Helstrom - First Season English Subtitles

1
00:00:01,001 --> 00:00:04,004
[thunder rumbling]

2
00:00:07,674 --> 00:00:10,010
[typing]

3
00:00:25,108 --> 00:00:27,194
[thunder rumbling]

4
00:00:39,414 --> 00:00:42,751
[typing continues]

5
00:01:02,062 --> 00:01:04,022
[door creaks]

6
00:01:12,614 --> 00:01:13,615
[gasps]
[keys clacking]

7
00:01:21,248 --> 00:01:23,709
[glass shatters]

8
00:01:24,501 --> 00:01:26,962
[alarm blares, Louise sighs]

9
00:01:26,962 --> 00:01:28,172
‐ Shit.

10
00:01:31,717 --> 00:01:34,178
[keys continue clacking]

1
00:00:05,339 --> 00:00:08,008
♪ The Cranberries'
Ode To My Family playing ♪

2
00:00:08,008 --> 00:00:11,011
♪

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,388
[thudding]

4
00:00:14,806 --> 00:00:15,974
[door creaks, slams shut]

5
00:00:15,974 --> 00:00:19,061
‐ ♪ Don't turn away from me ♪

6
00:00:19,061 --> 00:00:24,983
♪ 'Cause I've spent
half my life out there ♪

7
00:00:24,983 --> 00:00:28,695
♪ You wouldn't disagree ♪

8
00:00:28,695 --> 00:00:31,198
♪ Do you see me? ♪

9
00:00:31,198 --> 00:00:34,868
♪ Do you see? Do you like me? ♪

10
00:00:34,868 --> 00:00:38,997

1
00:00:06,298 --> 00:00:09,301
♪ Ominous music playing ♪

2
00:00:09,301 --> 00:00:12,221
♪

3
00:00:22,856 --> 00:00:24,650
[gasping, panting]

4
00:00:26,652 --> 00:00:27,653
‐ Come on!

5
00:00:31,657 --> 00:00:32,824
[door creaks]
No!

6
00:00:32,824 --> 00:00:35,118
[banging on door]

7
00:00:39,206 --> 00:00:40,541
Wait, wait, wait. Please.

8
00:00:41,542 --> 00:00:43,210
Don't kill me. My, my parents,
they got money, right?

9
00:00:43,210 --> 00:00:45,754
Anything that you want. I swear to God.

10
00:00:46,922 --> 00:00:48,924

1
00:00:04,963 --> 00:00:08,800
♪ Church organ playing ♪

2
00:00:11,011 --> 00:00:16,016
[indiscernible praying]

3
00:00:29,947 --> 00:00:31,490
GABRIELLA:
Bless me, Father, for I have sinned.

4
00:00:32,658 --> 00:00:34,451
It has been a month
since my last confession.

5
00:00:36,495 --> 00:00:37,496
‐ Go on.

6
00:00:39,039 --> 00:00:40,249
[sighs heavily]

7
00:00:40,916 --> 00:00:43,710
‐ A couple months ago, I was sent here
from Rome with a mission.

8
00:00:46,672 --> 00:00:49,675
I'm supposed to report to
the Archbishop here if I find any,

9
00:00:51,009 --> 00:00:52,010
um,

1
00:00:01,585 --> 00:00:03,962
[screaming]

2
00:00:03,962 --> 00:00:08,008
[scratching]

3
00:00:10,469 --> 00:00:13,639
♪ Ominous music ♪

4
00:00:13,639 --> 00:00:14,848
VICTORIA: Today's the day.

5
00:00:14,848 --> 00:00:16,225
[breathing heavily]

6
00:00:16,225 --> 00:00:17,518
She's coming back.

7
00:00:19,269 --> 00:00:20,604
I can feel it.

8
00:00:23,815 --> 00:00:25,275
[thunder rumbling]

9
00:00:25,275 --> 00:00:26,818
Everything will be ready.

10
00:00:28,695 --> 00:00:32,824
♪

1
00:00:01,877 --> 00:00:04,296
[low growling]

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,846
GIRL: But why?
WOMAN: Honey, please.

