Hello My Girl (Ni Hao, Wo De Dong Bei Nu You / 侬好, 我的东北女友) English Subtitles
Release Name:
Hello My Girl Episodes 01 - 24 (END)
Download Subtitles
1 00:01:32,759 --> 00:01:36,750 [Episode 01] 2 00:01:36,750 --> 00:01:38,470 [Man With Tenderness] 3 00:01:38,470 --> 00:01:39,860 [Boyhood A Chinese Odyssey] 4 00:01:39,860 --> 00:01:41,710 [How the Steel Was Tempered Film Shot Design] 5 00:01:41,710 --> 00:01:44,229 [The Shawshank Redemption] 6 00:01:45,910 --> 00:01:47,750 [Make money, Duo.] 7 00:01:57,789 --> 00:02:01,320 [Certificate Alarm] 8 00:02:04,600 --> 00:02:06,320 [Certificate Alarm] 9 00:02:21,100 --> 00:02:22,400 [Zhao, remember to eat breakfast.] 10 00:02:42,020 --> 00:02:42,500 [Northeast China]
1 00:01:32,759 --> 00:01:36,750 [Episode 2] 2 00:01:36,750 --> 00:01:41,120 [Library] 3 00:01:45,780 --> 00:01:48,009 [Library] 4 00:01:48,009 --> 00:01:51,530 [Library collection retrieval] 5 00:02:04,180 --> 00:02:06,700 [The Social Sciences] 6 00:02:14,680 --> 00:02:17,410 [Philosophy] 7 00:02:17,410 --> 00:02:18,880 [Leadership Studies. Social changes] 8 00:02:18,880 --> 00:02:21,230 ["The Self in Black and White"] 9 00:02:35,460 --> 00:02:39,500 [Lipton. "Foundations of the Stereoscopic Cinema"] 10 00:02:45,800 --> 00:02:48,440 [Hello My Girl]
1 00:01:32,759 --> 00:01:36,750 [Episode 3] 2 00:02:16,020 --> 00:02:17,320 [Cuisine Club] 3 00:02:17,320 --> 00:02:21,940 [Changqing Film Club] 4 00:02:28,300 --> 00:02:28,900 Yang Yishan. 5 00:02:29,329 --> 00:02:29,540 [Entry Form for Venture Club of Beijiang University] 6 00:02:29,540 --> 00:02:32,400 You forgot to fill in the entry form for our Venture Club yesterday. [Entry Form for Venture Club of Beijiang University] 7 00:02:32,400 --> 00:02:32,420 You forgot to fill in the entry form for our Venture Club yesterday. 8 00:02:32,820 --> 00:02:33,579 Did I? 9 00:02:34,420 --> 00:02:35,420 It was you who must have forgotten. 10 00:02:35,620 --> 00:02:36,700 Lu said,
1 00:01:32,759 --> 00:01:36,750 [Episode 4] 2 00:01:40,060 --> 00:01:42,220 Do you think we are in bad luck lately? 3 00:01:43,530 --> 00:01:45,340 First, my office was converted into 4 00:01:45,340 --> 00:01:46,860 a warehouse by Zhao Duoduo, 5 00:01:47,140 --> 00:01:48,860 and now your head hurts. 6 00:01:49,740 --> 00:01:50,780 We need to do something 7 00:01:50,780 --> 00:01:53,020 to change the situation. Listen, 8 00:01:53,340 --> 00:01:54,500 especially Zhao Duoduo. 9 00:01:55,020 --> 00:01:56,220 If I see her again next time, 10 00:01:56,460 --> 00:01:57,979 look, I will say the spell
1 00:01:32,759 --> 00:01:36,750 [Episode 05] 2 00:01:38,740 --> 00:01:40,940 Zhao, what are you doing? 3 00:01:44,860 --> 00:01:45,340 What are you doing? 4 00:01:45,340 --> 00:01:46,140 Don't spill it out. 5 00:01:46,860 --> 00:01:48,259 What is this? 6 00:01:50,220 --> 00:01:51,530 What are you doing? 7 00:01:57,020 --> 00:01:59,729 Isn't she the little girl 8 00:01:59,900 --> 00:02:01,140 we met this morning? 9 00:02:01,660 --> 00:02:02,460 It's you. 10 00:02:04,020 --> 00:02:05,020 New tenant.
