Her Private Life (Geunyeoui Sasaenghwal / 그녀의 사생활) English Subtitles
Series Info:
Overview:
A romantic comedy about a talented gallery curator named Sung Duk Mi, who is an idol fan-girl underneath her professional veneer. Meanwhile, her boss Ryan becomes a passionate fan-boy of her.
Release Name:
그녀의 사생활ㅡㅡHer.Private.Life.E01-E16.END COMPLETE NEXT wih ads
Release Info:
COMPLETE NEXT with ads. Not mine, I just resynced it.
Download Subtitles
0 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Resynced by andretfk 1 00:00:43,828 --> 00:00:46,049 All children are artists. 2 00:00:58,538 --> 00:00:59,648 However, 3 00:01:00,978 --> 00:01:04,685 the problem is how they can remain as artists when they grow up. 4 00:01:25,167 --> 00:01:27,592 Ms. Sung, we have a situation! 5 00:01:29,807 --> 00:01:30,806 What is it? 6 00:01:30,807 --> 00:01:32,928 The plane got delayed, so it just got handed over to customs. 7 00:01:35,008 --> 00:01:36,967 - When is it expected to arrive? - 7 o'clock. 8 00:01:37,247 --> 00:01:40,317 It's a nine-hour delay. Should we postpone the exhibition? 9 00:01:40,318 --> 00:01:41,389 What are you talking about?
0 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Resynced by andretfk 1 00:00:48,910 --> 00:00:50,310 Do you work here? 2 00:00:50,311 --> 00:00:51,796 Yes. Just a moment. 3 00:00:56,050 --> 00:00:57,293 May I help you? 4 00:01:11,210 --> 00:01:12,361 Do you want it? 5 00:01:19,051 --> 00:01:20,202 Do you want it? 6 00:01:22,521 --> 00:01:23,631 My gosh! 7 00:01:39,671 --> 00:01:41,979 For the sake of maintaining your life, there are times... 8 00:01:41,980 --> 00:01:44,637 when you have to act normal and act like you're not a fangirl. 9 00:01:45,350 --> 00:01:47,949 In other words, you have to pretend like you're just a normal person.
0 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Resynced by andretfk 1 00:00:10,523 --> 00:00:12,492 To seniors, what kind of day is Saturday? 2 00:00:12,493 --> 00:00:14,902 - The day we study until we puke. - The day we study until we puke. 3 00:00:14,903 --> 00:00:16,902 Right. Go home immediately... 4 00:00:16,903 --> 00:00:18,721 and devote all your time in your studies. 5 00:00:22,703 --> 00:00:24,501 I guess Eun Gi is sound asleep. 6 00:00:24,502 --> 00:00:26,312 Did you guys feed him before he dozed off? 7 00:00:26,313 --> 00:00:28,938 - Yes, we fed him cup noodles. - Good job. 8 00:00:29,243 --> 00:00:31,677 Wake him up and tell him to come see me. Okay, class president. 9 00:00:32,183 --> 00:00:33,264 Attention.
0 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Resynced by andretfk 1 00:00:43,159 --> 00:00:44,231 Ms. Sung. 2 00:00:47,790 --> 00:00:48,911 Are you okay? 3 00:00:52,529 --> 00:00:53,610 Wait here. 4 00:01:04,209 --> 00:01:05,350 Who are you? 5 00:01:06,080 --> 00:01:09,352 She's my girlfriend. 6 00:01:11,020 --> 00:01:12,636 She's my girlfriend! 7 00:01:17,369 --> 00:01:18,481 She is... 8 00:01:21,309 --> 00:01:22,824 Congratulations. 9 00:01:54,410 --> 00:01:57,945 I kept telling him not to park illegally,
0 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Resynced by andretfk 1 00:00:10,115 --> 00:00:12,578 ("One Little Lie") 2 00:00:15,684 --> 00:00:19,593 You know about lying that we're dating and you're my boyfriend. 3 00:00:20,500 --> 00:00:22,560 I'm wondering if we should give it a try. 4 00:00:23,169 --> 00:00:24,886 Is it okay... 5 00:00:29,040 --> 00:00:30,594 to lie just once? 6 00:00:32,209 --> 00:00:33,360 Hello. 7 00:00:33,650 --> 00:00:36,449 My name is Kim Hyo Jin, and I'll be working here... 8 00:00:36,450 --> 00:00:37,662 as an intern starting from today. 9 00:00:39,319 --> 00:00:42,219 Once you lie, it never ends with just that lie.
