00:27,160 --> 00:00:31,529
I really do believe that this is an adult
decision, Claire. There are gonna be issues.

8
00:00:31,598 --> 00:00:35,364
Trust me.
I actually know a few things.

9
00:00:36,870 --> 00:00:38,667
Is this your husband, miss? Yeah.

1
00:00:01,501 --> 00:00:03,731
Previously on Heroes.

2
00:00:04,371 --> 00:00:05,565
What the hell
did you do to me?

3
00:00:05,638 --> 00:00:06,764
I could ask you
the same thing.

4
00:00:06,840 --> 00:00:09,308
All I know is that I woke up in
your room somehow and you were gone.

5
00:00:09,376 --> 00:00:11,936
They blackmailed me just like
they're gonna blackmail you.

6
00:00:12,078 --> 00:00:15,570
For a man whose campaign is
founded on sound family values,

7
00:00:15,648 --> 00:00:17,343
this could be really
embarrassing for you,

8
00:00:17,417 --> 00:00:18,816
especially
considering your wife.

9

1
00:00:01,568 --> 00:00:03,763
Previously on Heroes.

2
00:00:04,838 --> 00:00:06,738
It's my father's ashes.

3
00:00:06,806 --> 00:00:08,103
Will this work?

4
00:00:08,174 --> 00:00:10,540
I'm no closer to understanding
my father's research.

5
00:00:10,610 --> 00:00:12,578
What about the program
in your dad's computer?

6
00:00:12,645 --> 00:00:14,408
Didn't you say
it cracked some code?

7
00:00:14,481 --> 00:00:16,540
I thought he had
the sequencing method

8
00:00:16,616 --> 00:00:19,278
to identify those with
specific DNA markers.

9
00:00:19,352 --> 00:00:21,513
But the algorithm,

1
00:00:02,002 --> 00:00:04,232
Previously, on Heroes.

2
00:00:04,304 --> 00:00:05,430
What was right there?

3
00:00:05,505 --> 00:00:07,632
There's a piece about
that size. Simone has it.

4
00:00:07,707 --> 00:00:09,698
She took a bunch
of my paintings to sell.

5
00:00:09,776 --> 00:00:12,745
I need you to get me a painting,
all right? Linderman bought it.

6
00:00:13,146 --> 00:00:16,673
You had a sister.
Her name was Shanti.

7
00:00:16,916 --> 00:00:18,474
She was five years old
when she died,

8
00:00:18,551 --> 00:00:20,212
two years
after you were born.

9
00:00:21,021 --> 00:00:23,615

1
00:00:02,335 --> 00:00:04,326
To everything
there is a season.

2
00:00:04,804 --> 00:00:06,567
And a time to every purpose.

3
00:00:06,740 --> 00:00:09,538
The world needs to know about my
findings. That's all that's important.

4
00:00:09,609 --> 00:00:12,100
It is one thing to publish a book
in the comfort of the university.

5
00:00:12,178 --> 00:00:13,839
It is another to leave
everything behind.

6
00:00:13,913 --> 00:00:15,938
You're chasing a theory
that is pure fantasy.

7
00:00:16,249 --> 00:00:18,444
The Earth spins at a
thousand miles an hour

8
00:00:18,518 --> 00:00:21,214
as we desperately try to
keep from being thrown off.

9

1
00:00:01,801 --> 00:00:03,268
Previously on Heroes.

2
00:00:03,336 --> 00:00:04,769
Trying to hear my thoughts,
Matt?

3
00:00:04,838 --> 00:00:06,965
Not with my friend here.
He's special, too.

4
00:00:07,140 --> 00:00:10,803
Everything we say, everything you
see, by tomorrow it won't matter.

5
00:00:12,212 --> 00:00:14,772
Three months ago my job
made perfect sense to me.

6
00:00:14,848 --> 00:00:16,315
Then I pulled the Sylar case.

7
00:00:16,383 --> 00:00:17,407
Gabriel Sylar.

8
00:00:18,785 --> 00:00:20,616
You're gonna be
completely clean in no time.

9
00:00:20,820 --> 00:00:22,845
And you're sure

1
00:00:01,901 --> 00:00:04,165
Previously on Heroes.

2
00:00:08,608 --> 00:00:09,666
She slipped up, Parkman.

3
00:00:09,743 --> 00:00:12,644
If you want your marriage to work,
you have to find a way to make it work.