1 00:01:32,759 --> 00:01:36,750 [Episode 6] 2 00:02:43,540 --> 00:02:45,300 Why are you still here? 3 00:02:54,020 --> 00:02:56,100 Where is Yang Yishan? 4 00:03:00,710 --> 00:03:03,310 [Hello My Girl] 5 00:03:09,900 --> 00:03:10,700 What are you looking at? 6 00:03:17,490 --> 00:03:18,100 Catch the ball. 7 00:03:18,100 --> 00:03:18,860 No basket. 8 00:03:20,850 --> 00:03:22,020 You do it if you can. 9 00:03:24,980 --> 00:03:25,860 What is this? 10 00:03:27,140 --> 00:03:27,790 Nice shot!
1 00:01:32,759 --> 00:01:36,750 [Episode 7] 2 00:01:36,979 --> 00:01:37,650 I'm sorry. 3 00:01:37,650 --> 00:01:39,330 My friend is drunk. 4 00:01:39,330 --> 00:01:40,340 He's drunk. It's fine. 5 00:01:40,620 --> 00:01:41,780 Am I drunk? 6 00:01:43,100 --> 00:01:46,490 Then I have to pee. 7 00:01:46,820 --> 00:01:47,820 What are you doing? 8 00:01:48,220 --> 00:01:48,770 Brother. 9 00:01:48,979 --> 00:01:49,979 You've gone too far. 10 00:01:49,979 --> 00:01:50,780 What are you doing?
1 00:01:32,759 --> 00:01:36,750 [Episode 8] 2 00:02:19,020 --> 00:02:21,020 I'll just sign here, is that okay? 3 00:02:21,020 --> 00:02:21,820 Yeah, just sign your name here. 4 00:02:22,220 --> 00:02:23,460 It's done. Here is the gift for you. 5 00:02:23,910 --> 00:02:24,500 Thank you. 6 00:02:26,100 --> 00:02:26,660 Hi. 7 00:02:27,270 --> 00:02:27,860 Hi. 8 00:02:29,860 --> 00:02:30,430 This way. 9 00:02:30,579 --> 00:02:31,579 Hello, hello. 10 00:02:31,579 --> 00:02:32,310 Hello.
1 00:01:32,759 --> 00:01:36,750 [Episode 9] 2 00:02:10,710 --> 00:02:12,590 Why does she glare at me like that? What did I do? 3 00:02:18,070 --> 00:02:19,870 Sporty girls are the most attractive. 4 00:02:20,190 --> 00:02:20,950 So vigorous. 5 00:02:21,670 --> 00:02:22,470 Gosh! 6 00:02:26,690 --> 00:02:29,290 [Hello My Girl] 7 00:03:10,950 --> 00:03:11,790 Oh my god. 8 00:03:12,590 --> 00:03:13,920 Why is there a kitten here? 9 00:03:20,040 --> 00:03:21,630 Wait! My phone is on the van! 10 00:03:25,670 --> 00:03:26,870 Wait!
1 00:01:32,759 --> 00:01:36,750 [Episode 10] 2 00:01:49,780 --> 00:01:50,740 I'm gonna stop playing. 3 00:01:50,900 --> 00:01:51,550 I have something else to do. 4 00:01:51,620 --> 00:01:52,180 Okay. 5 00:01:52,180 --> 00:01:52,820 Bye. 6 00:01:52,940 --> 00:01:53,580 Bye. 7 00:02:01,740 --> 00:02:04,340 Hello My Girl 8 00:02:04,900 --> 00:02:06,620 Why do you stop playing basketball? 9 00:02:07,540 --> 00:02:08,820 Don't you find me to ask for help? 10 00:02:10,620 --> 00:02:12,260 Nothing.
1 00:01:32,759 --> 00:01:36,750 [Episode 11] 2 00:01:46,539 --> 00:01:47,580 Mrs. Yang. 3 00:01:47,979 --> 00:01:49,740 You were dancing well. 4 00:01:51,979 --> 00:01:53,259 I'm really fine. 5 00:01:53,620 --> 00:01:54,539 Go back. 6 00:01:55,220 --> 00:01:56,770 No, let me explain. 7 00:01:57,100 --> 00:01:57,820 I... 8 00:01:58,180 --> 00:01:58,820 We... 9 00:01:58,820 --> 00:02:00,020 It's really okay. 10 00:02:00,820 --> 00:02:02,180 Don't let her misunderstand.