0 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Resynced by andretfk 1 00:00:24,020 --> 00:00:26,888 You have a meeting tomorrow at 11am regarding the special exhibition. 2 00:00:47,511 --> 00:00:49,010 (I'm looking forward to a special tomorrow where our eyes meet.) 3 00:00:49,011 --> 00:00:51,250 (You have a meeting tomorrow at 11am regarding the special exhibition.) 4 00:00:51,251 --> 00:00:53,574 (Tomorrow, special) 5 00:00:53,880 --> 00:00:55,638 Are you really just here to work? 6 00:00:55,850 --> 00:00:57,506 You're totally dressed for a date. 7 00:00:57,920 --> 00:00:59,320 Well, I won't deny that. 8 00:00:59,321 --> 00:01:01,381 After telling everyone, you've become so honest. 9 00:01:02,291 --> 00:01:05,361 Shi An is My Life, how shall I return your notebook?
0 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Resynced by andretfk 1 00:00:23,002 --> 00:00:24,125 You'll bring bad luck. 2 00:00:25,632 --> 00:00:27,742 Mom, you should read your fortune at night. 3 00:00:27,743 --> 00:00:29,572 What kind of fortuneteller works so early in the morning? 4 00:00:29,573 --> 00:00:30,796 You don't know anything. 5 00:00:31,412 --> 00:00:34,810 We should do it in the morning when her head is clear. 6 00:00:36,182 --> 00:00:38,191 I heard she went on a trip to France... 7 00:00:38,413 --> 00:00:40,258 and was possessed by a French spirit. 8 00:00:40,423 --> 00:00:41,748 The spirit of the duchess! 9 00:00:45,923 --> 00:00:47,526 Since she's a noblewoman,
0 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Resynced by andretfk 1 00:00:10,379 --> 00:00:11,591 There you go. 2 00:00:13,248 --> 00:00:15,935 - Thank you. - This was my fault anyway. 3 00:00:17,919 --> 00:00:21,454 Come to think about it, this feels unfair. 4 00:00:22,149 --> 00:00:23,300 What is? 5 00:00:23,719 --> 00:00:25,677 You saw my whole house. 6 00:00:26,319 --> 00:00:27,844 But why can't I? 7 00:00:30,228 --> 00:00:32,522 To make things fair, I'll look too. 8 00:00:33,158 --> 00:00:34,381 No! 9 00:02:05,318 --> 00:02:06,531 Do you want me?
0 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Resynced by andretfk 1 00:00:20,361 --> 00:00:21,513 I think it's time... 2 00:00:24,131 --> 00:00:26,578 to end our fake relationship now. 3 00:00:29,701 --> 00:00:32,016 I was thinking of ending the fake relationship too. 4 00:00:34,671 --> 00:00:36,650 I sincerely thank you for your help. 5 00:00:37,380 --> 00:00:39,012 Why did she sound like it was the end? 6 00:00:54,461 --> 00:00:57,011 (Ms. Sung) 7 00:00:59,230 --> 00:01:02,331 Tomorrow. I'll see her tomorrow at work. 8 00:01:31,760 --> 00:01:34,178 Why am I waiting for his call after saying that to him? 9 00:03:49,801 --> 00:03:51,708 Morning never understands how I feel.
0 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Resynced by andretfk 1 00:00:16,945 --> 00:00:18,562 I guess we share a special relationship. 2 00:00:21,585 --> 00:00:22,737 You and I. 3 00:00:25,995 --> 00:00:27,107 Listen. 4 00:00:28,296 --> 00:00:29,680 We like Lee Sol's paintings. 5 00:00:31,296 --> 00:00:32,694 27,000. 6 00:00:32,695 --> 00:00:34,694 29,000 dollars. 30,000 dollars. 7 00:00:34,695 --> 00:00:35,776 Wait. 8 00:00:36,155 --> 00:00:39,771 That artwork you just bid for. Please yield it to me. 9 00:00:42,506 --> 00:00:43,919 We live in the same apartment.