4
00:00:12,712 --> 00:00:14,475
Cheerleader's dad,
9 o'clock.

5
00:00:17,717 --> 00:00:19,685
I was only able
to get one word. Sylar.

6
00:00:19,753 --> 00:00:22,415
I'm gonna take this gun, and
I'm gonna put it in that slot

7
00:00:22,489 --> 00:00:24,423
and you're gonna
blow your brains out.

8
00:00:25,191 --> 00:00:26,749
You know that
won't hurt me.

9
00:00:28,228 --> 00:00:30,128

1
00:00:01,434 --> 00:00:03,959
Previously on Heroes.

2
00:00:04,871 --> 00:00:06,862
Camera's ready for whatever.

3
00:00:06,940 --> 00:00:08,168
What are you doing?

4
00:00:09,909 --> 00:00:11,035
Oh, my God.

5
00:00:11,111 --> 00:00:15,605
When we embrace what lies within,
our potential has no limit.

6
00:00:15,682 --> 00:00:18,344
And as far as you know,
that was attempt number one.

7
00:00:18,818 --> 00:00:20,911
The future
is filled with promise,

8
00:00:20,987 --> 00:00:23,717
the present rife
with expectation.

9
00:00:24,858 --> 00:00:27,349
But when we deny
our instinct,

1
00:00:01,134 --> 00:00:03,102
Previously on Heroes.

2
00:00:03,169 --> 00:00:05,103
My dad lied to me
about my entire life,

3
00:00:05,171 --> 00:00:07,401
my biological parents,
my ability.

4
00:00:07,474 --> 00:00:08,998
You can't just hide
things like that.

5
00:00:09,476 --> 00:00:11,740
A 21-year-old woman
was killed in the explosion.

6
00:00:12,112 --> 00:00:15,377
Also killed in the fire was
her 18-month-old daughter.

7
00:00:15,482 --> 00:00:18,144
Hi, I'm looking for someone
related to Meredith Gordon.

8
00:00:18,218 --> 00:00:19,276
This is her.

9
00:00:19,386 --> 00:00:20,683

1
00:00:01,868 --> 00:00:03,927
Previously on Heroes.

2
00:00:09,576 --> 00:00:13,103
Sword not there. Original
owned by man named Linderman.

3
00:00:13,279 --> 00:00:16,373
He's a client of mine. Get your
car. You're going back to Vegas.

4
00:00:17,283 --> 00:00:20,650
You're going home. The charges against
you have been dropped, Miss Sanders.

5
00:00:20,820 --> 00:00:22,845
And as far as Linderman
is concerned?

6
00:00:23,056 --> 00:00:25,354
Don't worry about
tomorrow's problems today.

7
00:00:25,625 --> 00:00:28,719
Officer Parkman, we're
enforcing a six-month suspension.

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,591
We're gonna need your gun
and your badge.

9

1
00:01:00,427 --> 00:01:01,860
My name is Hana Gitelman.

2
00:01:02,262 --> 00:01:03,854
How the hell did you do that?

3
00:01:04,497 --> 00:01:07,432
Satellite signals.
Wi-Fi. Radio waves.

4
00:01:07,600 --> 00:01:10,068
Your computer can
download them and so can I.

5
00:01:10,336 --> 00:01:13,897
So you can access the Internet
without a computer,

6
00:01:14,174 --> 00:01:15,937
just pull e-mail
out of your head?

7
00:01:19,746 --> 00:01:21,304
And you're radioactive.

8
00:01:22,549 --> 00:01:23,982
Why come to me?

9
00:01:25,118 --> 00:01:27,416
Because they got to me, too.

1
00:00:01,534 --> 00:00:02,967
Previously on Heroes.

2
00:00:03,036 --> 00:00:05,402
I have no idea how you're pulling
this off, but I swear to God,

3
00:00:05,472 --> 00:00:07,599
I'm not gonna stop until I
figure it out, you understand me?

4
00:00:07,674 --> 00:00:08,663
I'm just trying
to figure out

5
00:00:08,742 --> 00:00:09,834
how to take care
of our family.

6
00:00:09,909 --> 00:00:11,900
I don't have a job, Jan.

7
00:00:15,148 --> 00:00:16,706
They're gonna pay for
what they did to me,

8
00:00:16,783 --> 00:00:18,011
what they did to us.

9
00:00:18,284 --> 00:00:20,411
There is no putting this

1
00:00:03,603 --> 00:00:06,163
I can hear rain coming
from 40 miles away.