1 00:01:32,759 --> 00:01:36,750 [Episode 12] 2 00:01:49,500 --> 00:01:51,620 This is not a cucumber. This is a beef pie. 3 00:01:51,729 --> 00:01:52,700 This is not a tomato. 4 00:01:53,460 --> 00:01:54,500 This is a fried pork. 5 00:01:54,500 --> 00:01:55,460 This is not a cucumber 6 00:01:55,530 --> 00:01:56,700 These are fries. 7 00:01:57,060 --> 00:01:58,740 This is not a tomato. This is a fried chicken. 8 00:01:59,420 --> 00:02:00,700 This is not a cucumber 9 00:02:01,140 --> 00:02:02,380 These are sauteed potatoes with green pepper and eggplants. 10 00:02:03,140 --> 00:02:05,580 Ketchup, mayonnaise,
1 00:01:32,759 --> 00:01:36,750 [Episode 13] 2 00:01:45,900 --> 00:01:47,420 My aunt asked me to give it to you. 3 00:01:47,420 --> 00:01:48,500 And she asked you to give it to your dad. 4 00:01:50,500 --> 00:01:51,729 Oil, rice 5 00:01:51,729 --> 00:01:53,850 and all kinds of food 6 00:01:53,940 --> 00:01:54,860 given by your father 7 00:01:55,289 --> 00:01:56,020 are all here. 8 00:01:58,890 --> 00:02:01,020 My dad's action does not work. 9 00:02:01,780 --> 00:02:03,580 Go back and talk to her. 10 00:02:05,100 --> 00:02:06,340 Don't overdo it.
1 00:01:32,759 --> 00:01:36,750 [Episode 14] 2 00:01:48,620 --> 00:01:49,580 Watch your foot. 3 00:01:52,220 --> 00:01:53,020 Watch it! 4 00:01:55,930 --> 00:01:57,180 Since I used Youmuu's Ghostblade, 5 00:01:57,259 --> 00:01:58,450 you can't see my actions. 6 00:01:58,740 --> 00:02:00,330 I'll dodge, keep dodging. 7 00:02:00,660 --> 00:02:01,340 Watch out. 8 00:02:01,340 --> 00:02:01,940 I... 9 00:02:01,940 --> 00:02:02,940 Do you feel it's a pain in the ass? 10 00:02:04,020 --> 00:02:04,940 Don't touch it!
1 00:01:32,759 --> 00:01:36,750 [Episode 15] 2 00:02:35,380 --> 00:02:37,980 [Hello My Girl] 3 00:02:47,560 --> 00:02:53,780 [I WANT YOU TO GET RICH] 4 00:02:55,480 --> 00:02:56,960 Hello. Is this Changqing Film Club? 5 00:02:58,040 --> 00:02:58,750 Yes. 6 00:02:59,310 --> 00:03:00,160 Please come in. 7 00:03:00,320 --> 00:03:01,670 Are you collecting stories? 8 00:03:01,670 --> 00:03:02,680 We're here to sign up. 9 00:03:02,680 --> 00:03:03,390 Yes. 10 00:03:03,390 --> 00:03:05,000 Come on. Please take your seats.
1 00:01:32,759 --> 00:01:36,750 [Episode 16] 2 00:01:43,330 --> 00:01:44,020 Miss Zhao, 3 00:01:44,979 --> 00:01:45,620 drink it. 4 00:01:47,700 --> 00:01:48,539 Put it here. 5 00:01:53,539 --> 00:01:54,340 What are you doing? 6 00:01:57,870 --> 00:01:58,870 Hush... 7 00:02:08,180 --> 00:02:09,419 This is for you. I just want to say thank you. 8 00:02:23,329 --> 00:02:25,930 [Hello My Girl] 9 00:02:39,700 --> 00:02:40,930 Fortune teller? 10 00:02:42,020 --> 00:02:43,500 You know it!
1 00:01:32,759 --> 00:01:36,750 [Episode 17] 2 00:01:36,750 --> 00:01:44,270 [Maze Hospital] 3 00:01:59,340 --> 00:01:59,979 It's a deal. 4 00:02:00,220 --> 00:02:01,260 It's your treat tonight. 5 00:02:01,860 --> 00:02:02,850 That's not fair. 6 00:02:02,850 --> 00:02:04,100 You said that 7 00:02:04,100 --> 00:02:05,020 before you even walked out. 8 00:02:05,020 --> 00:02:05,700 That's not true. 9 00:02:05,700 --> 00:02:07,260 I always trot, 10 00:02:07,260 --> 00:02:08,180 at a brisk pace.