3
00:00:12,846 --> 00:00:15,015
Please, just stay here, okay.

4
00:00:16,058 --> 00:00:17,559
Let's pretend like we're playing a game.

5
00:00:18,227 --> 00:00:22,356
Everything is just fine.
I promise, I will be right back.

6
00:00:22,356 --> 00:00:24,274
Be quiet like little mice, okay.

7
00:00:24,274 --> 00:00:26,568
♪ Tense music playing ♪

8
00:00:26,568 --> 00:00:29,947
♪

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,156
[breathes shakily]

10
00:00:35,702 --> 00:00:37,371

1
00:00:02,294 --> 00:00:06,381
♪ Eerie music playing ♪

2
00:00:06,381 --> 00:00:10,761
♪

3
00:00:10,761 --> 00:00:14,056
HASTINGS: The psychologist said
she exhibits low affect,

4
00:00:14,473 --> 00:00:17,017
limited empathic response,

5
00:00:17,601 --> 00:00:20,062
and sometimes a manner
that's just plain unnerving.

6
00:00:21,313 --> 00:00:24,107
CARETAKER: What this girl has seen
will pick apart anyone's mind.

7
00:00:24,107 --> 00:00:26,610
‐ Her brother had night terrors
for two months.

8
00:00:27,694 --> 00:00:30,989
If we put them together now,
I'm afraid he could regress.

9
00:00:32,783 --> 00:00:34,159
‐ What did she do, Sister?

1
00:00:01,084 --> 00:00:03,420
[tires squealing]

2
00:00:04,046 --> 00:00:06,965
DAIMON: Ana, pick up your phone.
You no longer get to not talk to me.

3
00:00:06,965 --> 00:00:09,843
The Blood just attacked.
They may come after you, too.

4
00:00:09,843 --> 00:00:13,764
Wherever you are, I need you
to fight every instinct you have,

5
00:00:13,764 --> 00:00:15,516
and please just be careful for once.

6
00:00:15,516 --> 00:00:16,808
Let me know you got this.

7
00:00:16,808 --> 00:00:18,018
‐ Daimon, stop.

8
00:00:18,018 --> 00:00:20,145
You need to go to the hospital.
Or call the police.

9
00:00:20,145 --> 00:00:22,314
‐ And do what? Hmm?

1
00:00:02,002 --> 00:00:03,212
GABRIELLA/MOTHER:
Almost done.

2
00:00:04,671 --> 00:00:07,424
Just one more sacrifice is required.

3
00:00:07,424 --> 00:00:13,347
♪

4
00:00:25,484 --> 00:00:26,318
[gasps]

5
00:00:26,318 --> 00:00:30,489
[water dripping]

6
00:00:30,489 --> 00:00:32,616
GABRIELLA: Daimon, wake up.

7
00:00:37,246 --> 00:00:38,789
‐ What the hell happened?

8
00:00:40,123 --> 00:00:41,250
‐ I don't know.

9
00:00:42,668 --> 00:00:43,877
‐ What is this place?

10
00:00:46,588 --> 00:00:48,173
‐ A room without a door.

1
00:00:02,002 --> 00:00:03,545
[bell tolling]

2
00:00:03,545 --> 00:00:06,298
♪ Melancholy music playing ♪

3
00:00:06,298 --> 00:00:07,341
[wheel squeaks]

4
00:00:07,341 --> 00:00:11,011
♪

5
00:00:14,806 --> 00:00:16,266
[seagulls squawking]

6
00:00:25,943 --> 00:00:28,070
YOUNG DAIMON: Dad, let her go!
YOUNG ANA: Stop it!

7
00:00:28,070 --> 00:00:29,738
Stop it!
YOUNG DAIMON: Get off her!

8
00:00:29,738 --> 00:00:31,782
VICTORIA:
Get away from her! Let her go!

9
00:00:31,782 --> 00:00:33,116
YOUNG ANA: No!

10