0 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Resynced by andretfk 1 00:00:18,829 --> 00:00:19,958 Am I too early? 2 00:00:57,939 --> 00:01:00,939 Hey. Did something really happen yesterday... 3 00:01:01,769 --> 00:01:03,338 - What's wrong? - It's the Lion. 4 00:01:21,458 --> 00:01:22,558 Ms. Sung. 5 00:01:26,558 --> 00:01:27,698 Director Gold. 6 00:01:28,698 --> 00:01:30,269 Did you come without even making plans? 7 00:01:31,269 --> 00:01:32,338 Today is... 8 00:01:33,868 --> 00:01:34,939 Come back next time. 9 00:01:48,689 --> 00:01:50,588 I want to speak with Deok Mi.
0 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Resynced by andretfk 1 00:00:23,122 --> 00:00:24,652 Why aren't you asking me anything? 2 00:00:44,711 --> 00:00:45,833 I had a dream. 3 00:00:49,552 --> 00:00:50,979 Was it a scary dream? 4 00:00:52,351 --> 00:00:53,616 It wasn't just a dream. 5 00:00:56,821 --> 00:00:58,453 It was scary since it was from my memory. 6 00:01:04,062 --> 00:01:06,041 It was about the day I was abandoned at the orphanage. 7 00:01:13,002 --> 00:01:14,501 Before I was adopted abroad, 8 00:01:17,112 --> 00:01:19,559 I barely have any memories before I was seven. 9 00:01:22,052 --> 00:01:23,887 But I still remember that day faintly.
0 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Resynced by andretfk 1 00:00:22,830 --> 00:00:24,290 Deok Mi, 2 00:00:25,830 --> 00:00:26,993 doesn't my head feel heavy? 3 00:00:31,900 --> 00:00:33,542 It seems like your arm has gone numb. 4 00:00:36,410 --> 00:00:38,278 No, it's not heavy at all. 5 00:00:38,940 --> 00:00:40,684 Your head is lighter than I thought. 6 00:00:48,150 --> 00:00:49,987 Thank you for sharing your secret with me. 7 00:00:53,690 --> 00:00:54,955 I'm thankful too. 8 00:00:56,461 --> 00:00:58,501 For being a person who I can talk to comfortably. 9 00:01:05,901 --> 00:01:09,031 It's a secret that I've kept to myself for three years.
0 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Resynced by andretfk 1 00:01:39,123 --> 00:01:41,060 No, I shouldn't interrupt him. 2 00:01:41,222 --> 00:01:42,415 He'll call me. 3 00:02:01,673 --> 00:02:03,723 Director Gold. Did you meet her? 4 00:02:04,882 --> 00:02:06,036 Are you all right? 5 00:02:06,242 --> 00:02:09,312 I told you to sleep. It's late. Why aren't you asleep? 6 00:02:10,683 --> 00:02:12,551 I usually go to bed very late. 7 00:02:12,552 --> 00:02:13,981 My nickname is "night owl". 8 00:02:14,323 --> 00:02:16,292 I thought we promised not to lie to each other. 9 00:02:17,092 --> 00:02:18,286 Are you telling the truth?
0 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Resynced by andretfk 1 00:00:19,189 --> 00:00:21,810 - How old are you? - Seven. 2 00:00:21,959 --> 00:00:24,815 I'm seven too, and so is he. 3 00:00:26,299 --> 00:00:28,339 My name is Sung Deok Mi, 4 00:00:28,599 --> 00:00:30,200 and his name is Nam Eun Gi. 5 00:00:30,599 --> 00:00:32,098 What is your name? 6 00:00:32,468 --> 00:00:33,795 My name is... 7 00:00:35,239 --> 00:00:36,493 Heo Yoon Jae. 8 00:00:36,709 --> 00:00:37,963 Are you waiting for your mom? 9 00:00:39,809 --> 00:00:40,930 Do you want to play with us?
0 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 Resynced by andretfk 1 00:00:16,971 --> 00:00:19,419 (Final Episode) 2 00:00:43,481 --> 00:00:47,194 Mom! Deok Mi is scribbling on the ground again. 3 00:00:48,920 --> 00:00:51,267 I wasn't scribbling. I was drawing. 4 00:00:51,291 --> 00:00:53,290 To me, it looks like scribbling. 5 00:00:53,291 --> 00:00:55,198 I'm just stating what I see. 6 00:00:56,261 --> 00:00:57,383 Hey! 7 00:00:59,130 --> 00:01:00,324 Mom. 8 00:01:00,630 --> 00:01:03,557 Deok Mi. I told you not to hit Eun Gi... 9 00:01:19,850 --> 00:01:21,720 I told you you'd get in trouble if you scribbled again.