1 00:01:32,759 --> 00:01:36,750 [Episode 18] 2 00:01:42,259 --> 00:01:43,060 Yishan. 3 00:01:43,930 --> 00:01:44,620 Morning. 4 00:01:44,700 --> 00:01:45,850 -Morning, producer. -Duoduo. 5 00:01:47,460 --> 00:01:48,770 -Morning. -Morning. 6 00:01:50,100 --> 00:01:51,180 Duo, do you need help? 7 00:01:51,180 --> 00:01:52,700 No, no. Come on. 8 00:01:52,700 --> 00:01:53,539 -OK. -OK. 9 00:01:53,900 --> 00:01:54,580 Duo. 10
1 00:01:32,759 --> 00:01:36,750 [Episode 19] 2 00:01:37,740 --> 00:01:38,460 Zhao. 3 00:01:38,539 --> 00:01:39,700 Work hard. 4 00:01:39,700 --> 00:01:40,430 Okay. 5 00:01:42,860 --> 00:01:43,500 How is it? 6 00:01:43,539 --> 00:01:44,220 Pretty good. 7 00:01:44,220 --> 00:01:45,820 The fans' feedback is good. I'll get back to my own work. 8 00:01:48,660 --> 00:01:49,259 How is it? 9 00:01:49,420 --> 00:01:50,100 Pretty good. 10 00:01:50,220 --> 00:01:51,060 Do you need any help?
1 00:01:32,759 --> 00:01:36,750 [Episode 20] 2 00:01:39,100 --> 00:01:41,340 Sis, don't you trust me now? 3 00:01:41,539 --> 00:01:43,020 I'm leaving. You take a break. 4 00:02:03,020 --> 00:02:03,820 Hi. 5 00:02:09,130 --> 00:02:11,690 [Hello My Girl] 6 00:02:12,620 --> 00:02:15,450 The first-year student, Yang Yishan from the Department of Economic Management, 7 00:02:15,450 --> 00:02:17,460 dressed like a girl and went to 8 00:02:17,460 --> 00:02:18,820 the girl's dormitory with another girl student. 9 00:02:18,820 --> 00:02:21,860 The behavior of the two students seriously violated 10 00:02:21,860 --> 00:02:23,790 the dormitory management system of Beijiang University.
1 00:01:32,759 --> 00:01:36,750 [Episode 21] 2 00:01:45,150 --> 00:01:46,620 [Classic Beauty] 3 00:01:46,620 --> 00:01:47,920 Where are my high heels? [Classic Beauty] 4 00:01:47,920 --> 00:01:48,370 Where are my high heels? 5 00:01:49,460 --> 00:01:50,940 Forget it. 6 00:01:50,979 --> 00:01:52,860 I look good in this. 7 00:01:52,860 --> 00:01:54,020 Listen, no. 8 00:01:54,180 --> 00:01:55,930 He would confess to you just this one time. 9 00:01:55,979 --> 00:01:57,100 You must take it seriously. 10 00:02:00,970 --> 00:02:01,700 Found them.
1 00:01:32,759 --> 00:01:36,750 [Episode 22] 2 00:01:48,420 --> 00:01:49,060 Zixuan. 3 00:01:49,740 --> 00:01:50,340 She... 4 00:01:51,780 --> 00:01:52,570 What's wrong? 5 00:01:52,860 --> 00:01:54,580 The market event doesn't go well. 6 00:01:55,140 --> 00:01:56,820 We were scolded by Mr. Zhang. 7 00:02:03,660 --> 00:02:04,700 Someone 8 00:02:04,820 --> 00:02:06,620 looks like good friends in daily life, 9 00:02:06,900 --> 00:02:08,180 but he won't lend a hand 10 00:02:08,460 --> 00:02:09,820 at critical moment.
1 00:01:32,759 --> 00:01:36,750 [Episode 23] 2 00:01:39,820 --> 00:01:42,720 [Theme Reservation] 3 00:01:44,220 --> 00:01:45,580 Do you want to go play... 4 00:01:48,940 --> 00:01:50,020 Do you want to go play the escape room? 5 00:01:53,700 --> 00:01:54,620 No. 6 00:01:57,140 --> 00:01:58,100 Then... 7 00:01:59,490 --> 00:02:00,220 script murder. 8 00:02:02,340 --> 00:02:04,020 What about watching a movie? 9 00:02:05,700 --> 00:02:06,580 Recently, 10 00:02:07,740 --> 00:02:09,259 there are no good movies.
1 00:01:32,759 --> 00:01:36,750 [Episode 24] 2 00:01:37,780 --> 00:01:38,490 Come on. 3 00:01:39,100 --> 00:01:40,170 I have something to tell you. 4 00:01:40,460 --> 00:01:41,850 There is a young man 5 00:01:41,979 --> 00:01:43,300 whose mother is lost, 6 00:01:43,530 --> 00:01:44,570 and he is looking for his mother outside 7 00:01:44,570 --> 00:01:45,820 on such a cold day. 8 00:01:46,020 --> 00:01:47,420 Stay here on duty. 9 00:01:47,500 --> 00:01:49,210 Tell me if you see her. 10 00:01:49,820 --> 00:01:52,259 Looking for his mom? What does she look like?
