Hello, My Dolly Girlfriend (Figyua na anata) English Subtitles

{3552}{3858}Hello, My Dolly Girlfriend
{4049}{4109}Listen, moron!
{4140}{4311}You work your ass off|but where's it get you?
{4353}{4532}We let you become an editor|like you wanted.
{4584}{4680}But none of your books sell!
{4683}{4739}It's unacceptable.
{4827}{4967}Because of you|Editorial suite 3
{4973}{5049}is in jeopardy.
{5070}{5174}A decision will be made|by Management.
{5192}{5287}"Morons shouldn't edit books."
{5304}{5371}That's what the director said.
{5374}{5521}The profit from your books|wouldn't cover your salary.
{5531}{5698}You work 'till midnight|but it's to no benefit.
{5701}{5803}It's a waste of electricity.
{5856}{5924}Doing nothing
{5927}{6055}would be better than making|unprofitable books.
{6058}{6106}But...
{6109}{6166}Those books
{6169}{6322}were proposed by clients|you couldn't refuse.
{6516}{6628}Are you blaming me?
{6631}{6750}They were good proposals|that you ruined
{6754}{6831}by not finding a market!
{6834}{6976}But I told you that|the proposals had no focus.
{6994}{7057}The guys in sales
{7060}{7209}want enticing books|for the bookshops.
{7229}{7350}Now they have a bad impression|of all our books.
{7353}{7401}Right, guys?
{7404}{7493}It's not that bad.
{7496}{7634}But 70% of our last publication|didn't sell.
{7637}{7723}That is a concern.
{7726}{7809}It affects all our products.
{7812}{7933}It destroys the trust we've built up.
{7937}{8068}But if you took on these|books as a favour
{8071}{8165}Editorial 3 must|be held accountable.
{8168}{8330}If you understood|you wouldn't say that.
{8341}{8415}It's this guy who's useless.
{8418}{8548}You can't blame us for his error.
{8598}{8656}Uchiyama.
{8659}{8808}Your incompetence is dragging us|all down.
{8811}{8938}Cancel all further projects|immediately.