2
00:00:06,239 --> 00:00:07,968
I can even hear
someone's moods.

3
00:00:08,041 --> 00:00:09,804
There are
others out there like you.

4
00:00:09,876 --> 00:00:11,173
I can feel them.

5
00:00:11,244 --> 00:00:14,372
We'll find them, Mohinder,
all of them. It's our destiny.

6
00:00:21,654 --> 00:00:25,112
I was surprised to learn the Linderman
group recently invested in your campaign.

7
00:00:25,191 --> 00:00:26,283
I don't know why
you'd be surprised.

8
00:00:26,359 --> 00:00:27,917
Mr. Linderman was a good
friend of my father's.

9

1
00:00:01,601 --> 00:00:03,865
Previously on Heroes.

2
00:00:05,372 --> 00:00:07,772
People think I collect art.

3
00:00:07,841 --> 00:00:10,935
What I really collect
are lives fixed in paint.

4
00:00:12,012 --> 00:00:17,143
A perfect moment capturing an
entire existence, made immortal.

5
00:00:17,751 --> 00:00:19,878
What you've done is not
evolution. It's murder.

6
00:00:19,953 --> 00:00:22,854
What I am doing
is revenge.

7
00:00:24,057 --> 00:00:26,525
A monster's
fight to survive

8
00:00:27,894 --> 00:00:30,021
and live to kill again.

9
00:00:32,799 --> 00:00:36,758
A mother willing to fracture her

1
00:00:01,334 --> 00:00:02,858
Previously on Heroes.

2
00:00:03,169 --> 00:00:04,193
Peter Petrelli.

3
00:00:04,637 --> 00:00:06,127
My name is Hiro Nakamura.

4
00:00:06,206 --> 00:00:07,833
I'm from the future.

5
00:00:07,907 --> 00:00:08,999
I have a message for you.

6
00:00:09,075 --> 00:00:10,770
The cheerleader.
You have to save her.

7
00:00:10,844 --> 00:00:11,936
It's the only way
to prevent it.

8
00:00:12,012 --> 00:00:13,877
Prevent what?
Everything.

9
00:00:15,281 --> 00:00:17,249
He says that
we all meet up somehow.

1
00:00:02,102 --> 00:00:04,070
Previously on Heroes.

2
00:00:04,137 --> 00:00:06,503
This tragedy will
be a catalyst for good.

3
00:00:06,573 --> 00:00:08,302
And it's your destiny,
Nathan,

4
00:00:08,375 --> 00:00:13,005
to be the leader who uses this event
to rally a city, a nation, a world.

5
00:00:13,646 --> 00:00:15,614
I have a chance to
be a part of something big.

6
00:00:15,682 --> 00:00:17,582
The election.
You need me to leave.

7
00:00:17,650 --> 00:00:18,912
I need to win.

8
00:00:19,486 --> 00:00:21,954
You've been going about
this all wrong, Professor.

9
00:00:22,022 --> 00:00:24,513

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,333
Previously on Heroes...

2
00:00:03,403 --> 00:00:04,768
This is goodbye.

3
00:00:06,806 --> 00:00:08,933
I love you, Dad.

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,567
I love you, Claire Bear.

5
00:00:10,643 --> 00:00:13,009
I care about the world.
I just want to heal it.

6
00:00:13,079 --> 00:00:14,944
What could you possibly
know about healing?

7
00:00:16,249 --> 00:00:17,477
A few things.

8
00:00:19,953 --> 00:00:22,444
The company has developed
a new tracking system

9
00:00:22,522 --> 00:00:24,547
that doesn't rely on
isotopes and satellites.

1
00:00:09,275 --> 00:00:10,902
Where does it come from?

2
00:00:11,319 --> 00:00:12,946
This quest?

3
00:00:16,074 --> 00:00:19,035
This need to solve
life's mysteries

4
00:00:19,077 --> 00:00:22,247
when the simplest of questions
can never be answered.

5
00:00:32,549 --> 00:00:34,134
Why are we here?

6
00:00:34,509 --> 00:00:36,052
What is the soul?

7
00:00:36,261 --> 00:00:37,929
Why do we dream?

8
00:00:45,812 --> 00:00:48,773
Perhaps we'd be better
off not looking at all.

9
00:00:49,732 --> 00:00:52,277
Not delving, not yearning.

10